在大与小的利益之间，几乎所有人都取大而舍小。
In between the interests of small, almost all homes have taken the large and small.
在巨大的上涨行情中他们以小的利益抛售目前持有的飞涨的股票。
In a huge bull market they wind up with piddling profits only to watch their former holdings soar.
在巨大的上涨行情中，他们以小的利益抛售目前持有的飞涨的股票。
In a huge bull market they wind up with piddling profits, only to watch their former holdings soar.
“既然你说所有有情之品都能获益，”农夫说，“那么我妻子可能力气小争不过他们，她应获得的利益岂不是会给抢跑了？”
"If you say all sentient beings will benefit," said the farmer, "my wife may be very weak and others will take advantage of her, getting the benefit she should have."
小估计和大估计的系统开发都从这种方法中获得利益。
The development of both small - and large-scale systems benefits from this approach.
对于穷人，美尝试一种资本形式，可以交换其他的利益，不论对于总体变化多小、多短暂或者多没有益处。
For the poor beauty is often a form of capital that can be exchanged for other benefits, however small, transient, or unconducive to collective change.
研究人员发现，他们不太可能与他人合作以追求多数人的利益， 他们更愿意专注于筑建自己的小窝。
Researchers found they were less likely to cooperate in pursuit of the greater good and more likely to feather their own nests.
如果信息都被一个小的集团所掌握，这种绝对的控制和对商业利润的追求，有可能会危害到普通用户的利益。
If all the information is in the charge of a small group, the combination of this absolutely administration and commercial profit may be very dangerous to the benefit of common users.
有一种观点认为，特定的网络可以加速小商贩的破产，而且损害的仅仅是小群体的利益。但这是事实吗？
But how true is the notion that the Internet in particular has hastened the demise of some retailers, and that those it hurt were overwhelmingly small?
怎么说世界变得怎么小的一个标志，或者全球化的普及如何快，但这里还是一滩死水的穷乡僻壤，来自世界的各种利益群体开始渗入其中。
But call it a sign of how small the world has become, or how pervasive globalization has spread, but here in the boondocks of backwaters, diverse interests from around the world have begun to seep in.
这一广阔地区的邻居同样需要一个共同并且一致的声音来被国际舞台所倾听，在这个舞台上，小的和偏远岛国的利益通过自身显有得到注意。
This vast neighbourhood also needs a collective and coherent voice to be heard on the international stage, where the interests of small and remote island-states seldom command attention on their own.
这种画面就是纠结于利益和忠诚冲突的警察队伍加上一小撮可能因为向记者和私人侦探出售线索而坐牢的官员。
The image is of a police force riddled with conflicts of interest and loyalty, with a small number of officers likely to go to prison for selling tips to journalists and private investigators.
对此进行评判可能不易，但近期房价的涨跌表明，这两种情况下的经济成本要比预想的高，而利益则要小。
There can be no easy judgment about this but the recent rise and fall of house prices suggests both that the costs are greater and the benefits smaller than once thought.
就那帐单错误的例子来说，关系到财务的利益，虽然小却是通常性的错误。
In the case of the billing error, the harm is financial, and usually minor.
小的慈善团体也从默克的捐助中获得了利益。
Small charities have also benefited from Merck's contributions.
他认为，自然选择对于那些曾经是利他主义者的人是有利的，因为我们的祖先生活在小而密集的群体中，人们的利他主义可以指望得到相互间的利益互惠。
He argues that natural selection favored humans who were altruistic because in the small, close-knit groups in which our ancestors lived, altruists could expect reciprocity.
但即使这样的改进对公民而言获得的金融利益也非常小。
But even this improvement would translate into a relatively minor financial benefit to citizens.
此外，活跃投资者的心中可能会出现许多的小恶魔，驱使他们为利益而做出内线交易等触犯法律的行为。
Furthermore, active investors can run foul of laws on activities such as insider trading that were created with far more nefarious characters in mind.
他们的作为不以利益为出发点，可是市井小民求些小利小贵，他们知道了也不会认为这些人有什麽不对，或伸手要钱有什麽丢脸。
Their deeds aren't based on interest, while they don't consider it is wrong that philistines seek pretty interest and pretty position and ask for money.
欺诈行为在这种情况下最有可能发生：利益重大，而且欺诈行为被发现的可能性小。
Cheating is most likely in situations where the vital interests are high and the chances of getting caught are low.
开放式办公设计所声称的利益经常掩盖了他们潜在的功能——将尽可能多的员工塞进尽可能小的空间内来削减房地产成本。
The purported benefits of the open plan office often mask their underlying function – to cut down on real estate costs by cramming the maximum number of employees into the minimum amount of space.
你能坚持的可能性小，给你带来的利益也少。
You're much beneath likely to sbeat with it, so you will not benefit as much.
如果保罗被交易，那不过是最近的一个小变动，但作为变动局势中的一个特权球员，将可能是利益最高的一个。
If Paul were traded, it would be only the latest change, but perhaps the highest-profile one, for a franchise in flux.
我们不能再为小的分歧而自相残杀，而要为共同利益团结一致。
We can't be consumed by our petty differences anymore, we will be united in our common interests.
等小散户扛不住放弃养猪事业的时候，高盛会形成垄断的格局，到时候，他又可以加价以谋求利益。
After retailers can't help to give up raising pigs, Goldman Sachs will in a monopoly position and can raise the price to make profit then.
等小散户扛不住放弃养猪事业的时候，高盛会形成垄断的格局，到时候，他又可以加价以谋求利益。
After retailers can't help to give up raising pigs, Goldman Sachs will in a monopoly position and can raise the price to make profit then.
应用推荐