他们藐视保守党，认为该党是“目光短浅、无知自大的小英国佬”，仅仅因为他们害怕大卫•卡梅隆所领导的党派会竭尽全力摧毁欧盟。
Their contempt for the Tories as “myopic, ignorant little Englanders” was matched only by their fear that David Cameron's party was hellbent on destroying the European Union.
英国公司Bizzby Sky 推出了一项小物品寄送服务。
Bizzby Sky, a UK company, has created a delivery service for small goods.
正如发现巨蜥单性生殖的英国的动物园管理员所描述的，像等公共汽车一样，等了好长时间，然后一群小蜥蜴就一股脑地都出来了。
As the British zookeeper who discovered virgin births in Komodos put it, rather like buses, you wait for ages and then loads of them come along all at once.
投资者须了解就算是美国或英国这类成熟的市场，公司债券的二手市场也是相当小的。
Investors should be generally aware that corporate bonds, even in mature markets such as the US and Britain, have fairly limited secondary markets.
投资者须了解就算是美国或英国这类成熟的市场，公司债券的二手市场也是相当小的。
Investors should be generally aware that corporate bonds, even in mature markets such as the US and Britain, have fairly li-mited secondary markets.
用非常小的力学组件生成能量，这种新的生物方法正由一个英国和欧洲联合机构进行调研。
A new biological approach for power generation of extremely small mechanical components is being investigated by a UK and European consortium.
那天傍晚，在我和父亲动身回家之前，霍但托特族的小牧童詹杰交给我一封信，他说是那位英国老爷留给我的。
Late that afternoon, Jantje, the little Hottentot herd boy, came up to me and handed me a letter, which he said the English baas had left for me.
在英国或者美国，你被绑架的可能性非常小，所以，让我们来说你住在南美。
In Britain or the US, your chances of being kidnapped are very small, so let's say you're living in South America.
英国研究者通过研究小棘鱼的行为发现比起自己一个人他们更愿意冒险与伙伴一起外出觅食。
British researchers studying the behavior of tiny stickleback fish have found that they are much more willing to take risks in search of food in pairs than alone.
然而，英国经济的命运依赖于这些规模小，以出口为主的企业；这些企业的地址往往出人意料。
Yet Britain's economic fortunes are pinned on small, export-oriented enterprises of this kind, often found in unlikely places.
小威廉·皮特在那十年后，成为了英国最年轻的首相。
Ten years later, Pitt became Britain's youngest prime minister.
尽管它恶劣的天气和吱吱作响的基础交通设施，伦敦继续作为一个金融中心在英国经济中扮演着以小搏大的角色。
Despite its terrible weather and creaking transport infrastructure, London has continued to punch above Britain's economic weight as a financial centre.
那里盖了一个“地精房子”，守卫是儿童图书《小灰人》里的角色、“英国最早的地精”多德尔的一个实际大小的塑像。
There is a gnome's house guarded by a lifesize statue of Dodder, the "oldest gnome in England" and a character in the children's book the Little Grey Men.
它是英国唯一销售金箔片的连锁超市，它被装在一个小罐子里，每片3.99英镑。
It is the only UK supermarket chain to sell gold leaf, which comes in a small pot and costs? 3.99 for one flake.
例如，英国的萨里大学开创了一个经营遥感卫星的公司，其卫星像冰箱一样小。
For example, England's University of Surrey spun out a company that today sells remote-sensing satellites about the size of a refrigerator.
当然，不是你而是当我小的时候，早期英国妇女教育的故事，例如，非常流行的。
Of course, not to you but when I was a child, the story of early days of women’s education in England, for instance, was very current. Everybody remembered what had happened in the early days.
英国癌症研究中心的SaraHiom说：“身材高大的人也不必为这些结果大惊小怪。
Sara Hiom of Cancer Research UK said: "Tall people should not be alarmed by these results.
一辆1：1大小的“寻血猎犬”超音速汽车模型近日在英国布里斯托尔亮相。
A full-scale model of the Bloodhound supersonic car was unveiled in Bristol, UK.
它使用一种由英国公司Light BlueOptics(它也在研究在小投影上的应用技术)发明的特别的液晶阵列来实现。
It is done using a special type of liquid-crystal array developed by a British firm called, which is also developing the technology for use in tiny projectors (see article).
根据英国大臣的说法，全球也就20亿人会观看这场婚礼。八卦小编表示灰常期待啊！
Only two billion people may be watching, according to one British minister.
“英国女人太大惊小怪。”她说。
英国和加拿大都降低了利率，但远比美国的下降幅度小。
Rates in Britain and Canada have been cut, but by much less than in America.
在默多克22岁时，老默多克去世了，这迫使小默多克从正在留学的英国牛津大学回到澳大利亚来继承家业。
When Murdoch was 22, his father died, prompting the son to return to Australia from the U.K. (where he had been studying at Oxford University) and take over the family business.
只需要点英国人的小智慧，将一个绑在氦气球上的标准数码相机飘入天空，万事俱矣。
Just a little British ingenuity that saw a standard digital camera taped to a helium balloon and floated into the sky.
达尔文的大部分朋友关系靠通信维持，在他年轻时乘坐英国皇家海军舰艇“小猎犬”号进行了五年的航行后，几乎没有再离开过他在英国乡下的老家。
Most of Darwin's friendships were conducted through the mail, and after his five-year voyage on HMS Beagle as a young man, he rarely left his home in the English countryside.
英国谢菲尔德大学的生育专家和英国生育学会秘书艾伦，佩西说：“我想小胚胎们也哭着喊着要活着见到这个世界。”
Dr Allan Pacey, fertility expert at Sheffield University and secretary of the British fertility Society, said: 'I think embryology is crying out for something like this'.
英国的野生长尾小鹦鹉由于对本土的野生动植物构成威胁并且破坏粮食作物而有可能会被捕杀。
Parakeets living wild in Britain could be culled because they pose a threat to native wildlife and are damaging food crops.
英国的野生长尾小鹦鹉由于对本土的野生动植物构成威胁并且破坏粮食作物而有可能会被捕杀。
Parakeets living wild in Britain could be culled because they pose a threat to native wildlife and are damaging food crops.
应用推荐