换句话而言，“小而富”的斯堪德纳维亚半岛再次显示了它的实力，尽管冰岛这次不知是何原因没有在名单之列。
In other words, the “small and rich” Scandinavian bloc once again showed its power, even if little Iceland got left off the list for some reason.
我非常钦佩富布赖特，我很感激他为我给罗兹奖学金委员会写了推荐信，也很想知道阿肯色州小乡镇的人有些什么想法。
I was fascinated by Fulbright, grateful for the letter he had written for me to the Rhodes Scholarship Committee, and eager to learn more about what small-town Arkansans were thinking.
至少有一个地区实施，这种观点似乎才能让人信服：小拉特兰电信正在与富时指数上市公司谈判合作伙伴。
Such arguments seem to be convincing at least one bigger player: tiny Rutland Telecom is currently negotiating a partnership with a big, FTSE-listed firm.
我们坚持互相尊重、平等相待，反对以大欺小、以强凌弱、以富压贫。
We advocate mutual respect and equality, and oppose to the big, strong and rich bullying the small, weak and poor.
回到车上后，富布赖特说：“瞧，我告诉过你，小乡镇也有大智慧。”
When we got back in the car, Fulbright said, See, I told you, there's a lot of wisdom in these small towns.
座谈会虽然规模小，但是规格高、富营养。
The symposium is small in scale, but high in specification and sustenance.
我们俩的面汤凉了，两个人吃完剩下的面付了钱后走出了这家拥挤的小饭馆，至于什么为富不忍和怜香惜玉的话，是在回公司的路上探讨的话题。
We both the cooler, and the remaining two were finished after him out of this crowded the small restaurant, as to what the rich could not bear and so, the company is back on the road topic.
没有哪个国家，不论它是大是小，是富是穷，能够逃脱气候变化带来的影响。
No nation, however large or small, wealthy or poor, can escape the impact of climate change.
与传统压力下的干气输送工艺相比，富气密相输送工艺的管路压降小，压缩机表现出更高的效率。
The rich gas dense phase alternative manifests smaller pressure drop and higher compression efficiency than the dry gas alternative under the traditional operating pressure.
在这种包合物中有机小分子是电子的受体，而碳笼则为电子的给体，这与金属富勒烯包合物恰恰相反。
The dopant is an electron acceptor and the cage is a donor which is different from the case of metallofullerenes.
综述了最近几年来，功能化富勒烯有机小分子、共轭高分子和金属配合物发光材料的国内外研究状况及应用。
The recent progress and application of functional fullerene organic luminescent materials , including low molecules, conjugated polymers and rare metal complexes , are reviewed in this paper.
使用小流量数喷嘴可显著改善大比重油的贫油点火性能，但点火的压力-速度边界和富油点火边界缩小了。
Using a small flow number atomizer may obviously improve the lean ignition limit of the high density fuel, but the ignition velocity-pressure limit and the rich ignition limit are shrunk.
火场锑汞铜矿为一处小而富的多金属矿，也是一个类型特殊的锑汞铜矿。
Huochang Sb-Hg-Cu deposit is small and rich, its type being special.
富氧气化是先进的中热值气化方法之一，具有设备体积小、运行稳定等优点。
The oxygen rich air gasification is one of the best technologies to produce MHV fuel gas from biomass having the advantages of small shell size and convenient controll.
像许多刚刚富起来的中国中产阶级一样，50岁出头的上海家庭主妇戴小琅(音)这几年常常出国旅游。
Like many of China's newly wealthy middle class, Dai Xiaolang, a Shanghai housewife in her early 50s, has traveled abroad in recent years.
途经：达东路、富东街、翔东路、小蚝湾车辆扣留中心、翔东路、富东街、达东路、顺东路、达东路、东涌市中心巴士总站。
Routing: via Tat Tung Rd, Fu Tung Street, Cheung Tung Rd, access Road at Siu Ho Wan Vehicle detention Pound, Tung Chung Town Centre Bus Terminus.
需要妥协的首先应该是发达国家，不能以大欺小、以富压贫、以强凌弱。
We shouldn't allow the big ones to bully the small and the rich suppress the poor, the strong bully the weak.
在陆空的设计是由小罗伯特·富尔顿在1945年，是打算飞入机场，下降的螺旋桨，机翼和尾部，并推动进城从机场。
The Airphibian was designed by Robert Fulton Jr. in 1945, and was intended to fly into an airport, drop the propeller, wings and tail, and drive into town from the airport.
亚利桑那州立年夜学的研究人员一向在做尝试试探富氧空气是若何影响进化，并在这个过程中发生年夜蜻蜓和小甲由的。
Researchers at Arizona State University have been conducting experiments to test how oxygen-enriched atmospheres affect evolution, creating giant dragonflies and tiny cockroaches in the process.
又过了15分钟，正好9点，富爸爸终于走出了他的办公室。他什么也没说，用手示意要我跟着他去那间小办公室。
Finally, fifteen minutes later, at exactly 9 o 'clock, rich dad walked out of his office, said nothing, and signaled with his hand for me to enter his dingy office.
《女人的香气》由李东旭与金宣儿主演，讲述了李东旭饰演的富二代因认识了金宣儿饰演的小职员而使人生180度大转变的故事。
A woman "s fragrance," starring the Dongxu and Jinshan Ya, about playing second-generation rich Dongxu know Jinshan Ya played by a small staff leaving the 180-degree change of life story.
小乐团4号小夜曲，Op.51（富克斯，罗伯特）。安排和转录。二角加弦乐团。 浪漫。
Serenade for Small Orchestra No. 4, Op. 51 (Fuchs, Robert). Arrangements and Transcriptions. 2 Horns plus String Orchestra.
看著莫奈印象派海景的水波逐格滑向小痴许鍊虚空若无的水墨海景，实在非常富娱乐性；
Immensely entertaining, the subtle tweaking of images cross over each frame as the water of the impressionist seascape of Monet ripples across the dry vacuity of ink seascape of Heo Lyeon Sochi;
看著莫奈印象派海景的水波逐格滑向小痴许鍊虚空若无的水墨海景，实在非常富娱乐性；
Immensely entertaining, the subtle tweaking of images cross over each frame as the water of the impressionist seascape of Monet ripples across the dry vacuity of ink seascape of Heo Lyeon Sochi;
应用推荐