当他从大路拐进一条小胡同时，开始下起小雨来。
A thin rain began to fall as he turned from the high road into a narrow lane.
他躲进小胡同躲避警察的追捕。
罗伯特：跑进了那条小胡同。
我们进入了一条小胡同。
他进了小胡同，还跟着！
他进了小胡同，还跟着！
他进了小胡同，还跟着！
在北京的小胡同里开车可真需要点儿技术。
你知道那个在小胡同的交叉口卖烤鸡的人吗？
警察把贼堵在一条小胡同里，使他无路可逃。
The police trapped a thief down narrow street from which he couldn't escape.
你知道那个在小胡同的交叉口卖热狗的女孩吗？
是的，我知道那个在小胡同的交叉口卖热狗的女孩。
他走过剧院区的小胡同和卢布姆斯伯里区恬静的广场。
He walked through the alleys of theatre land and the quiet squares of bloomsbury.
随处可见破烂的住房、肮脏的庭院和臭气熏天的小胡同。
Here were crumbling tenement, squalid courtyards and stinking alleys.
这些楼房都是这两年盖的，原来这里都是小胡同，四合院。
These houses were all built in the last two years. There used to be only Hutongs and courtyard houses here.
在我去机场前，奶奶提醒我在泥土路的小胡同里要特别注意安全。
Before I left for the airport, my grandmother told me to be careful in the mud alleys.
今天的三轮车成了风俗游的特色工具，拉着客人在故宫周围的小胡同里穿行。
Today the pedicab has become a charastistic item for scenic tours, squeezing visitors through the small hutungs surrounding the Imperial Palace.
午夜过后她用黑假腿一动不动地站在那儿，身后是一条小胡同，里面像一座地狱一样灯火通明。
After midnight she stands there in her black rig rooted to the spot. Back of her is the little alleyway that blazes like an inferno.
华盛顿广场西面的一个小区里，街道错综复杂，形成了崎岖狭长的小胡同，被称为“巷子”。
In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called "places" .
在华盛顿广场西面的一个小区里，街道仿佛发了狂似地，分成了许多叫做“巷子”的小胡同。
In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called "places."
不论是在中环市场也好，一个小胡同里也好，九龙塘的一个石墙上也好，每一个都书写整齐清楚。
Each has the same eye-pleasing composition and carefully rendered characters, whether it's in the Central street market, a Mongkok alleyway or on a stone wall in Kowloon Tong.
在沃格端屠宰场（伊波阿格屠宰场）附近那条令人愉快的小胡同里，那儿叫作贝口海哨街，我看到有些地方有血迹。
In the pleasant little lane near the Abattoir de Vaugirard (Abattoir Hippophagique), which is called the Rue des Périchaux, I had noticed here and there signs of blood.
所有这些肥胖的小怪物，所有粘在圣米歇尔教堂正面墙上石板状的雕像都跟在我身后走过弯弯曲曲的小胡同、拐过街角。
All those fat little monsters, those slablike effigies pasted on the facade of the Eglise St. Michel, they were following me down the crooked lanes and around corners.
第一个“餐厅”，揭开了湖东一小胡同附近，现在搬到了文化街大物业在化湿，最近迎来了新的合作伙伴以及各种新菜。
The first "restaurant" opened in a small alley near the East Lake now moved to bigger premises in the Huashi Cultural Street and recently welcomed a new partner as well as a variety of new dishes.
它坐落在北京市区中心的一条小胡同里，改造自一家原有的临街店面并定期组织特定现场装置和艺术项目，我们的目的之一是每周七天、每天二十四小时使过往的路人从街面上观看。
Arrow Factory reclaims an existing storefront and transforms it into a space for site-specific installations and projects that are designed to be viewed from the street 24 hours a day, 7 days a week.
他把老鼠放进小游泳池里，那里有很多交叉路口和死胡同，看看它们能多么迅速地找到并记住隐藏的逃避平台。
He puts the mice in little swimming pools with lots of alleys and dead-ends to see how quickly they can find and remember hidden escape platforms.
中美喜剧中心：小经厂胡同65号“朋友”四合院。
US-China Comedy Center: 65 Xiaojingchang Hutong, "Project Pengyou" Courtyard.
中美喜剧中心：小经厂胡同65号“朋友”四合院。
US-China Comedy Center: 65 Xiaojingchang Hutong, "Project Pengyou" Courtyard.
应用推荐