奶奶告诉小客人，面包卷尝起来多么美味，她觉得自己的身体已经强壮多了。
Grandmother then told the little visitor how good the rolls had tasted, and how much stronger she felt already.
她给她的小客人挑选最精细的食物。
这周你的小客人身上又发生了很多事。
A lot more is happening for your little passenger this week.
小客人离开后，房间看上去更冷清了。
小客人们走的时候，每人可得到一份小礼物和一个气球。
When the little guests leave, they each get a small present and a balloon.
同学们，现在我向大家介绍一个小客人。你们看，她来了。
Dear classmates, let me introduce a guest to all of you. Look, she is coming!
他一见到这个新来的小客人，他的心灵里马上燃烧起幸福的火焰。
When he saw this small newcomer, his soul was all ablaze with bliss in a moment .
他一见到这个新来的小客人，他的心灵里马上燃烧起幸福的火焰。
When he saw this small newcomer, his soul was all ablaze with bliss in a moment.
格林夫人已烤好了蛋糕，格林先生还为每个小客人各买一个小礼物。
Mrs. Green has baked cakes, and Mr. Green has bought a small present for every little guest.
她询问自己能不能跟随口译员实地学习，而欧盟议员罗伯特?斯德第欣然答应带上她这个小客人。
She asked if she could shadow interpreters and MEP Robert Sturdy agreed to take her along as his guest.
这周你的小客人身上又发生了很多事。她的面容和四肢开始成形，呈现出黑点、凹痕和小的芽体。
A lot more is happening for your little passenger this week. Her facial features and limbs are beginning to take shape, appearing as dark spots, indentations and little buds.
那些更喜欢社交活动的家伙也可以来一个读书俱乐部式的闭关，那里各式各样的客人们白天都读着同一本书，然后在晚上吃饭时来个小讨论。
Those who prefer a more social experience can enroll in book-club-style retreats in which an assortment of guests all read the same book during the day and discuss it over the evening meal.
再次为这篇这么短的文章报歉—因为招待客人、写书以及准备几个小出行—本周的所有这些都给我添了一个“漂亮的乱”！
Again, my apologies for being so short with this post - house guests, book writing, and preparing for a couple little trips - all creating the perfect storm of distraction this week!
一个小梯子带客人进入妻子的温室和热水池，平屋顶，一个组合式厕所和未来的客房。
A small ladder takes visitors to his wife's greenhouse and a hot tub, a deck, a composting toilet and the future guest room.
如果小要不想让他知道客人是谁，对他来说可不算是个好兆头。
If Kaname didn't want to tell him who their guest was, it could hardly bode well for him.
当我小的时候，即使我父母不吸烟，家里也为客人准备了烟灰缸。
We had ashtrays in our house when I was a kid, even though neither of my parents smoked. You had to for guests.
前来观礼的客人入场前，会首先把现金当作礼物送给新人，然后再获准步入举办仪式的场所，而仪式结束后，客人在离开时会得到新人回馈的小礼物。
Guests, when they arrive, give cash as a gift to the couple being being allowed into the wedding venue, and get a little gift in return when they leave.
巴克斯特老太太坚决要为自己办一场隆重的送终大会，会上要是没有火腿三明治，小蛋糕和玉米饼招待客人，她会觉得很丢脸。
She was determined to have a good send off was old Granny Baxter. She'd never hold her head up if there weren't ham sandwiches for all followedby fairy cakes and Jammy Dodgers.
母亲晚上回家时，看见瀚峰正和客人坐在两个小凳上剥豆角，两人的腿几乎碰在一起了。
An unannounced visit, he could tell, when his mother returned home in the evening and found him shelling peas alongside the guest, their knees almost touching, on two low stools.
在河内中心地带的一个小餐馆里，一只猫正准备被杀死以款待饥饿的客人：先是淹死，再剃毛，再把身上的皮毛烧光，然后再切碎，用大蒜炒。
At an unassuming restaurant next to a carwash in central Hanoi, a cat is prepared for hungry clients: drowned, shaved and burned to remove all fur before being cut up and fried with garlic.
迈克尔·科利昂给凯·亚当斯讲述关于一些更有趣的婚礼客人的小故事来逗她。
Michael Corleone was amusing Kay Adams by telling her little stories about some of the more colorful wedding guests.
莫妮卡跳出来说明了真相，结果要揭示的真相远远不止于此。 瑞秋做了个英式小甜点，但她再次错端给了点马铃薯肉饼的客人。
Rachel makes an English Trifle for dessert, but gets the recipe mixed up with a Shepard's Pie.
这里同时也充当着点餐区和收集区，类似吧台的就餐空间设计非常适用于小群体客人。
As well as being an ordering and collection point, this counter also provides a bar-like dining space for small groups of customers.
楼梯穿过树干和柱子通至入口，同时还有一个小电梯可以运送客人的行李。
A staircase weaves up through the tree trunks and columns to the entrance, while a small lift transports guests' luggage up.
通常来说，内向的人对周围的环境和生活中的小细节都是比较敏感的。这点也会让你对主人家或是客人始终谦逊有礼，人们也喜欢和你相处。
Often, introverts are more mindful of their surroundings and perceptive to small details. This makes you a courteous guest and host, and people love having you around.
客人：劳驾，两个小的。谢谢。
我想在客人到达之前先小眯一会。
组织了一小群人列队为客人们送行。
组织了一小群人列队为客人们送行。
应用推荐