手电筒的光旋转掠过这片小海滩，而后越到水面上搜寻着。
The torchlight swung across the little beach and out over the water, searching.
小海蒂走后，他绕着房子检查。
After Heidi had disappeared, he went around the house inspecting it.
小海蒂站在窗前，看着雪花飘落。
牧师看了看小海蒂，她正站在门口。
The clergyman here looked at Heidi, who was standing near the door.
小海蒂很害怕，变得越来越焦虑。
小海蒂迫不及待地来到了小屋。
奶奶抬起头，摸索着小海蒂的手。
小海蒂，奶奶让我告诉你她很想见你。
Heidi, grandmother asked me to tell you that she would love to see you.
你看到的还只是小海龟呢。
现在该睡觉了，小海蒂整晚都睡得很香。
It was time now to go to bed, and Heidi slept soundly all night.
彼得的母亲布丽吉特起身来看着小海蒂。
Brigida, Peter's mother, had gotten up to look at the child.
奶奶说：“小海蒂，让我告诉你一件事。”
“你知道她是多么喜欢它。”小海蒂建议说。
“我已经有三个名字了。”小海蒂叹息着说。
把你的手给我，小海蒂，告诉我你爷爷在哪里。
Give me your hand, Heidi, and tell me where your grandfather is.
下午，克拉拉休息的时候，小海蒂一个人呆着。
In the afternoon, while Clara was resting, Heidi was left to herself.
小海蒂马上走了。
我有一只小海龟。
“没人告诉我，但我是这么想的。”小海蒂回答。
“奶奶，不要害怕。”小海蒂说，用双臂抱住了她。
"Grandmother, don't be frightened," said the child, while she put her arms around her.
他刚看到小海蒂，就笑了，圆圆的眼睛睁得更大了。
No sooner had he seen Heidi, than he smiled, opening his round eyes as wide as possible.
小海蒂一直紧紧抓着她的爷爷，用信任的眼神看着他。
Heidi had been clinging to her grandfather and looking up to him with trusting eyes.
这种现象的核心是被称为浮游植物的微小海洋微生物。
At the heart of the phenomenon lie tiny marine microorganisms called phytoplankton.
当女人们在谈话时，小海蒂把周围一切都观察了一遍。
While the women were talking, Heidi had been taking in everything.
现在她总是在小海蒂离开后感叹：“下午过得真快啊。”
Now she always exclaimed after Heidi's departure: "How quickly the afternoon has gone by."
小海蒂突然擦干了眼泪，因为她有了一个让她高兴的主意。
Heidi suddenly wiped away her tears, for she had had a cheering thought.
他把小海蒂用袋子裹住，把她放在雪橇上，紧紧地抱着她。
Wrapping the child up in her cover, he put her on the sled, holding her fast.
小海蒂很高兴，因为春天又来了，轻柔的风吹得枞树哗哗响。
Heidi was happy, for the spring was coming again, with the soft delicious wind that made the fir-trees roar.
“他在里面，正在雕刻圆圆的木匙呢。”小海蒂边说边开门。
"He is inside, making round wooden spoons," the child replied, opening the door while she spoke.
小海蒂很少哭，但一旦她开始哭，就很难从悲伤中恢复过来。
It was awfully hard for Heidi to stop crying when she had once begun, for she cried so seldom.
应用推荐