现在科伦·麦凯恩将珀蒂的大胆行动变为《转吧，这伟大的世界》的主基调，这是我多年所读的最带电的，最深刻的小说之一。
Now Colum McCann has repurposed Petit’s daring act as the leitmotif for “Let the Great World Spin, ” one of the most electric, profound novels I have read in years.
现在科伦·麦凯恩将珀蒂的大胆行动变为《转吧，这伟大的世界》的主基调，这是我多年所读的最带电的，最深刻的小说之一。
Now Colum McCann has repurposed Petit's daring act as the leitmotif for "Let the Great World Spin," one of the most electric, profound novels I have read in years.
刘继明小说的精神趋向是现代性的，他在小说中所展示的个体的崩溃、理性的毁灭是其悲观基调的外涉。
The spirit of Liu Jiming's novels tends to be modern, with the disintegration of individuals and the destruction of reason reflected in his works as the externalization of his tragic tone.
本真叙述构建起小说的基本情节框架，并为人物刻画和主题阐释奠定了反英雄基调。
Pure diegetic narration constructs the basic structure of the novel and sets the anti-hero tone for the characterization and theme-probe.
当然，在同一时间里出现如此众多相同题材和基调的“盗墓小说”会使作品过于集中，读者出现审美疲劳等诸多问题。
Of course, at the same time in so many different themes and tone of "Grave Robbers Novel" would work too be concentrated, there will appear the tire from readers and many other issues.
张爱玲是一位创造了一种独特风格的优秀作家，她的小说具有强烈的深层的悲剧感，这种悲凉的基调是建立在对于日常生活的描述上的。
Zhang Ailing is an outstanding novelist with a unique style. Her novel carries a deep sense of tragedy, which is based on her depiction of everyday life.
向真向善求美是张虹小说创作的基调和底色，她的小说显示了作者对生活中诗意和美的向往与追求。
It is the true, the virtue and the beauty that is the keynote in Zhang Hong 's novels, which represents the author' s yearning and seeking for the poetic and beautiful life.
鲁迅乡土小说的审美基调和内在的精神传达紧密融合在一起，形成了独异的叙事方式和结构模式。
The aesthetic mood and the internal spiritual expression are closely connected in Lu Xun's country novels. Thus unique narration method and structure model are formed.
然而，许多批评家发现，小说的基调是悲观的。
But many critics draw their attention to its pessimistic keynote.
这表现在他的小说里的基调就是一种为逝去的日子而咏叹的感伤。
This is reflected in the tone of his novels is a chant for the passing of time and the sentimental.
这表现在他的小说里的基调就是一种为逝去的日子而咏叹的感伤。
This is reflected in the tone of his novels is a chant for the passing of time and the sentimental.
应用推荐