小说叙述了苏格兰一个村落的变迁。
The novel follows the fortunes of a village community in Scotland.
这部小说叙述不连贯。
小说叙述了她早期生活的浪漫插曲。
The novel deals with the romantic episodes of her early life.
小说叙述形态对传统的背离和反叛已愈演愈烈。
Novel's narrative patterns are departing further and further from traditional ones.
当代苏联小说叙述角度的变化经历了一个复杂的过程。
The narrative angle on contemporary Russian novels have experienced a complicated process.
他的小说叙述过分详细，以致在出版前必须大幅度删减。
He overelaborates to an extent that his novels must be cut radically before being published.
海明威小说叙述语言的特点体现在四个方面：运用语言提示；
The features of Hemingway' s narrative language can be found in the following four aspects: the employment of word prompt;
我非常喜欢小说叙述者身为女孩却有着非常男孩气的名字——斯各特。
I loved that the narrator was a girl with the marvellously un-girly name of Scout.
杂语体叙述体现了语言学转向之后小说叙述在文体方面的变异特征。
Miscellaneous Stylistic narrative embodies Linguistic Turn after novels describes stylistic variability characteristics.
小说叙述的人称问题，一直是西方小说叙事学理论中被关注的问题。
The employment of narrative pronouns in fiction has long been an important topic in western fiction narratological theories.
本文试图通过对小说叙述视角、叙述结构、叙述手段三方面的分析，探讨小说精湛的叙事艺术。
This paper intends to explore its consummate artistic skills from the perspective of the narrative structure and the narrative method.
小说开端的叙述形式多样，但用以建构小说叙述格局的基本手段只有两种：场景描述和全景描述。
The narrative forms of the beginning of the story may be diversified, but there are only two basic ways to construct the narrative setup of the novel: narrative of scene and narrative of panorama.
幸运的是，Annabella一直是小说叙述的中心——一个细细描画的美丽形象，显示出道德清晰和复杂性。
Luckily, Annabella stands at the center of the narrative - a beautifully drawn character, portrayed with moral clarity as well as complexity.
另一方面不同节奏的语言使小说的叙事话语带上了不同的审美意味和情绪色彩，有效地加大了小说叙述语言的表现力。
On the other hand, different rhythmical statements get the stating words of novel with different aesthetic and emotional color, and effectively strength the stating words.
儿童视角作为文学现象中的重要部分，它所表现的内容以及它作为小说叙述形式本身都蕴涵着丰富的社会和文化信息。
As an important part in literature phenomenon, children's perspective contains much social and cultural information in its contents and narrative forms.
家族小说叙述方式的转换，既表现了作家的创作个性和个体选择，又反映了特定的文化语境对家族小说创作的深刻影响。
The transformation of narration mode of family novels not only represents the authors' individuality and choice, but also reflects the profound influence of specific cultural surroundings.
文章运用女权批评，通过阐释在《寒夜》女性人物塑造中的不同，以及小说叙述中的文本失真，分析出作家创作中潜藏的男性意识。
The paper analyzes Shakespeares tragedy King Lear from the perspective of feminism, exposing the strong male consciousness of the play.
这本小说叙述坦率、有魔力，格外引人入胜。它叙述了墨西哥的一个家庭在世纪之交发生的故事，以辛酸的爱情故事与苦中带甜的睿智文字结合，赢得了畅销小说的地位。
Earthy, magical, and utterly charming, this tale of family life in turn-of-the-century Mexico became a best-selling phenomenon with its winning blend of poignant romance and bittersweet wit.
这部小说对话过多，而叙述不足。
The novel contains too much dialogue and not enough narrative.
随后，在1912年，意大利一部2小时的影片取得了巨大的成功，从此好莱坞致力于小说篇幅的叙述，这也成为今天电影制作的主流惯例。
Then, in 1912, an Italian 2-hour film was hugely successful, and Hollywood settled upon the novel-length narrative that remains the dominant cinematic convention of today.
这部小说有一个全知全能的叙述者。
即便是最天花乱坠的科幻小说、最荒唐无稽的恐怖小说和最错综复杂的间谍小说也都用这些元素作为粘合叙述的灰泥。
Even the flimsiest of science fiction or the nastiest of horror stories or the most intricate of spy novels USES this as the mortar to bond together its narrative.
当对话与叙述相结合时，此条法则的应用完全可以在优秀的小说中知晓。
The application of this rule, when dialogue and narrative are combined, is best learned from examples in well-printed works of fiction.
同时，小说的叙述并没有按时间顺序。 在描写某些事件的时候，作者的口吻仿佛是读者早已知晓了这些事件一般。
The narrative also describes events out of sequence, and furthermore the events are referred to as if the reader already knows all about them.
小说中的叙述在编辑部和遥远的区域之间跳跃，遥远的区域包括阿富汗和伊朗，在那里隐密行动结束。
The narrative jumps between the newsroom and remote regions where covert operations are playing out, including Afghanistan and Iran.
全知性第三人称视角叙述的小说通常相当乏味。
THE omniscient third person can often be a tedious fictional narrator.
尽管哈维的著作不是小说类作品，但是自助书改编的电影则会把他的建议变成一部集中叙述布朗和女演员加布里埃尔·尤尼恩的曲折爱情故事。
While Harvey's tome is non-fiction, the movie version will transform his advice into a quirky love story starring Brown and actor Gabrielle Union.
英国的一本畅销小说中，弗兰克·辛纳屈赠与她的马耳他梗狗成为叙述者，她叫它‘Maf’，取自Mafia（黑手党），另外还有三部有关她的影片正在筹划中。
There’s a hit novel in Britain narrated by the Maltese terrier Frank Sinatra gave her, which she named “Maf,” for Mafia, and three movies in the works about her.
英国的一本畅销小说中，弗兰克·辛纳屈赠与她的马耳他梗狗成为叙述者，她叫它‘Maf’，取自Mafia（黑手党），另外还有三部有关她的影片正在筹划中。
There’s a hit novel in Britain narrated by the Maltese terrier Frank Sinatra gave her, which she named “Maf,” for Mafia, and three movies in the works about her.
应用推荐