“你也太古怪了，”这个蓝眼睛的小士兵说道。
"You're awfully queer," returned the little, blue-eyed soldier.
那个追求幸福的小士兵，正一个人独自辗转反侧地睡在新房子里。
That little soldier of fortune was sleeping a rather troubled sleep in her new room alone.
然而，士兵们都嫉恨小裁缝，希望他远远离开。
The soldiers, however, were set against the little tailor, and wished him a thousand miles away.
外科医生将通过虚拟现实头盔观察士兵，头盔上有一个显示伤口图像的小屏幕。
The surgeons would look at the soldier through virtual reality helmets that contain a small screen displaying the image of the wound.
经过讨论，决定每个国家在岛上保留一小群士兵。
After a discussion, it was decided that each country would keep a small group of soldiers on the island.
士兵说：“注意你的举止，你这个小乞丐！”
这里的生活也更加艰难了。一半的商店都关了门。他的情人也离开了他。小咖啡馆里挤满了士兵。
Life is harder here, too. Half the shops are closed. His lover has left him. The little cafe is filled with soldiers.
三个士兵有了小鞭子，果然过上了大人物一样的生活，他们有酒喝，有肉吃，骑马坐车，生活得非常愉快。
With the whip, the 3 soldiers lived a life as the great people did. They had wine to drink, had meat to eat, rode horses and took vehicles.
三个士兵又获得了自由，因为他们有那根小鞭子，一生都过得很富有很快活。
The 3 soldiers were free again because they had that little whip. Their life was rich and happy.
他妈妈被士兵们带进走廊尽头的一间房间里，要走到那里需穿过一扇笨重的大铁门，门上有个小玻璃窗，玻璃窗上还焊着几根铁条。
His mother was taken along a corridor by the soldiers and into a roomat the end through a big, heavy steel door with bars across the small glasswindow.
但是，在冷战时期，一小撮士兵准备使用便携式、低当量核弹发射器，发动一场近距离、面对面的核战争。
But during the Cold War, a handful of soldiers were ready to start a nuke fight, right up-close and personal, using portable launchers and low-yield bombs.
该小组还将研究使用小屏幕移动设备的移动士兵手中信息传递的原型方案。
The team will also prototype means to deliver information into the hands of mobile warfighters who are using mobile devices with small screens.
当凡指挥”士兵”摆好阵势伏击的时候，小阿瑟说“你那样做不对的”，罗马军团总是排阵前进的。
“You can’t do that—” Arthur says when Van arranges his soldiers in an ambush position. “The Romans always advance in a phalanx.”
平民经常被杀害，有时候士兵们会对这负责并且试图将大事化小；
civilians are often killed and the soldiers responsible sometimes try to minimise their wrongdoing;
士兵们还没来得及挖出一个小坑，就接到了新的命令：“扔掉铁锹，拿上武器！”
Soldiers didn't have enough time to dig up even small holes when a new command came: "Put shovels away and take guns!"
在这方面，军报的文章认为，“小鲜肉”永远不可能像真正的士兵那样，而娱乐业应该停止鼓励他们这样做。
In this regard, the article argues, "little fresh meats" will never be able to act like real soldiers, and the entertainment industry should stop encouraging them to do so.
她住在她漂亮的房子里，而小锡士兵跟他的廿四个弟兄们则住在黑暗的盒子里。
She lived in her pretty house, and the small tin soldier lived in a dark box together with his twenty-four brothers.
这廿五个士兵虽然小，但却很勇敢、强壮和英俊。
The twenty-five soldiers were little, but brave, strong, and handsome.
这个小单位由高技能的士兵组成，他们都是从旅里征进来的。
This small unit consisted of highly-skilled soldiers recruited from within the brigade.
1月20日一架欧直“小狐”AS550直升机在巴西里约热内卢州新富丽堡坠毁，三名巴西陆军士兵幸运地逃脱。
Three Brazilian army crew members had a lucky escape when their Eurocopter AS550 Fennec helicopter crashed in Nova Friburgo on 20 January.
一个布娃娃玩具挂在椅子上，床上摆着一个小玩具士兵。
A doll hung over a chair and a toy soldier occupied the little stand by the bed.
他从窗户往马路看下去，但到处都看不到小锡士兵。
He looked down at the road from the window, but he could not see the small tin soldier anywhere.
小锡士兵不喜欢这只黑狗。
昨天早晨，他从营地出发，带着从穆拉斯那里求来的一小罐黏菌，在两名士兵的护送下返程。
Yesterday morning, his departure from the camp, with demand coming from the Muras where a small can have slime, escorted by two soldiers in return.
黑狗也不喜欢小锡士兵。
小锡士兵听到男孩的话，感到很高兴。
The small tin soldier was very happy to hear the boy's words.
小锡士兵碰巧在盒子的一边发现一个小孔。
The small tin soldier happened to find a small hole in one side of the box.
小锡士兵碰巧在盒子的一边发现一个小孔。
The small tin soldier happened to find a small hole in one side of the box.
应用推荐