小戈尔丁爱他们，尤其深爱着才华洋溢，富于创造力的父亲。
He loved them, especially his father, a gifted and creative man.
小戈尔丁敏感得近乎病态，丰富的想象力也几乎让他分不清幻觉和现实。
The boy was morbidly sensitive, with a hallucinatory imagination.
不过我想你也应该知道，没有凯瑟琳阿姨的帮忙，小迪亚戈可打不了那通电话，不是吗？
I should know: you don't think little Diego made that call without his Aunt Kathrin's help, do you?
作为叶利钦的脸是在CNN，他们走到了克林顿的小隐居了椭圆形办公室，他们当戈尔走在克林顿简报穿一件毛衣和带着一个咖啡杯。
As Yeltsin's face came on CNN, they walked to Clinton's small hideaway off the Oval Office. They were briefing Clinton when Gore walked in wearing a sweater and carrying a coffee mug.
可怜的小翻车鱼进来就被撕成碎片。因此我们往南走，到圣迭戈。
The poor little Molas coming in, getting ripped to shreds, so we head down south, to San Diego.
凯特·戈瑟琳在最近的《看法》节目中以新形象示人，让人眼前一亮，不同于以往的边靠式发型，现在头发有一点小卷。
Kate Gosselin recently walked onto the set of the View donning a new hairstyle. Shock. In place of her well-known no-nonsense Angle cut were soft waves.
就在前一天，她的马车从洛弗尔·明戈特太太的车旁驶过，后者立即摇了摇身边的小铃铛，命令车夫马上送她回家。
Only the day before, her carriage had passed Mrs. Lovell Mingott's, and the latter had instantly rung the little bell at her elbow and ordered the coachman to drive her home.
在经历了无数次的耽搁之后，我们终于逐步到了基戈马，一个位于坦噶尼喀湖上的欧洲小殖民地。
Eventually, after innumerable delays, we reached Kigoma, a small European settlement overlooking Lake Tanganyika.
他收到来自很多小读者的来信，信中有人问道：“火车头亨利行驶过的那个隧道在哪儿呢？戈登驶过的那座山又在哪儿呢？”
Awdry had been on the lookout for places to set the imaginary railway -he had received many letters from young readers asking, "Where's Henry's tunnel?" and "Where's Gordon's hill?"
我即刻搭起我的三脚架，用小刷子清理了下前景，全身心地投入到这次拍摄中。埃里格尔山坐落于爱尔兰的多尼戈尔小镇上。
I quickly set up my tripod and worked on getting this composition using the small bushes to break up the foreground. Mount Errigal is in County Donegal, Ireland.
蒙戈尔菲耶兄弟俩最初的实验是把烟装进小纸袋。
The montgolfier brothers began experimenting by filling small paper bags with smoke.
戈德·利曼步入那间小而舒适的会议室。
Godliman stepped into the small, comfortable conference room.
该彩蛋由亨利克威戈斯登，法贝热最后一个领头设计师制作，蛋内惊喜现在已遗失，里面原有一个机械轿子，由两个黑摩尔人抬着，轿子里面端坐着凯瑟琳大帝小雕像。
The egg was made by Henrik Wigström, "Fabergé's last head workmaster". Its surprise (now lost) was "a mechanical sedan chair, carried by two blackamoors, with Catherine the Great seated inside".
戈登：我想到影星小古巴· 库丁的故乡去上学。
1872年，戈尔季为生活所迫，到一家专治疑难病症的小医院任住院医生。
In 1872, Gore quarter of the life force, an army of illnesses that the small hospital as a resident physician.
但是最近他们的风头似乎被有国民正太之称的16岁的贾斯汀·比伯和18岁的赛琳娜·戈麦斯这对更年轻的小情侣给抢走了些。
But their reputation as Hollywood's hottest and heaviest young couple could be threatened by new squeezes Justin Bieber, 16, and Selena Gomez, 18.
我们的探险活动从马翁镇的一个小机场开始，这里是通向世界上最大的内陆三角洲——奥卡万戈三角洲的门户。
Our adventure began at a small airport in 18)Maun, gateway to the Okavango Delta, the world's largest inland delta.
赵珍，或者叫Maria，西班牙的媒体称呼她为Perlita deHunan（西语：湖南的小珍珠）。她是中国第一个弗拉门戈歌手，也是Casa Flamenco的老师。
Zhao, 31, or Maria, la perlita de Hunan (Hunan's little pearl), as she was called by the Spanish media, is the first Chinese Flamenco singer and the instructor at the studio.
主要以传统葡萄品种卡本妮苏维翁、梅洛、卡本妮弗·朗克与小维戈酿造而成，调配方法根据年份不同而有差异，皆以获得最佳平衡为准。
It is based on traditional grape varieties, Cabernet Sauvignon, Merlot, Cabernet Franc and Petit Verdot, which are blended in balanced quantities depending on the vintage.
主要以传统葡萄品种卡本妮苏维翁、梅洛、卡本妮弗·朗克与小维戈酿造而成，调配方法根据年份不同而有差异，皆以获得最佳平衡为准。
It is based on traditional grape varieties, Cabernet Sauvignon, Merlot, Cabernet Franc and Petit Verdot, which are blended in balanced quantities depending on the vintage.
应用推荐