那个有塑料套的座位的角边周围有几处小裂缝。
The plastic-covered seat has a few small splits around the corners.
因为这儿有道小裂缝，你看。
有时月球表面会出现小裂缝，而且会有气体从中溢出。
Sometimes tiny fractures appear at the surface, and gas escapes.
手表不慎被如钥匙划伤、小裂缝的时候，暂时是可以用的。
Watch accidentally was such as the key to scratch, small cracks when, temporarily can be used.
而在周期表里此行最重的元素，惰性气体氦，用于压力舱那类东西的小裂缝。
The next heaviest element in the periodic table, the inert gas helium, is used for detecting cracks in pressure vessels and the like.
石材清洁剂清洗表面毛孔和小裂缝，从而使石材表面安全且美观。
Stone cleaners clean the surface, pores and small fissures, thus providing a safe and beautiful stone surface.
一个小裂缝并不意味着你碎了，这意味着对你进行了考验，而且还你没有崩溃。
One small crack does not mean you are broken, it means that you were put to the test and you didn't fall apart.
中国敏感的，长城般严防死守的证券市场伴随着非控股股权的发行，有了一丝小裂缝。
The offer of minority stakes was accompanied by a slight crack in the Great Wall that China has built around its highly sensitive securities markets.
剥落的墙壁，粗糙的天花，一条小裂缝，都在眼前放大，扩张，这是一个真实而又陌生的世界。
Obsolete wall, rough ceiling, and the small crack enlarge and expand in front of our vision. This is a real and strange world.
一个小裂缝(内部或表面的)或者是结构不连续，在该处施加的拉伸应力将被放大，裂纹会扩展。
Stress raiser. A small flaw (internal or surface) or a structural discontinuity at which an applied tensile stress will be amplified and from which cracks may propagate.
高颧骨，超大的黑眼睛，鼻子很小很薄并且几乎垂直放置，嘴是一个小裂缝，脖子在大脑袋下居中。
The high cheekbones, the very large dark eyes, the nose so tiny and thin and almost vertical in placement, the thin slit of a mouth, the neck centered under the large brainy head.
2008年这个小裂缝成为巨大的峡谷，破裂侵蚀金融系统的基础，吞没了数万亿美元，并使全球银行系统的生存处于严重危险之中。
The cracks became full-fledged canyons in 2008-when ruptures in the financial system's foundation swallowed up trillions of dollars and put the survival of the global banking system in serious peril.
你正困在一堆瓦砾下等待营救，这时雪上加霜，一小团泥巴状的东西从旁边的裂缝中慢慢流出来。
TRAPPED under a pile of rubble, you wait for rescue. Then, to add to your troubles, you see a small blob ooze through a nearby crack.
在那有一个看台——一个小而位置较高的棚屋，仅有一条裂缝当做是窗户。
They have a stand - a small, slightly elevated shack with slits for Windows.
在那有一个看台——一个小而位置较高的棚屋，仅有一条裂缝当做是窗户。
They have a stand - a small slightly elevated shack with slits for Windows.
指出粘土裂缝中最大水流量要比相同条件下基岩裂缝水流量小30—40倍。
Under the same conditions the maximum water-flow in rock fracture is about 30—40 times that in the clay fracture.
对于裂缝性低渗透储层，由于其基质孔隙度小、渗透率低，天然微裂隙成为决定压裂液滤失的主要因素。
Micro fissure is a significant factor for determining the fluid loss in low-permeability fractured reservoir, due to its small porosity and low permeability in the matrix.
因此，成簇形状（内置微裂纹）可吸收压力一致预防小的裂缝和大的碎裂。
Therefore, "tufts" — built-in micro cracks — absorb pressure in unison to prevent splits and major fractures.
早期（中海西期）形成的裂缝规模小、倾角低缓。
The fractures which were developed in early stage (the middle Hercynian stage ) have small scale and low obliquity.
滑溜水虽然比其他压裂液损害程度小，但也容易导致支撑剂在近井带的裂缝底部发生沉降，并非有效的携砂介质。
Slickwater, while less damaging than other fluids, is an ineffective fluid transporter that leads to proppant settling on the fracture bottom close to the wellbore.
以经爆破试验的四件小钢管件裂纹为研究对象，找出裂纹宽度与磁记忆信号的关系，得出漏磁场变化梯度的最大值随裂缝宽度增加而增加。
Through the examination experiment on four tube pieces crack part, the relation of crack width, the maximum of leaking magnetic field and differential coefficient K is found out.
你可以禾本科植物和小百花裂缝的石块，以创造更大的装饰性的眼光。
You can plant grasses and small flowers in the cracks of stones to create even more decorative looks.
裂缝孔隙度高值区主要分布在断层附近，北东向中小断层处的裂缝孔隙度比北西向和东西向小断层的稍大。
Fracture porosity is the highest in the zone of transmeridional faults, and is higher in northeast faults than in northwest and transmeridional middle or small faults.
就他而论为眼睛有二个小的裂缝，我感到惊讶他如此正确。
I'm surprised he was so accurate considering he has two little slits for eyes.
结果表明，造成注采矛盾，影响开发效果的主要原因是：油田内部存在微型小断层、裂缝、稠油环带等复杂地质因素。
The result shows that major causes of injection-production problem and factors affecting development response are micro faults, fractures, and heavy oil girdle, etc.
对于带缝运行的水工混凝土结构，用小波分析和突变理论相结合的方法，建立裂缝转异诊断模型。
An abnormality diagnosis model was developed for hydraulic concrete structures operating with cracks occurring in their bodies by use of the wavelet analysis and cusp catastrophe theory.
小砌块建筑的裂缝型式是多样的，本文侧重于小砌块建筑墙体收缩性能的试验研究、理论分析以及相关的机理研究等。
Although the styles of cracks are multiple, the experimental study and analysis on shrinkage of Concrete Small Hollow Block Wall (CSHBW) are focused in this paper.
初步研究表明，这类裂缝型受体不仅对中性小分子具有优良的识别性能，而且对D/L氨基酸甲酯具有良好的手性识别能力。
The preliminary results indicate that these molecular clefts not only recognize neutral molecules, but also show good enantio selectivity for D/L amino acid methyl esters.
本文基于小波分析理论和相空间重构技术，根据大坝裂缝的实测资料，提出了裂缝时变规律分析方法。
The approach based on wavelet theory and phase space reconstruction for analyzing the law of time-dependent deformation of crack according to the observation data of dam is proposed.
本文基于小波分析理论和相空间重构技术，根据大坝裂缝的实测资料，提出了裂缝时变规律分析方法。
The approach based on wavelet theory and phase space reconstruction for analyzing the law of time-dependent deformation of crack according to the observation data of dam is proposed.
应用推荐