小说叙述了苏格兰一个村落的变迁。
The novel follows the fortunes of a village community in Scotland.
小说叙述了她早期生活的浪漫插曲。
The novel deals with the romantic episodes of her early life.
同时，小说的叙述并没有按时间顺序。 在描写某些事件的时候，作者的口吻仿佛是读者早已知晓了这些事件一般。
The narrative also describes events out of sequence, and furthermore the events are referred to as if the reader already knows all about them.
这篇叙述开始还延续着早期小说的轻松的描述语气，但是随着故事的展开，这种语气变得模糊了，只偶尔蹦出一些幽默的字词。
The narration at first continues the light spoken tone of the earlier novel, but as it develops, this tone recedes, only occasionally, bursting forth in humorous words.
当代苏联小说叙述角度的变化经历了一个复杂的过程。
The narrative angle on contemporary Russian novels have experienced a complicated process.
建筑为电影故事情节的展开提供了框架和场所：的确，它对于电影的重要性远远超过了对于其他叙述方式的载体——小说。
Architecture frames the story film tells: indeed, it is far more importance to film than to that other great purveyor of narrative, the novel.
另一方面不同节奏的语言使小说的叙事话语带上了不同的审美意味和情绪色彩，有效地加大了小说叙述语言的表现力。
On the other hand, different rhythmical statements get the stating words of novel with different aesthetic and emotional color, and effectively strength the stating words.
本文从叙述者、叙述时间和叙述策略三个方面论述了李洱小说的叙述艺术。
The paper discusses the narrative art of Li er's novels from three ways: the narrator, the narrative time and the narrative tactic.
从小说文本叙述语言的反讽、人物自我语言的反讽、人物对话语言的反讽三个角度论述了反讽艺术给鲁迅小说带来的文本内涵的张力。
This paper has stated the influence on Lu Xun's novels' text implication by ironical technique from three respects: the language irony of novel text narration, characters' self-language irony and ch.
本真叙述构建起小说的基本情节框架，并为人物刻画和主题阐释奠定了反英雄基调。
Pure diegetic narration constructs the basic structure of the novel and sets the anti-hero tone for the characterization and theme-probe.
该小说的叙述超越了一般读者的期待视野，但这正是作者康拉德表现他的现代视角的所在。
Although the narrative of the novel can hardly go along with common readers' psychological expectation, it is an effective way to present the author Conrad's modern point of view in his work.
最后的结论叙述了书信体小说的作家、种类和影响。
The last one relates the writers, kinds and influence of letter fiction.
主要从叙述视角与叙事方式以及顿悟等方面论述了凯瑟琳·曼斯菲尔德对现代短篇小说技巧的形成所做的突出贡献。
From shifting narrative perspective, the way of narration and epiphany. this article proves Katherine Mansfield's remarkable contribution to the forming of modern short novel techniques.
小说的叙述风格和结构方式也呈现了作家对此前小说文体的某些超越。
To a certain extent the fiction's narrative style and structure surpass the writer's early works.
李洱小说的叙述艺术体现了一个学者型作家的叙述智慧。
The narrative art of Li ers novels embody an author relating wisdom.
物化作为消费时代女性小说的一大叙述主题，揭示了女性自我与身体、物质与精神的多重权力关系。
Materialism is one of the themes of women's novels, which shows the multi-relationship between women and their bodies, material lust and spiritual desire.
文章从叙述结构上对该小说进行了分析，揭示了在白人文化冲击下黑人心灵的异化。
Analyzing the narrative structure, the paper revealed the spiritual dissimilation of the black people under the stress of the culture shock from the white.
新时期蒙文小说在艺术形式上出现了嬗变，主要体现在叙述语境、叙事模式和叙事时间三个方面。
The style of Mongolian fiction has changed in the new period, mostly embody narrative context, narrative mode, and narrative time.
传统小说的线性叙述曾给电影的叙事提供了必要的借鉴，同时电影为当代小说“反哺”了“时间空间化”等新的叙述方法。
Whereas movies borrowed from traditional novels the linear narration, they in return offer the latter such new narrative techniques as the "spatialization of time".
叙述者用大量平行片断，描绘了斗牛场上的惊险场面，使读者越发感觉到故事时间的凝重与停滞，增强了小说的紧张气氛。
The narrator describes many exciting scenes in the bullring, which draws readers' attention to the story and make them feel the pause of time. In such way, the story is in a nervous atmosphere.
另外，作者还从三个方面入手，讨论了海明威短篇小说中的叙述视角，客观的叙事风格以及电报式的对话。
In addition, the author talks about the focus of narration in his stories, objective narration way, and telegraphic dialogue, all of which make up the Hemingway style.
李洱的小说《花腔》融合了多种叙事策略，其艺术魅力的产生主要源于作者对二度叙事策略和不可靠叙述策略的运用。
Based on the textual analysis of "coloratura" by Li Er, the author maintains that the artistic merit of Li Er's "coloratura" lies in its use of dual narrative technique and the unreliable narration.
本文论述了鲁迅小说中所出现的种种叙述者干预。
This article analyzes different interventions of the narrator in Lu Xun's short stories.
确定了叙述者，小说的叙述手法可以看作是叙述者对叙述焦点、叙述时序、叙述时限和叙述话的运用技巧，从而排除了作者在文本研究中的出现。
Having determined the kind of narrator, the techniques can be considered as the narrator's manipulation of narrative focalization, narrative order, narrative duration, and narrative of words.
在相似的社会转型期，两部小说分别叙述了有着相似身份的主人公人物—刘高兴和嘉莉。
And then during the similar transformational period, the two novels give an account of the protagonists with similar status Liu Gaoxing and Carrie respectively.
本文从小说的叙述时间、心理时间以及叙述者对时钟时间的情感倾向三个方面展现了福克纳对时间的非凡的驾驭能力和艺术才华。
This essay shows Faulkner's gifted talent and literary achievements through an analysis of the narrative time, the psychological time and the narrators' reaction to simple clock time.
家族小说叙述方式的转换，既表现了作家的创作个性和个体选择，又反映了特定的文化语境对家族小说创作的深刻影响。
The transformation of narration mode of family novels not only represents the authors' individuality and choice, but also reflects the profound influence of specific cultural surroundings.
家族小说叙述方式的转换，既表现了作家的创作个性和个体选择，又反映了特定的文化语境对家族小说创作的深刻影响。
The transformation of narration mode of family novels not only represents the authors' individuality and choice, but also reflects the profound influence of specific cultural surroundings.
应用推荐