别提了，听说小夜子也死了。
纯平为小夜子的小妹妹萨拉编了一个睡前故事。
Junpei is making up a bedtime story for Sala, Sayoko's little daughter.
这是经过近十年繁殖努力后，第一只在动物园出生的小夜猴。
The cub is the first to be born in captivity after almost ten years of reproduction attempts.
纯平经过深思，给萨拉讲了一晚上故事后，最终决定娶了小夜子。
Junpei thinks it over, and eventually decides to marry Sayoko, after an evening spent telling stories to Sala.
起初，三个人都是平等的朋友，但后来纯平发现他爱上了小夜子。
At first the three were friends as equals, but eventually Junpei realizes that he is in love with Sayoko.
纯平一直都是小夜子的朋友，她的前夫高摫，他们是在年大一时相好的。
Junpei has been friends with Sayoko, and her ex-husband Takatsuki, since his first year in college.
上上次发布的时候，小夜说，发布的时候一定要写上：小夜不是萝莉控。
Saya insist that I have to write "saya is not a lolicon" when make the previous two posts.
纯平，这位一度忠实的朋友，没有提出任何反对意见，高摫和小夜子成了夫妻。
Junpei, ever the dutiful friend, doesn't voice any objections, and Takatsuki and Sayoko become a couple.
短篇小说，讲述的是关于一个年轻的日本作家和他最要好的两个朋友小夜子和高摫之间的变化关系。
Short story about a young Japanese writer and his changing relationship to his two best friends, Sayoko and Takatsuki.
船员们在他们的小充气船上度过了两天两夜。
八岁那年，他和很多人围坐在一个信号并不是太好的黑白电视旁，收看“星期三夜战”，叔叔当时告诉小弗雷泽，它可以成为下一个乔。路易斯，他便以此为志。
His uncle had told him at eight years old, as he watched the "Wednesday Night Fight" on the blurry black-and-white TV with the other men, that he could be another Joe Louis.
八岁那年，他和很多人围坐在一个信号并不是太好的黑白电视旁，收看“星期三夜战”，叔叔当时告诉小弗雷泽，他可以成为下一个乔。路易斯，他便以此为志。
His uncle had told him at eight years old, as he watched the "Wednesday Night Fight" on the blurry black-and-white TV with the other men, that he could be another Joe Louis. He aimed to do it.
破晓时分，在苍白月光的照射下，一只小壁虎正在搜寻花朵上的昆虫。此时，狂欢夜即将落下帷幕。
In pale moonlight near dawn, a tiny gecko looking for bugs to eat perches on a flower near the end of its one-night stand.
两年后的一次一夜风流让她再度怀孕，怀的就是后来的小罗伊。
Then, two years later, she was pregnant again from a casual fling. Baby Jane Roe was on the way.
它伤害我的感情，让我夜不能眠——我得吃半片小阿司匹林才能睡着。
It all hurts my feelings, and I go home and I have to take medication to sleep. Usually half a baby aspirin gets it.
“小甜甜”与丈夫凯文·费德林离婚后，经常被拍到和希尔顿一起逛夜店。
Spears and Hilton have been regularly photographed together enjoying nights out on the town in the wake of Spears' divorce from husband Kevin Federline.
如果您有一堆小零件需要除锈，把它们在可乐里泡一夜，早晨起来给它们“洗个澡”就OK了。
If you have a bunch of small objects that need de-rusting, soak them in coke overnight and give them a good scrub in the morning.
一夜之间，强烈主张合并的趋势迫使Total加入“超高级小俱乐部”，使它陷入反对许多更大的美国公司的状态。
Overnight, the hard-fought merger propelled Total into the small club of "super majors," pitting it against much larger American corporations.
我们在后院打开了夜灯，起动了电话答录机，盖上了我们的宠物长尾小鹦鹉，并把猫扔到后院。
We turned on a night light, turned the answering machine on, covered our pet parakeet and put the cat in the backyard.
小艾力克：这家伙是个彻底的失败者。因为他我们才在监狱里渡过我们的新婚夜。
Little Eric: The guy's a total screw-up. I mean we spent our wedding night in jail because of him, remember.
在他们最喜欢呆的角落里，小鹅们正在哼着夜之歌。
Over in their favorite corner, the goslings whistled a night song.
小狐摇了摇着夜汐的肩膀，可是却仍是半点反应都没有，任那把刀插在腿上而在没有一个动作。
The small fox shook to quake the shoulder of night Xi, but was still the fewest bit reactions to all have no and grant that to put knife on the leg but have no an action.
昨天，平安夜，我和小乔去了南京路。
Yesterday, the Christmas Eve, Xiaoqiao and I went to the Nanjing Road.
此刻，夜很静，八楼的楼顶，阳台就是一小亭院。
At the moment, very quiet night, the eighth floor rooftop terrace is a kiosk hospital.
昨天，平安夜，和小乔去了南京路。
Yesterday, the Christmas Eve, Xiaoqiao and I went to the Nanjing Road.
平安夜，孩子在他们的床头挂上长筒袜，早上醒来的时候就发现里面(被圣诞老人)装满了糖、水果和小玩具。
Children hang up stockings at the end of their beds on Christmas Eve, and in the morning find them filled (supposedly by Father Christmas) with sweets, fruit and small toys.
平安夜，孩子在他们的床头挂上长筒袜，早上醒来的时候就发现里面(被圣诞老人)装满了糖、水果和小玩具。
Children hang up stockings at the end of their beds on Christmas Eve, and in the morning find them filled (supposedly by Father Christmas) with sweets, fruit and small toys.
应用推荐