在那夜之前，我心里有一个小小的希望，希望有朝一日英国人能抓住万圣节之夜的真正本质，但是现在，我意识到了我的错误。
Before that night, I had harboured some small hope that Britain would one day grasp the true nature of Halloween, but now I realise my mistake.
然而当我的脾气古怪到开始准备购买披肩和摇椅，这种时候也许Twitter上的一个小小的流行因子足以温暖我内心的波澜：FollowFriday(星期五跟随日)。
But just when I get crotchety enough to start shopping for a shawl and rocking chair, along comes what may be the one meme on Twitter that actually warms the cockles of my heart: Follow Friday.
该机构的经营管理条列于7月22日失效，而国会议员们未能解决关于延长经营管理条列的一个小小分歧。
Congressmen could not resolve a petty disagreement over the extension of the agency's operating-authority bill, which expired on July 22nd.
该年9月19日，英军将领约翰·柏戈因（John Burgoyne）在对阵大陆军将领霍雷肖·盖茨（Horatio Gates）和本尼迪克特·阿诺德（Benedict Arnold）时取得了一场小小的胜利，不过他也付出了惨痛的代价。
On September 19th, British General John Burgoyne achieved a small, but costly victory over American forces led by Horatio Gates and Benedict Arnold.
7月2日当一个检察官他们由于2007年在媒体发表一篇反麦尔文章而被从该案件调走，麦尔他们算是赢得了一个小小的胜利。
On July 2nd they scored a small victory when one of the prosecutors was taken off the case for having penned an anti-Meinl article in September 2007.
小小的“黑色星期五算个啥”！中国的零售商巨头已经把中国的单身汉危机转变成了全球最大的网购日。
Forget tiny little Black Friday. Here's how one retail giant has turned China's bachelor crisis into the world's biggest online shopping day of the year.
7月19日夜，这位台湾老歌手在北京的愚公移山酒吧举行了一个小型的演唱会，三四百人把小小的酒吧挤得满满的。
On the evening of July 19, This old Taiwanese singer put on a small concert at Beijing's Yugong Yishan bar, packed tight by three to four hundred people.
成功就是日复一日，很多小小努力的积累。
Success is the sum of small efforts, repeated day in and day out.
有朝一日你终会躺下，在冬日之星小小的火焰下。
And you will be able for once to lie down under the small fire of winter stars.
有朝一日你终会躺下，在冬日之星小小的火焰下。
And you will be able for once to lie down under the small fire of winter stars.
应用推荐