尽管在这一点上，我不得不承认，从全球的角度来看，我只认识一小部分人。
Although at this point, I have to confess that I only know a small percentage of people when we look at it from a global perspective.
尽管在这一点上我不得不承认，我只是认识小部分的人但却从整体观念看这个问题。
Although at this point I have to confess I only know a small percentage of people when we look at it from a global perspective.
在杰克的大脑中以某种方式隐藏着一小部分神经细胞，它们专为他的儿子服务，想到这一点不由令人感到欣慰。
It's comforting to think that, in some way, there's a small set of neurons tucked away in Jack's head solely dedicated to his son.
有关SIMM还有最后一点需要说明，即本文只着重探讨SIMM的一小部分-架构层和应用程序层-尤其是集成中间件方面。
As a final word on SIMM, this article focuses on a small part of SIMM - the architectural and application layers - and specifically the integration middleware aspects.
也有一小部分大一点的鱼，当它们游向我们的时候大家都有些紧张：我们能很明显地感觉到她们咬得要比小鱼们重一些。
There were definitely a few bigger fish that everyone was worried about when they came swimming toward us: you could really feel them biting more than the others.
而奥巴马只提到了第一点的一小部分，第二点则只字未提。
Mr Obama is proposing only a bit of the first, and none of the second.
还有一点：“我想给那一小部分人留个好印象，因为我自认为这一部分人很重要”，与“人人”的概念是不同的，有时候容易混淆。
One other thing: Sometimes it's easy to confuse, "the small cadre of people I want to impress because my ego demands that this 'in' group is important," with "everyone." They're not the same.
通过和服务器交换小部分的数据，然后刷新标记的一小部分来实现这一点。
You do this by exchanging small amounts of data with the server, and consequently refreshing only small parts of the markup.
更重要的一点是，大面积数据的退化过程可能会毁掉小部分扇区的内容。
What's more, a decay process that would leave a large-scale bit of data readable could destroy some smaller-scale bits.
还是用那一点点慈善性奖学金来供一小部分最优秀的贫穷子弟来到每个大学？
Or provided with a trickle of charity scholarships just sufficient to bring a handful of the brightest poor students to each campus?
但有一点是清楚的，那就是对于一小部分人来说，过度上网可能是抑郁倾向的先兆。
What is clear is that for a small subset of people, excessive use of the internet could be a warning signal for depressive tendencies.
CAPTCHA系统有时令人沮丧，但要知道，一旦得到了正确的答案，就完成了一点点社会服务的一小部分。
CAPTCHAs can be frustrating at times, but take solace in knowing that once entered correctly, you've just completed a tiny bit of community service.
优化工作实际上只是适当的优化方法中的一小部分，对于这一点，重申多少次都不为过。
I can't reiterate enough that tuning is actually a small part of appropriate tuning methodology.
只有一小部分电信企业接收到了国家的救助反映这一点。
Reflecting this, only a few telecoms companies received state bail-outs.
我建议从小事开始，给生活的一小部分留出一点空间。
I'd suggest starting small, with one area of your life, and making small bits of white space.
与之相反的是，只有一小部分商学院支持这一点。
In contrast, only a small proportion of business schools seem to agree that this is the case.
也许你觉得自己的整体形象还可以，却总感觉有那么一点点或一小部分地方需要完善一下：可能瘦一点好些，跟别人讨论时更耐心些就好了，又或者，如果你可以充分发挥你的潜能的话你能挣更多钱。
Maybe you could be a little more patient when you argue. Or maybe you could make some more money if you’d really start to use your full potential.
许多人只是靠75000美元中的一小部分就做到了这一点，这些钱足以让我们中的大多数人能够达到满点的满足度。
Many people do that even on a fraction of the $75,000 it takes to get most of us to the Enough place.
但之而来的是更显著的复杂性，这一点导致的计算机利用甚至一小部分潜在的计算平台都构成了一个很大的挑战。
But significant complexity comes along with this power, to the point that making useful computations exploit even a fraction of the potential of the computing platform is a substantial challenge.
个人投资者需要记住这么一点：你应当拥有美国公司的一小部分权益，而不是某个时间一次性全部买入。
You just make sure you own a piece of American business, and you don't buy all at one time .
但即使有一点点机会能够改善该结果，即使能够为一小部分人这样做，我们也认为值得去做。
But even a small change for better even if it is for only a small group of people is something we believe worth doing.
并不是需要很大的词汇量，而是需要一小部分，能被优质、高效使用的词汇量，要想做到这一点，需要的是大量的练习。
You don't need a huge vocabulary. You need a small vocabulary that you can use really efficiently, and to be able to do that you need lots and lots of practice.
但即使有一点点机会能够改善该结果，即使能够为一小部分人这样做，我们也认为值得去做。
But even a small change for better, even if it is for only a small group of people is something we believe worth doing. I'm probably not making much sense as yet, but please continue on...
但即使有一点点机会能够改善该结果，即使能够为一小部分人这样做，我们也认为值得去做。
But even a small change for better, even if it is for only a small group of people is something we believe worth doing. I'm probably not making much sense as yet, but please continue on...
应用推荐