也许她希望这个小小的便利能减缓女性不断增长的倾向,即把每次剪的头发延长到四个月,同时让我们的头发恢复到我们早已忘记的原本的颜色。
Maybe she hoped this little amenity would slow the growing inclination of women to stretch each haircut to last four months while nursing our hair back to whatever natural colour we long ago forgot.
我开始对未来失去希望,当我在经历了大大小小18次手术后与妻子终于返回家中时,我已放弃了要成为一名建筑师的梦想。
I began to lose hope about my future, and eventually my wife and I returned home, after 18 surgeries, where I gave up on continuing my dream of being an architect.
我们希望,这一桶郎姆酒能成为球员们的一个小小动力。能得到满满一桶上等朗姆酒,几乎没有一个特立尼达人会让这样的机会溜走。
We hope that the barrel bonus will act as an extra incentive for the players as there are few Trinidadians who would not jump at the opportunity to own a full barrel of such fine rum.
人们希望通过这次探索来解开关于水星这一小小陌生世界的一些谜团。
The goal is to unravel some of the mysteries of this strange little world.
本已经知道爱情已经不存在,却还深深地捉紧对方的手不放开,一些小小的,朋友间的关怀却当作天大的希望。
We already know the inexistence of love, but we still cling to his or her hands tightly and see some drops of friendly care as a great hope to redeem the lost love.
我有个小小的请求,希望您能够答应。
希望在日常的文件上也能点击那个小小的大拇指?
Wish you could click that little thumbs up on actual paper documents?
在那夜之前,我心里有一个小小的希望,希望有朝一日英国人能抓住万圣节之夜的真正本质,但是现在,我意识到了我的错误。
Before that night, I had harboured some small hope that Britain would one day grasp the true nature of Halloween, but now I realise my mistake.
在本文中,我们希望为避免这种聪明做出小小的贡献,至少在我们比较精通的领域避免元类滥用。
In this article, we hope to make a small contribution away from cleverness, at least in an area where we have some expertise, that being metaclass abuses.
罗奇在众星云集的电影节颁奖仪式上领完大奖后说:“我们希望这部影片在英国面对其帝国史方面向前迈出了一小步,小小的一步。”
After receiving the award at a star-studded ceremony in Cannes, Loach said: "Our film is about, we hope, a little step, a very little step in the British confronting their imperialist history."
通常,我希望做一些小小的变动,而不必编写新的样式表。
Often I want to make small variations that do not warrant writing a new style sheet.
我们希望这次小小的意外不会影响我们今后的合作。
And we hope this accident won't affect future cooperation between us.
所以,我希望这十个问题能够给每一个自认为是专业人士而从未认真地自我怀疑过的图书馆员一点小小的警示。
So there. I hope these ten items put a little devil on the left shoulder of every librarian who claims professional status without a good dose of self-doubt to go with it.
这是个祝福,而不是什么希望;本来有个小小的骨裂的,但是,亚茨拉斐尔实在抵挡不住任何行善的机会。
It was a statement, not a hope; there had been a minor fracture, but Aziraphale couldn't resist an opportunity to do good.
他充满希望的补充道:“山核桃只是小小的奢侈品,但它会让人们感到生活的舒适和开心,而且当然了,不论是感恩节和还是其它所有的节日,他们都是必不可少的。”
Pecans are "just a small luxury. It's a comfort item. And of course," he said hopefully, "Thanksgiving and all, they'd be a staple they'll have to have.
也许是像这样的:成千上万个人互相交换他希望或者是想要的小小商品或服务技能交换。
Perhaps it is something like this: Each of these millions sees that he can thus enchange his tiny knowhow for the goods and services he needs or wants.
他只是希望在两三年内,能卖酸奶攒下足够的钱,开一家小小的山西小吃连锁店。
He just hopes that within two or three years, he can save enough of his yogurt profits to start a small chain store selling Shanxi snacks.
最后,雅虎移动还有一个小小的不足之处:即时通讯服务仅支持雅虎一种,我们希望看到更多服务。
We do have just one tiny complaint before we close. Only one instant messaging service is supported: Yahoo!
但是我真希望自己是一百零二岁。我希望自己像个落跑的气球,变成天空中一个小小的o,小到你们只有眯起眼睛才看得见。
I wish I was like a runaway balloon, like a tiny o in the sky, so tiny-tiny you have to close your eyes to see it.
她所希望的是妈妈的回答能够解决这个难解之谜,能够为她那困惑的小小心灵带来平静和安宁。
What she was hoping for was that the answer would unriddle the riddle, and bring rest and peace to her perplexed little mind.
由像卡夫和花旗银行这样的大公司赞助,Causeworld希望将购物与基于位置的实时公益营销相联系,从而将人们都变成小小慈善家。
Sponsored by brands like Kraft and Citi, Causeworld is looking to connect shopping and buying with location-based, real-time cause marketing, turning us all into mini-philanthropists.
不安的走在你的身后,多希望你能看我一眼,想要被你小小的关注,可是,我又多害怕你看着我,怕被你看到我的窘迫。
Restless walk behind you, I hope you can see my one eye, want to be your little attention, however, I'm afraid you looked at me, if you see my distress.
男人有自尊,女人也有,不要介意有时候女人为了在朋友间的小小的虚荣心,那是对你有自信,所以才希望你比别人强。
There are self-esteem of men, women also, women do not mind sometimes to friends in the small vanity, and that is you have self-confidence, so I hope you strong than others.
也许,他内心某个小小的角落里希望有人感觉到他,看见他,阻拦他,但是隐形衣一如既往地完美、纹丝不漏,他很轻松地走到了门口。
Perhaps some tiny part of him hoped to be sensed, to be seen, to be stopped, but the Cloak was, as ever, impenetrable, perfect, and he reached the front doors easily.
今天感恩节到了,我给你发了一条小小的短信,但却包含我大大的情谊,希望你赶走烦恼,收获一份快乐,感恩节开心和愉快。
In four, today is Thanksgiving, I sent you a little message, but with me for friendship, hope you get rid of worry, the harvest of a happy, happy Thanksgiving and happy.
雨巷中这顶花伞此时就是一道风景,因为它让人心中已经升起了一轮小小的太阳,重新燃起了希望,如雨后的嫩芽,充满旺盛的生命力。
Top Hua San Raining This is a picture at this time, because it makes a little heart has raised the sun, re-kindled the hope that the buds after the rain, full of vitality.
这个小小的空间在一个月前刚刚开通,希望通过这个小空间让更多的朋友更加了解我。
This small space has just opened a month ago, Hope that through this small room, more friends would know more about me.
这个小小的空间在一个月前刚刚开通,希望通过这个小空间让更多的朋友更加了解我。
This small space has just opened a month ago, Hope that through this small room, more friends would know more about me.
应用推荐