小特鲁希略的存在仍然是个麻烦。
她利索地解开了一个重要的疑问。小特雷弗是以传统的方式怀上的，不需要试管，也不再需要培养皿。
She answers the big question pretty quickly. Little Trevor was conceived the old-fashioned way - no test tubes or Petri dishes required.
文森特一和他们挥手告别，就冲到了小停车场。
As soon as he waved goodbye to them, Vincent rushed out to the small car park.
查斯特的设计，例如独自坐在一只小划艇里的一个忧心忡忡的人，反映了其精美程度。
Chast's designs, such as a worried man alone in a tiny rowboat, reflect that delicateness.
关于他有很多有趣的小故事，但是伯特·埃蒙博森只告诉了我这个故事。
There are many funny little stories about him, but Burt Edmundson told me this story.
《方特勒·罗伊小爵爷》：方特勒·罗伊外套和一只鸭子就是从这部经典之作中诞生(唐老鸭的中间名就是方特勒·罗伊)。
"Little Lord Fauntleroy." This classic spawned the Fauntleroy suit and named a duck (Donald duck's middle name is Fauntleroy).
休伊特家里有一个草地网球场，小莱顿正是在那儿开始他的网球生涯的。
The Hewitt s have a grass court at their home. This was where young Lleyton began his tennis career.
这条街的孩子们过去总是在那块地上玩——迪瓦恩家的，沃特家的，邓恩家的，瘸子小基奥，她和她的兄弟姐妹。
The children of the avenue used to play together in that field -the Devines, the Waters, the Dunns, little Keogh the cripple, she and her brothers and sisters.
在我们的小情况过后很快，帕特就和佩里通了电话，告诉他：“到此为止。”
Soon after my little incident with Pat, he called Perry and told him, "it's over."
休伊特家里有一个草地网球场，小莱顿正是在那儿开始他的网球生涯的。
The Hewitt's have a grass court at their home. This was where young Lleyton began his tennis career.
到这时候，就像该郡的治安官保罗·帕斯特说的那样，制毒的小作坊没有了，都变成了专业的公司。
At which point, as Paul Pastor, the county sheriff, puts it, methamphetamine ceased to be a cottage industry and became a professional business.
到了八月，除了小胡瓜以及这些摘采容易口感特棒的花，又有红花菜豆下来了。
By August, runner beans will join the courgettes and the flowers of these are excellent to pick and eat.
据哈亚特·辛迪说，当这个不起眼的小纸片进入一个贫困的非洲村落时，就等于整个诊断实验室入驻了。
According to Hayat Sindi, when this tiny piece of paper enters an impoverished African village, the power of an entire diagnostic lab has arrived.
此外还有来自伊州芝加哥的、我的小同乡姗特尔·斯蒂夫。
And then there's Shantell Steve, from my hometown of Chicago, Illinois.
在小闹特居住的泰国村子里，所有的妇人和女孩都通过给雨伞上画花朵和蝴蝶来谋生。
In young Noot's village in Thailand, all the women and girls earn their living by painting umbrellas with pictures of flowers and butterflies.
那天傍晚，在我和父亲动身回家之前，霍但托特族的小牧童詹杰交给我一封信，他说是那位英国老爷留给我的。
Late that afternoon, Jantje, the little Hottentot herd boy, came up to me and handed me a letter, which he said the English baas had left for me.
至少有一个地区实施，这种观点似乎才能让人信服：小拉特兰电信正在与富时指数上市公司谈判合作伙伴。
Such arguments seem to be convincing at least one bigger player: tiny Rutland Telecom is currently negotiating a partnership with a big, FTSE-listed firm.
小蒙佩的哥哥蒙诺·基特是十一年级的学生，他的一个肾脏已经损坏，另外一个也越来越虚弱。
One of the kidneys of her brother Monojit, a Class XI student, was damaged and the other was getting weak.
而且艾博特想在小的卧室里弄一个小办公室。
And Albert wants to set up a little office in the small bedroom.
喷泉随着弗兰克·西纳特拉和小萨米·戴维斯的歌曲起伏舞蹈。
Its fountains are choreographed to songs by Frank Sinatra and Sammy Davis junior.
在威利.波斯特小的时候，没有什么可以显示他将成为著名的飞行员。
Nothing in Wiley Post's early years suggests that he would become a famous pilot.
这对十几岁的小“夫妻”如今住在尚特尔家中照顾宝宝梅齐。
The teenage couple are now looking after baby Maisie at Chantelle's home.
从他那修长平整的茶色夹克、修剪整齐的指甲，到左耳垂隐约闪光的小耳钉，雷贝特先生本身就是一丝不苟的最好诠释。
From his slim, neatly pressed tan slacks to his perfectly trimmed nails and the small, gleaming stud in his left earlobe, everything about Mr. Rebete suggests a sense of well-scrubbed order.
在奥斯陆北郊一间小咖啡馆里面，我和霍尔特一起喝了下午茶。
In a small cafe in the northern suburbs of Oslo I join Holt for a late afternoon coffee.
但是2008年是北冰洋海冰面积有记录以来倒数第二小的年头，波弗特海地区海冰面积更是锐减得厉害。
But in 2008, Arctic sea ice extent was the second-lowest on record, with losses particularly acute in the Beaufort sea.
但是2008年是北冰洋海冰面积有记录以来倒数第二小的年头，波弗特海地区海冰面积更是锐减得厉害。
But in 2008, Arctic sea ice extent was the second-lowest on record, with losses particularly acute in the Beaufort sea.
应用推荐