一条蛆也不容忽视，小就是大，大就是小，在需求中，一切都处于平衡状态，想象中的骇人幻象。
The tiniest worm is of importance; the great is little, the little is great; everything is balanced in necessity; alarming vision for the mind.
大社区的居民也不像小社区的居民那样更有可能表现出压力或疏远的心理症状，也就是一种缺乏归宿感的感觉。
Nor are residents of large communities any likelier to display psychological symptoms of stress or alienation, a feeling of not belonging, than are residents of smaller communities.
然而，对这只不听话的小云雀来说，这番长篇大论听起来就是“叽叽喳喳”。
This fine tirade sounded, however, to the ungodly sailor-boy like a mere Pippi-pi.
那么，废话少说，下面就是这13条秘诀按重要性从大到小(仍然是很重要的方面)的列表，我分别对它们作了评论。
So without further ado, here is a list of their top 13, from most important to least (but still really important). With my commentary.
这并不总是关乎大姿态，就是我们都看出来的那种，而是小姿态的累积。
It's not always about the grand gestures, we both came to see, but rather the accumulation of little gestures.
我就是喜欢那种小变化大影响而带来的纯朴。
I love the simplicity of a small design change for a big impact.
注意这里的显示，进程可能有一个大的地址空间，但是很少见，就是说小的地址空间的区域(页面)通过页表指向物理内存。
Note that as shown here, a process may have a large address space, but it is sparse, meaning that small regions (pages) of the address space refer to physical memory through the page tables.
这就是另一个优势，我们有大的，小的，适中的，细长的，可缝的，不可缝的，以及很多其他的样式。
So that's another big advantages, we've got big, small, fit, thin, sewable, non-sewable, lots of different things.
最终他还是屈服了，那就是在可能的时候，使用自己的小飞机，而不是大飞机。
Eventually he capitulated: whenever possible, he USES his small private jet instead of his big one.
他最近一次的成就是打破了自己创下的记录，这一次他成功的在一个大泡泡里面吹入了56个小的。
The latest achievement means he has broken one of his own records yet again but this time he managed to fit 56 bubbles into a bubble.
我发现对我起作用的，是改变一下环境。不管是大的改变还是小的变化，总之就是要变一变。
What I have found to work for me is a change of scenery. Big changes or little ones it doesn't matter but a change none the less.
不管是大的改变还是小的变化，总之就是要变一变。
Big changes or little ones it doesn't matter but a change none the less.
所以Q就是小q的大N次方，是粒子数目，the，number，of，particles。,然后我们知道你还要除以N的阶乘,以避免对不可分辨,的构型的重复计数。
So Q is just little q to the capital N power, N And then we've seen you have to divide by N factorial to avoid the overcounting of configurations that are in fact not distinguishable.
为了我们的事业与生活，我们永远应该坚守执着，也许收获有迟有早，有大有小，但我们坚守执着的本身，就是一种人生的大收获。
The sake of our career and life, we should always stick to rigid, and perhaps there are late, early harvest, some small, but we stick to dedicated itself is a great harvest of life.
生活就是，大烦恼压小烦恼，小烦恼不吵不闹。
Life is, the big worry the small trouble, small trouble not noisy.
我就是其中一员，由于基督之范让我看到以大爱行小善的价值，不管是谁，不管他信仰啥。
I am one of them because Christ's example helps me see the value of doing small things with great love, whoever does them and whatever they themselves believe.
这就是所谓分散开就成为八小阵，合起来就成为一大阵的说法。
This is what is meant by 'when they dispersed and become eight, reunite and again become one'.
我们通常认为，一个大的实体要比许多小的实体更有效率，就是一个集中的电厂提供能源最具成本效益。
We think that one large entity offers greater efficiency than many small ones; that is, a centralized power plant delivers energy most cost-effectively.
答：因为很多快餐店已经采纳了“量大的就是好的”这一观点，原来的小份、中份和大份的菜码已经不存在。
Since many fast food restaurants have adopted the "bigger is better" attitude, classic small, medium, and large sizes are no longer available.
图像拼接就是将两幅或多幅来自同一场景的有重叠区域的小尺寸图像合成为一幅大尺寸的高质量图像。
Image Mosaic deals with two or a few overlapped images from the same scene, which mosaics them into a larger high qualified image.
我们的大脑会自动识别大的图形，也就是说，如果我们看到一个正方形里面有很多个小的长方形，然后被问到正方形里面是什么图形的话，我们就会很容易被误导，然后回答说“里面是正方形”。
Our brains are wired to take in the bigger picture, meaning that if we are shown a square filled with rectangles and asked what is inside, we can easily be fooled into saying 'squares'.
我们的大脑会自动识别大的图形，也就是说，假如我们看到一个正方形里面有很多个小的长方形，然后被问到正方形里面是什么图形的话，我们就会很轻易被误导，然后回答说“里面是正方形”。
Our brains are wired to take in the bigger picture, meaning that if we are shown a square filled with rectangles and asked what is inside, we can easily be fooled into saying 'squares'.
地球中心说就是这样形成的。于是神造了两个大的光体，大的管昼，小的管夜；又造众星。
And God made the two great light-bearers, the greater light-bearer to rule the day and the lesser light-bearer to rule the night, and the stars.
上图中通过形象的手段所表现出的就是从“大”到“小”再到“少”的这一过程。
To cut short the diminishing process, the method suggested above is an effective shortcut to reduce big to small and small to less.
该城是按1/72的比例建造的，也就是说它只有实际城市的七十二分之一大小。
It's built on a 1/72 scale, meaning it's 72 times smaller than it would be in real life.
这就创建了两种不同类型的组件：一个就是小，而大的程序集则是集中在特殊的功能上，广泛应用的程序集包含通用的功能。
You will create both kinds of components: small, focused assemblies for one specific feature and larger, broad-based assemblies that contain common functionality.
这就创建了两种不同类型的组件：一个就是小，而大的程序集则是集中在特殊的功能上，广泛应用的程序集包含通用的功能。
You will create both kinds of components: small, focused assemblies for one specific feature and larger, broad-based assemblies that contain common functionality.
应用推荐