正是在这样的日常生活中，在自成一统的小家庭范围内，在一个美国小城镇，在远离权力中心和公众舆论的地方，我第一次看见是非竟如此明断。
It was surely at that level, locked away in a small family, in a small American city, far from the centers of power and public rhetoric, that I first saw right and wrong enacted.
你是新兴中产阶级的一员，你的收入在增加；你想要一个小家庭。
You are part of the new middle class; your income is rising; you want a small family.
一个小家庭，非常普通，不穷也不富。
既经营着温馨的小家庭，又对社会作出应有的贡献。
Not only the warmth of the small family business, but also make contributions to society.
虽然她的工作实在很糟糕，但那却足够养活一个小家庭。
And as bad as that woman's job was, it was enough to keep a small family alive.
即使你生活在一个小家庭中，但你们的需求量也会很大。
Even if you have a small family, you can always split large quantities.
虽然小家庭有独特的优点，但它在很多方面不能和大家庭竞争。
While the small family has a unique advantage, it cannot compete with the large family.
对他们来说，在一个大家庭生活似乎比在一个小家庭生活更快乐。
To them, life in a big family seems to be more enjoyable than that in a small family.
象其它的狐猴一样，它们可能以小家庭群体生活。
Like other lemurs, they probably live in small family groups.
和大家庭相比，小家庭有一个独特的优点。
Compared with the large family, the small family has a unique advantage.
这间屋中等大小，正好适合一个小家庭住。
The room is of moderate size - just right for a small family.
我们结婚以后就定居在那里了，以小生意营生，开始建造我们的小家庭。
After we got married, we settled down, started a small business, and started a family.
一个小家庭为了拥有花园和更多的空间而移居出巴黎，新家在奥维尔：这就是新项目的开始。
A small family is moving out of Paris in order to have a garden and more space, a new home at Auvers-sur-Oise: Simply the start of a new project.
如果这些老人的邻居是个带孩子的小家庭或是单亲家庭的话该有多好啊。
It would have been nice if the elderly had a small family with children or a single parent as their neighbour.
你有一个小家庭还是一个大家庭？
我也是。我有一个温馨的小家庭。
这两只鹦鹉携手协力，与野生动物贩卖者抗争，最后组建了自己的小家庭。
Together, the two movie macaws battle wildlife traffickers and eventually start a small family.
我有一个小家庭。
我们是小家庭。
现在把小家庭农场当作美国未来的一件大事，看来是估计错误了。
To count on the small family farm as an important thing in the American future now looks like betting on the wrong horse.
按人口数的多少，有大家庭和小家庭之分。
According to the number criterion, the family can be categorized into big family and small family.
弗吉尼亚烟叶农场基本上都是小家庭农场，每英亩的收入能够支持农场运营的替代作物几乎没有。
Virginia tobacco farms are typically small family farms with few alternative crops capable of generating the per acre returns necessary to support their operations.
她们不仅会把这个习惯带进父母家，之后还会把这个习惯带进未来自己的小家庭。
Not only will they have the habit of bringing their parents home, but also to the habit after the coming into their own small family.
她们不仅会把这个习惯带进父母家，之后还会把这个习惯带进未来自己的小家庭。
Not only will they have the habit of bringing their parents home, but also to the habit after the coming into their own small family.
应用推荐