伊顿公学本应该注意到凝聚效果不仅来自于小教堂,还应来自像《愉快的划船日子》之类的歌。
Eton College should have noted the bonding effect not only of the chapel, but also of songs like "Jolly Boating Weather".
当你选择手电筒效果后,在预览窗口中应该可以看到你的图像中间会一个小的聚光灯。
Once you choose Flashlight, look at the preview window and you'll see a small spotlight in the center of your image.
评估保留小关节镜的显微内窥镜减压开胸术治疗腰椎管狭窄症的临床效果。
Evaluate the clinical outcome of lumbar spinal canal stenosis treated by microendoscopic decompressive laminotomy with facet-preserving technique.
脉心导敏与硝酸甘油不同,在肝脏不能迅速失活,因而可望具有可靠的临床效果,本品毒性小,副作用极为轻微。
Unlike nitroglycerine, it is not rapidly inactivated in the liver and a reliable clinical effect can be expected. Toxicity is low-effects are minimal with Motazomin.
开发交流的小团队被证明对Google来说效果最好。
Small teams that communicate openly have proved the best results for Google.
iPhone界面的其他方面将混合小屏幕尺寸的效果。
Other aspects of the iPhone display compound the effect of the small screen size.
但是如果你把它们给你的一小群朋友,那效果就不是这么好了。
But if you give it to your little group of friends, that doesn't work so well.
但是选择如此多的产业作为优胜者,结果却可能是稀释了每一个的效果,同时还存在一个小的迹象,渴望用减少政策保护来促使产业更有竞争性。
Picking so many sectors as winners, however, may dilute any impact on each one.And there is little sign of much desire to reduce protection to make industries more competitive.
想象中的和实际上的效果差距比之前的设想要小。
The difference between imagining and experiencing may be smaller than previously assumed.
但是选择如此多的产业作为优胜者,结果却可能是稀释了每一个的效果,同时还存在一个小的迹象,渴望用减少政策保护来促使产业更有竞争性。
Picking so many sectors as winners, however, may dilute any impact on each one. And there is little sign of much desire to reduce protection to make industries more competitive.
但是选择如此多的产业作为优胜者,结果却可能是稀释了每一个的效果,同时还存在一个小的迹象,渴望用减少政策保护来促使产业更有竞争性。
Picking so many sectors as winners however may dilute any impact on each one. And there is little sign of much desire to reduce protection to make industries more competitive.
这些数字永远是相对较小的,但获得的效果不一定小。
These numbers will always be smaller, but not necessarily any less measure of success.
毕竟,如果说你想要变得健康,那么你需要一些有规律的小锻炼,长期坚持才能显现出效果。
After all, if you want to become fit, it's the small regular moments of exercise that make the difference in the long run.
对于隔壁房间内通过双向镜观察互动效果的研究人员来说,这个小举动是一个令人鼓舞的迹象。
For the researchers observing the interaction through a two-way mirror in an adjoining room, this small gesture is an encouraging sign.
小技巧:为了加强发光效果,你可以复制某些模糊化的线层。
Tip: to get more of a glow, you can duplicate some of the blurred line layers.
两个小作家还说希望通过提取他们人生的精华达到激励其他孩子的效果。
The young writers say that they hope to inspire other kids, drawing from their own accomplishments.
对于比较血管成形术和锻炼带来的效果优劣,目前还只有两次非常小的检验,并且都没有证实血管成形术有任何长期优势。
There have been only two very small trials comparing angioplasty with exercise and both failed to show any long term advantage for angioplasty.
就其长期效果来说,法国的退休年龄还是比希腊要小。
Even in the long run the reform will leave France with a younger retirement age than Greece.
刊载于《科学》杂志上的一项新研究表明,在工作得头昏脑胀时打个小盹儿,能让人头脑清醒,并巩固所学效果。
Because a new study in the journal Science shows that a quick snooze after a mental workout helps to consolidate learning.
这两个属性对于我这个小测试来说没有多大提高,但是当使用了大量数据的时候,效果就出来了。
They did not provide improvements in my small test, but may when substantial amounts of data are used.
屋后的小弄堂则加盖了玻璃顶,为起居室内增添了光照效果。
A rear alleyway was enclosed WTH a glass roof to create a well-lit interior living room.
把你认为合适的尺寸按从大到小的顺序试穿,然后看一看效果。
Try on the size you think you normally wear for comfort, but then go one size down and take a look.
我们来做个小实验,看看会有什么效果。
We're going to do a little experiment here to show how that might happen.
它体积小,很优雅的,略具攻击性,但是整体效果非常灵动。
It's minimal, elegant, slightly aggressive, but overall dynamic.
拍照小技巧:拍人像的时候,要尝试不同的透视效果,摄影师理查德·诺维茨如是说。
Photo Tip: When shooting portraits, try different perspectives, says photographer Richard Nowitz.
拍照小技巧:拍人像的时候,要尝试不同的透视效果,摄影师理查德·诺维茨如是说。
Photo Tip: When shooting portraits, try different perspectives, says photographer Richard Nowitz.
应用推荐