她的作品通常反映了中国文化的影响，并且在小说 中融合了非小说元素。
Her works often reflect on her cultural heritage and blend fiction with non-fiction.
另一方面，我们之前说过，Painlevé混合了小说的元素。
Painlevé, on the other hand, as we said before, mixed in elements of fiction.
然而，任何试图将小说的所有不同元素统一起来的解读，都必然有些难以令人信服。
However, any interpretation that seeks to unify all of the novel's diverse elements is bound to be somewhat unconvincing.
即便是最天花乱坠的科幻小说、最荒唐无稽的恐怖小说和最错综复杂的间谍小说也都用这些元素作为粘合叙述的灰泥。
Even the flimsiest of science fiction or the nastiest of horror stories or the most intricate of spy novels USES this as the mortar to bond together its narrative.
正是故事的这一元素使《网线里的幽灵》读起来更像是一部当代超一流极客惊悚小说。
It's this element to his story that makes "Ghost in the Wires" read like a contemporary uber-geeky thriller.
现在我在和一位法国制片人合作下一部影片，是根据我的小说《情人眼的飞碟》改编的，一部居于卡夫卡和科幻之间，带有超现实元素的电影。
I'm working with a European producer for my next film, which is based on my novel UFO in her Eyes; it's kind of a Kafka, science-fiction film with surreal elements.
近十年来，随着JK罗琳的和菲利普·普尔曼的成功，小说中的魔法元素大有复兴繁荣的趋势。
MAGIC in fiction has had a Renaissance in the past decade, with the success of J.K. Rowling and Philip Pullman.
可以说，这部乌托邦小说并不是真正的“幻想”小说，因为它缺乏我们谈到的魔幻或幻想元素，事实上故事甚至是发生在地球上的。
This utopian novel is arguably not really ‘fantasy’, due to the lack of any magic or fantastic elements to speak of; indeed it even takes place on Earth.
它被认为是存世的最出色的短篇科幻小说之一。你或许该感谢作者所运用的所有妄想症与紧张气氛的元素，这让影片看上去棒极了。
It's considered one of the best science fiction novellas ever written, and you can thank the writer for all those elements of paranoia and tension that made the film great.
但是，她的周遭，悲伤与古怪无处不在，验证了小说里的暗黑国度。正如古奇指出，她小说里许多荒诞怪异的元素都有生活原型。
But her own circumstances, in their sadness and oddness, corroborated her dark fantasies, and, as Gooch shows, many of her stories' outlandish elements were inspired by actual events.
蒸汽朋克小说里的交通工具是个很有趣的元素。
斯蒂芬·金的七卷本小说《黑塔》统合了西部、魔幻、科幻、恐怖等诸般元素。
Stephen King's the Dark Tower is a series of seven books that meshes themes of westerns, high fantasy, science fiction and horror.
这是一本简单、微妙，充满幻想和奇遇的儿童读物，包含了幻想小说的经典元素：地牢、小精灵、公主们和历险。
This is a simple, subtle story of fantasy and wonder in the form of a children's book.
同样，她也未对赛珍珠的作品多加赞誉，《战斗的天使》这部小说算是个例外，思博林认为这部小说“具备二十世纪经典的所有元素”。
Nor does she make great claims for Buck’s work, with the exception of “Fighting Angel, ” a life of her father, which Spurling believes “has the makings of a 20th-century classic.”
西蒙森带回了第一部小说里最棒的人物，而且也为了让它更有意思加入了足够多的新元素。
Simsion brings back some of the best characters and gags from the first novel while also bringing in enough new elements to keep it fresh.
时间和空间是小说叙事的重要元素，作家对时空的处理方式背后隐着其特定的人生观念和审美趣味。
As time and space are key elements in the narrative of novels, the means of handling time and space adopted by writers often mirror their specific views on life and aesthetic interest.
除了部分场景基于原著小说，影片还应用了喜剧以及武术等元素。
Aside from segments based on the original novel, the films also use elements of slapstick comedy and martial arts.
但是这部电影有一种戏剧性十足的、时运不济的浪漫元素，这部短篇小说(主要)讲述了滑稽严酷的现实，时光倒流的生活方式。
But while the movie is something of a dramatic, star-crossed romance, the short story is hilariously grim about the realities of an aging-backwards lifestyle.
许多奇幻小说家会在自己的故事里塞满超自然和科幻元素。
Many fantasy writers pack their tales full of supernatural and science fiction elements.
许多“盗墓小说”包含了大量的历史、地理、风水学、占星术和考古学等知识，这也是能够满足众多读者阅读需要的元素。
Many "Grave Robbers Novels" contain a great deal of history, geography, Fengshui, astrology and archaeology, and other knowledge. This is also able to meet the needs of the many readers' elements.
所以像“美国偶像”和“未知元素”的节目会像十年前电视强档那样受人追捧，“新月”则创下票房记录，同名小说亦成为最热卖最佳畅销书。
Thus "American Idol" and "The X-Factor" do pretty much as well as TV hits did ten years ago, "New Moon" has just set a new record at the box office and bestselling books sell better than ever.
现今，日本的各种媒体中都可以找到中国小说的踪影，而中国的各种媒体中同样也可以找到日本文化的元素。
Nowadays in Japan, the trace of Chinese novel might be found in each kind of media, and in China, you can find the same element of Japanese culture.
收集和处理的概念是一个核心元素对象的互动小说。
The concept of collecting and manipulating objects is a core element of interactive fiction.
这一系列作品把喜剧和奇异的(几乎是超现实的)元素融入了科幻小说的写作里，而如今这些作品仍深受科幻迷们的喜爱。
These works introduced a comedic and strange (maybe almost surreal) element to science fiction writing that is still adored by fans even today.
小说中的修辞元素分为结构性修辞元素与非结构性修辞元素。
The rhetorical elements in novels can be divided into structural rhetoric elements and non -structural rhetoric elements.
小说中的修辞元素分为结构性修辞元素与非结构性修辞元素。
The rhetorical elements in novels can be divided into structural rhetoric elements and non -structural rhetoric elements.
应用推荐