小打小闹算什么“企业家”的责任？
On such a small scale, what kind "businessmen" responsibility is this?
但是，在批评者看来，这些都是小打小闹。
警察试图追踪他小打小闹作奸犯科的缘由。
我还觉得他和Ginny的小打小闹，作者处理得很得体。
I also thought his spat with Ginny was done very appropriately.
现在有谁觉得他的武器够长能来和我小打小闹，小打小闹？
Now who thinks their arms are long enough to slapbox, slapbox?
你会发现多数人在辉煌腾达之前都经历过很多失败或小打小闹。
You'll see that most people had many failures or very moderate successes before being considered truly successful.
在小打小闹小分手后，两位演员已重修旧好，如今已订婚！ ！
After a brief break, the two actors have allegedly reunited and are now engaged.
过去十年的多数时间里，撇开小打小闹不说，赌注还是起到作用了。
For much of the past decade, barring the odd tiff, the wager worked.
我真不知道为什么大家都这么忧心忡忡。不过是几个天使的小打小闹而已。
I don't know what everybody got so worked up about. It's just couple of angels have a slap fight.
这大概与泄密行动已经从小打小闹的粉丝网站逐渐向主流媒体转移这一事实有点关系。
It may have something to do with the fact that Apple leaks have shifted from scrappy fan sites into the mainstream.
反而研究者们在小问题上小打小闹，把注意力放在发电厂上——电动汽车排放的源头。
Instead, researchers are chipping away at problems in smaller sizes, with a specific focus on the power plant — the source of most EV emissions.
红人队实在太强了，相比之下，福特汉姆队就像一群来自布朗克斯和布鲁克林区的小打小闹的孩子。
The UMass team was very, very good. Fordham, by contrast, was a team of scrappy kids from the Bronx and Brooklyn.
内存条制造是英特尔公司的根基所在，公司大部分盈利都来自那里。英特尔的微处理器部只是小打小闹。
The firm's roots and most of its profits lay in making memory chips; Intel's microprocessor group was just a small niche.
欧洲人觉得大家已经相亲相爱一家人了：是有一些小打小闹，不过绝对不会有人质疑其他人存在的权利。
Europeans see themselves as a family; they have rows, but nobody questions a member's right to be part of the clan.
我们通常会投入日常精力去给自己制定目标和标准，有些或许只是小打小闹，而有些则足以改变整个生活面貌。
We all set our own goals and standards by which we focus our daily lives on. Some of these may be small, tedious acts and others are life changing approaches.
老师被建议在课堂上出现麻烦时打开摄像头，以处理“不间断的小打小闹”，但在打开摄像头前必须告知大家。
Teachers are advised to turn on the cameras during incidents in the classroom to tackle"constant low-level disruption", but must give notice before doing so.
老师被建议在课堂上出现麻烦时打开摄像头，以处理“不间断的小打小闹”，但在打开摄像头前必须告知大家。
Teachers are advised to turn on the cameras during incidents in the classroom to tackle "constant low-level disruption", but must give notice before doing so.
但是一个全面的、设计良好的Web应用程序应当能把在线销售从小打小闹提升到专业的、动态的在线商店的层次。
But a comprehensive, well-designed Web application can elevate your online sales from the bush leagues to those of a professional, dynamic, online store.
这给他带来了不少麻烦。 不过，美国民众对现任的这些政客的评价已经够低了，这些小打小闹也不会带来什么改变。
Such misdemeanours will do nothing to change the low opinion Americans have of their present lot of politicians.
梁部长本寄希望于通过扩大征税范围来解决问题，但是他的预算忽视了税收基础，仅是在红酒和其他小东西上小打小闹。
Mr Leung was expected to deal with the issue by casting the tax net wider. But his budget ignored the tax base, tinkering only with duties on wine and other trifles.
爸爸们由于其他原因受伤的可能性也不低——差不多三分之一的父亲曾被孩子撞头，四分之一常常和孩子们小打小闹时扭伤。
There e's no let-up for fathers as just under a third have been head-butted by their young child while a quarter said play-fighting with the kids regularly saw them tweak something.
这部英剧记录了一群专门做“长线骗局”的诈骗高手们的故事，这类骗局要求的投入更高，不过丰厚的收益也是小打小闹的骗人把戏所不能比的。
The series follows a group of con artists who specialize in "long cons" - extended deceptions which require greater commitment, but which return a higher reward than simple confidence tricks.
这部英剧记录了一群专门做“长线骗局”的诈骗高手们的故事，这类骗局要求的投入更高，不过丰厚的收益也是小打小闹的骗人把戏所不能比的。
The series follows a group of con artists who specialize in "long cons" - extended deceptions which require greater commitment, but which return a higher reward than simple confidence tricks.
应用推荐