你咳嗽是连声的还是只有一小阵 ？
一个接着一个，每一次爆炸都在屏幕上冒起一小阵红烟。
One after another, each bomb shows up as a little red puff on the screen.
这就是所谓分散开就成为八小阵，合起来就成为一大阵的说法。
This is what is meant by 'when they dispersed and become eight, reunite and again become one'.
一阵短暂的暂停之后，里面探出一个小纸条，上面打印着：您有网球肘。
After a brief pause out popped a small slip of paper on which was printed: You have tennis elbow.
然后把食物放进金属容器，装进小货车车队。这队小货车是特制的，当车子在班加罗尔拥挤的车阵中龟速爬行时，还可以保持食物的温度。
They then pack the food into steel containers and load it into a fleet of custom-made vans which keep the food warm as they crawl through Bangalore's traffic-clogged streets.
在这里输入译文阿森纳中场由于脚踝伤势错过了周六败给本菲卡的比赛。尽管卡佩罗紧急召唤，但小威胁仍将缺席周三对阵荷兰的友谊赛。
The Arsenal midfielder missed Saturday’s defeat in Benfica with an ankle injury and, despite an initial call-up from Fabio Capello, will miss Wednesday’s friendly against Holland.
颜色鲜艳的长尾小鹦鹉和大犀鸟也在树枝上叽叽喳喳，倘若竖起耳朵仔细听来，林荫里会传来数百种各色鸟类的鸣叫声，如同从远处传来的一阵喝彩声。
Parakeets and great hornbills decorate the branches. Cup your ears, and the voices of hundreds of other bird species swell from the shadows like a distant crowd cheering.
一阵微风突然拂过，在底格里斯河的河面上形成一个小漩涡。
突然发生了一阵小骚动。
小笨熊感到心里一阵伤心，从小奶奶对自个关怀备至，而自个对奶奶却太忽略了。
Benxiong feel sad little heart burst, since a caring grandmother grew up, and since a grandmother was too neglected.
炉灶上计时器的小铃发出了一阵不急不徐的铃铃声。
The little bell of the timer on the stove took up a show-spaced pinging .
小矮人大大的一阵忙乱，喃喃地责备着自己，半搀半扶地赶快把沙斯塔带进树林，稍稍走下山去一点儿。
With a great deal 'of bustle, muttering reproaches to itself, the Dwarf half led and half supported Shasta at a great speed further into the wood and a little downhill.
当球上的数千盏小灯亮起时，人群一阵欢呼雀跃。
They ooh and aah when the thousands of little lights in the ball come on.
阳春三月，下过几阵小雨后，桑树忙着照顾自己的孩子，生出了一个个小青果。
Yangchun in March, a few patches of light rain, the mulberry busy to take care of their children, give birth to a small fruit.
如果我们有小机车，就可慢慢的钻过车阵了。
If we had a scooter we would be able to nose through the traffic.
这儿的空气是浑浊沉闷的，灯光也没有；从一个小墙角里，飘来一阵沉重的叹息声和急促的呼吸声。
The air in this chamber was heavy and almost suffocating: no light was burning; but there was heavy sighing, and moaning in one corner.
后来心脏有些问题让他有点吃力，有一阵感到那个小颜料碟都太重了拿不动，但是他还是不放弃。
Heart trouble bothered him, and he once found the little paint-pot almost too heavy to lift, but he never considered stopping.
可能是一阵湍流也可能是一股上涨的潮水，冲走了他们的小木筏。他们却为此感到庆幸。因为没有了木筏，就像是烧毁了他们与文明世界间的桥梁，斩断了他们回返的念头。
A vagrant current or a slight rise in the river had carried off their raft, but this only gratified them, since its going was something like burning the bridge between them and civilization.
过了一阵，我鼓起勇气给父亲看了点新写的东西——一篇小故事。
After a while, I worked up the courage to show him something new , a short story.
利用矢量传感器在低频段的良好特性，实现了小尺寸声阵条件下的高精度目标DOA估计。
With the perfect characteristics of acoustic vector sensor in the low frequency band, accurate DOA estimation is achieved with small array size.
由于超增益阵具有尺度小、空间增益高的特点，对于改进低频被动声纳的检测性能具有重要的意义。
Therefore, supergain hydrophone array, particularly the small-sized circular array, is very good for improving the detection performance of low frequency passive sonar.
一阵不自然的风拂过。我迅速睁开眼睛。小葡萄树上的树叶因他走经过带出一阵轻颤。
There was a light, unnatural breeze. My eyes flashed open. The leaves on a small vine maple shuddered with the gentle wind of his passage.
一阵疾风吹翻了小帆船。
一阵疾风吹翻了小帆船。
应用推荐