地上有四样小物，却甚聪明。
There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise.
组图：家居小物杂货欣赏！
这个黄色的神奇小物，从烹煮到清洁，无所不在。
You can use these little yellow wonders for everything from culinary to cleaning purposes.
在单色光、小物条件下，球差是引起薄凸透镜焦距的测量误差的主要因素。
Under conditions of monochromatic light and a small object, the spherical aberration was the main factor which led to measuring error of focus of thin convex lens.
诸如明式椅子，薄胎瓷器碗，和从不寻常的中国收藏小物如茶碗等得到灵感来源的珠宝饰品。
There are Ming-style chairs, eggshell porcelain bowls and jewelry inspired by unusual Chinese collectible baubles, such as tea pots.
挂环的设计就让电须刀的存放变得更加方便，不使用的时候，吊挂在墙壁或小物上，整齐又节约空间。
Let ring linked to the design of electric knife storage become more convenient, when not in use, hanging in the walls or small objects, the neat saves space.
哈哈，这里有个简单的方法，用些家用小物来让你的朋友和家人惊讶你用这些普通的材料创造出如此的美丽！
Well, here is a simple way to take several household items and wow your friends and family alike with a beautiful use of such common materials!
装饰圣诞树已经落伍啦，2014年是胡须年！圣诞节来临之际，你会看到18岁到40岁男士的胡须上都挂着装饰小物，是一种荣誉的象征。
2014 has been the year of the beard - everywhere you look these days, men aged 18-40 are wearing their facial hair like a badge of honour.
当泥质沉积物被挤压在一起时，气体和小油滴可能会从泥浆中被挤出，并进入附近的沙层。
As muddy sediments are pressed together, the gas and small droplets of oil may be squeezed out of the mud and may move into sandy layers nearby.
石油和天然气的密度都比水小，所以二者通常会浮在被水浸泡的岩石和沉积物的表层。
Both oil and gas are less dense than water, so they generally tend to rise upward through water-saturated rock and sediment.
随着进一步的融化、再结冰，以及上方新的降雪增加的重量，这些雪变成再次结晶阶段的颗粒状中间物，介于小薄片与冰块之间，被称作万年雪。
With further melting, refreezing, and increased weight from newer snowfall above, the snow reaches a granular recrystallized stage intermediate between flakes and ice known as firn.
结果和你往砂子当中加水一样，小颗粒聚在了一起，混合物也几乎变成凝胶。
And like when you add water to sand and it clumps together, the mix turned into almost a gel.
这样就能够打断碳水化合物长链来形成小而可用的分子，而同时将生物燃料中的氧移除并保持住其中的能量成分。
It was thus able to break down long carbohydrate chains to form small, useable molecules while simultaneously removing the oxygen and maintaining the energy content of the biofuel.
在巧克力熔化矩的配方里，为加强除冰，我使用的是小纯香草精，但是您也可以使用薄荷，咖啡，甚至树莓提取物。
In this chocolate melting moment recipe, I use a little pure vanilla extract to enhance the icing however you could also use peppermint, coffee or even raspberry extract.
新材料是超分子聚合物，由金属间弱相互作用力将小分子聚合而成，就如同一种分子尼龙扣的结合。
It's a supramolecular polymer, made of smaller molecules held together by weak interactions with metals, which act like a kind of molecular Velcro.
例如，“裂解”在催化剂和加热下，将大分子的碳氢化合物破坏成小的。
For example, "cracking" involves breaking larger hydrocarbons into smaller ones with either heat or catalysts.
仙人掌通过让沉淀物和细菌聚集成小的絮状物从而在15分钟内去除了98%的细菌，这些絮状物可以很容易地过滤掉。
The cactus removed 98 per cent of bacteria within 15 minutes by clumping sediment and bacteria into small 'flocs' - clumps of particles floating in water - that could easily be filtered out.
这是我自己的小混合物。
当你眺望天空时眼睛中出现的小悬浮物是什么？
What are those little floaters on your eyes when you look at the sky?
黑炭颗粒比硫化物颗粒要小，在吸收太阳热量的情况下会升腾的更高。在高空，它们对于气候的影响会持续上十年。
Black carbon particles are smaller than sulfate particles and can be lofted much higher by solar heating, where their influence on climate can last up to a decade.
而且，因为第二个月亮(月状物)比主月小，那么它可能冷却和凝聚地更快，这意味着它的岩石会更古老。
Also, because the second moon would have been smaller than the main one, it would have cooled and solidified more quickly, meaning that its rocks would be older.
石油先在一蒸发器内加热，从高沸点的大分子碳水化合物中分离出低沸点的小分子碳水化合物。
The petroleum is first heated in a boiler to separate the smaller hydrocarbons with low boiling points from the larger hydrocarbons with high boiling points.
除了小微粒，每批粘着剂都包含着特异的多达30种稀土的金属复合物。
Besides the microdots, each batch also contains a unique combination of up to 30 compounds of rare-earth metals.
另外，这种漂亮的小浆果含有一种独特的抗菌性能化合物，它可以有效的避免尿路感染。
In addition, these pretty little berries contain unique compounds with antibacterial properties that may help prevent urinary tract infections.
自那以后，我们的品位也提升了不少，不过圣诞树小彩灯依然是我的心爱之物。
Our tastes have become a little more sophisticated since then; though admittedly, I still love fairy lights!
她是一个非常脚踏实地的人，所以不会迷信，但她却贴身保留着两个小的吉祥物。
She was much too down-to-earth to be superstitious, but two little totems she kept close.
她是一个非常脚踏实地的人，所以不会迷信，但她却贴身保留着两个小的吉祥物。
She was much too down-to-earth to be superstitious, but two little totems she kept close.
应用推荐