操作：从网络控制面板小程序中删除所有未使用的实例。
ACTION: Remove any unused driver instances from the network control panel applet.
分析和评估分布在少量小程序中的代码没有什么问题，任何熟悉代码的人都可以使用简单的文本编辑器进行此工作。
It's not much of a problem to analyze and evaluate the code spread across a few small programs; any programmer familiar with the code can do this using a comfortable text editor.
然而，这些相同的懒惰习惯在小程序中可能只是多花费几毫秒的时间，但是在大规模开发项目中，多耗费的时间就变成数倍了。
However, those same lazy habits that cost milliseconds in a small application are multiplied when dealing with larger scale development projects.
因此，您在自己的小程序中承载转换器，这个程序在启动并初始化后将始终运行，可以随时通过远程API从任何程序对其进行调用。
So you host your converter in its own little program that starts up, initializes, and is always running and can always be called from any of your programs through a remote API.
通常的方法是在fpga比特流中的一段块ram (BRAM)内包含一个小程序。
The usual method is to include a tiny program inside a piece of block ram (BRAM) within the FPGA bitstream.
作为示例，下面有一个演示Linux中对动态链接库的缺省使用的小程序。
As an example, here is a small program that demonstrates the default use of dynamic libraries in Linux.
这些最小尺寸比大部分人期望的大许多——它们可能导致巨大的浪费，例如，在分配许多小链表节点的应用程序中。
These minimum sizes are larger than most people would like to see — they can lead to significant wastage for example in applications allocating many tiny linked-list nodes.
本篇专栏文章中，我假定已创建了有关数据存储和传输需求的一个小应用程序。
For this installment, I have imagined creating a little application with a data storage and transmission requirement.
MBR中的主引导加载程序是一个 512字节大小的映像，其中包含程序代码和一个小分区表（参见图2）。
The primary boot loader that resides in the MBR is a 512-byte image containing both program code and a small partition table (see Figure 2).
这是因为，在一个非常大的应用程序的小模块中，它们可能随机出现。
This is because, in a small module belonging to a very large application, these may show up randomly.
在大多数业务应用程序中，这个表单包含的信息比这个小应用程序多得多。
In most business applications, this form contains much more information than our small application.
这种方法可以通过在您的应用程序中创建小而简单的模块来得到最好的实现。
This approach is best implemented through building small, vertical slices through your application.
您可以认为这个代理是在系统中 运行的一个小应用程序，或者是一个Windows服务。
You can think of this agent as a small application sitting on system tray or as a Windows service.
如果你已经下载了本书的实例代码，它们中的许多小程序可以用scala命令来运行，比如scala filename.scala。
If you've downloaded the example code for the book, many of the smaller examples can be run using the scala command, e.g., scala filename.scala.
您可以下载并运行我们用C 编写的一个小程序（请参阅下载部分），来观察TaskManager和PerfMon中显示的这些数量。
You can explore how these quantities appear in Task Manager and in PerfMon by downloading and running a small program we've written in C (see the Download section).
找到一个可以使用小技巧的应用程序，并将Ajax的妙处添加到用户表单或向导中。
Find an application that could use a little kick, and add a dash of Ajax to a user form or wizard.
本教程中创建了一个非常小、非常简单的mashup应用程序，结合了三种不同来源的信息。
In this tutorial, you will build a very small, very simple mashup application, combining information from three different sources.
iPhone和iPoda touch的用户现在会听到一个好消息，iTunes现在可以让用户直接在iTunes中管理自己的应用程序了，这比用户在手机小屏幕上排列图标比以前方便多了。
IPhone and iPod touch users will also be happy to hear that iTunes now allows you to manage your apps directly in iTunes, making it far easier to arrange ICONS on the small screen than ever before.
您还需要编写和运行两个小客户端应用程序，以访问objectgrid中的数据，并介绍此配置如何从ObjectGrid服务器故障中恢复。
You will also write and run two small client applications to access data in the ObjectGrid and show how this configuration can recover from the failure of an ObjectGrid server.
但长话短说，如果我想要用一个叫做sleep的功能，我作为程序员知道使用那个函数库-，上面的标题-，因为在这个小的大纲中它告诉我。
But long story short, if I want to use a function called sleep, — the reason I, the programmer, knew to use that library — — that header at the top — because it told me to in this little synopsis.
在运行应用程序之前，需要对persistence . xml中的一个属性做点小变动。
Before we run our application, we need to make a small change in a property in persistence.xml.
现在，我已经构建了一个可以执行SQL命令的小的Delphi应用程序，但还必须在Memo字段中手工输入示例中的“CREATETABLE”SQL 命令。
So far, I've built a little Delphi application that can execute an SQL command, but I also had to enter the example "CREATE TABLE" SQL command in the Memo field by hand.
Hibernate的所有神奇都是在其配置Hibernate应用程序过程中通过这个小对象实现的，例如，通过加载映射文件和配置。
All the Hibernate magic happens via this little object as it configures a Hibernate application, for instance by loading mapping files and configurations.
下一步是生成应用程序 —在清单2 中显示了一个小wiki。
The next step is to generate the application—a small wiki, shown in Listing 2.
果公司(AppleInc .)的AppStore催生了大量新型的小作坊，这些软件开发商试图从能够下载到iPhone手机中的游戏和其它应用程序中获利。
Apple Inc. 's app Store has spawned a cottage industry of software developers trying to profit from games and other applications that people can download onto their iPhones.
有很多非常有趣、完全用 lex编写的小程序（请参阅参考资料中的链接）。
A number of very entertaining if trivial programs have been written entirely in lex (see Resources for links to those).
Roambi程序的开发者来自于电脑游戏产业，而这个产业中，能在小屏幕上设计图像的人才层出不穷。
Several of Roambi's developers come from the computer-games industry, where expertise in producing great graphics on small screens is plentiful.
为理解应用程序代理，来看一看这样的脚本，在此脚本中你需要递交一个小的干净的网络数据包。
To understand the application proxy, consider this scenario where you needed to deliver your neat little package of network data.
在0.9.0版中无法在实现了图片(小程序按默认尝试进行下载的图片)权限限制的网站中使用。
It was noticed that version 0.9.0 would not work on sites which implemented permission restrictions on the image that the applet attempted to download by default.
在0.9.0版中无法在实现了图片(小程序按默认尝试进行下载的图片)权限限制的网站中使用。
It was noticed that version 0.9.0 would not work on sites which implemented permission restrictions on the image that the applet attempted to download by default.
应用推荐