该研究由该医院一项小型计划经费资助，作者表示无相关资金上的往来。
The study was funded by a small projects grant from the hospital. The authors report no relevant financial relationships.
这种状况可以非常有效地透过当地的小型计划来解决，如扶轮多年来许多成功的计划。
This is a situation that can be addressed very effectively through small-scale projects on a local level and has been addressed through successful Rotary projects for many years.
如果你正使用小型计划和依赖较高程度的自发性在采取行动时，为你的团队提供线索和信息是重要的，这样他们才能同你一起前行。
If you're moving ahead with mini-plans and a higher degree of spontaneity, it's important to provide cues and information to your team so they can move with you.
对于弗兰克在格兰德街开的这家小型自行车店来说，自行车共享计划是个坏消息。
For Frank's Bike Shop, a small business on Grand St., the bike-share program has been bad news.
但对于弗兰克在格兰德街开的这家小型自行车店来说，自行车共享计划是个坏消息。
But for Frank's Bike Shop, a small business on Grand St., the bike-share program has been bad news.
资金已预留以削减费用，并为小型企业管理局的主要贷款计划提供担保。
Money was set aside to cut fees and provide guarantees for major SBA lending programs.
这所小型的专科学校也是摩尔计划里的一个合作伙伴。
This small academy is one of the schools the Moore project works with.
这就是使用小型的、能力强的出发团队处理计划和架构设计阶段工作的原因。
This is why a small, highly competent start-up team should handle the planning and architecture phases.
计划还提供配备有公路和医疗设施的小型地块，并提供一定的津贴，以鼓励他们在一些城市进行垂直建设。
The plan will also offer small, subsidised plots of land in new sites with access to roads and sanitation, and promote vertical building in some urban areas.
比如，伽利略计划合作、空客的合作、核电合作，今天上午比利时国王还跟我提及第四代小型核技术合作。
For example, our cooperation in Galieo project, Airbus, nuclear power and the fourth-generation small scale nuclear technologies which king of Belgium mentioned to me this morning.
我们组织并支持在南非、土耳其和墨西哥等国家开展试点计划，其重点是小型灌溉或以社区为基础的雨水收集系统。
We have organized and supported pilot programmes in places like South Africa, Turkey and Mexico that focus on small scale irrigation or community-based systems for harvesting rainfall.
在最后阶段，主中心转变为服务中心，为微型、小型和中型企业提供服务，各中心都开展了国家培训计划。
In the last phase, the main centre was transformed into a service centre for micro, small and medium enterprises and national training programmes were initiated at all centres.
目前，该公司支持多个国防部的计划，包括作为生产空中发射的小型无人机系统的主要承包商。
Currently, the company supports several Defense Department programs, including as a prime contractor in the production of an air-launched small expendable unmanned aircraft system (UAS).
对于小型项目来说，计划比赛的极限编程(XP)练习6就可以工作的很好。
For small projects, the extreme programming (XP) practice of the planning game 6 works well.
麦凯恩强烈反对提高联邦税，并说奥巴马增加高收入人群税收的计划将损害小型企业和普通美国人。
McCain took a strong stand against any new federal taxes and said Obama's plan to raise taxes for high-income earners would harm small businesses and ordinary Americans.
但是，小型卫星可革新战争，为战术指挥官对任务计划提供及时的情报，开辟新领域和机遇。
However, small satellites could revolutionize warfare, opening new dimensions and opportunities for tactical commanders by providing timely intelligence for pre-mission planning.
通用汽车在本周宣布了其创立第七个品牌的计划，该品牌将针对小型乘用车市场。
This week, G. M. announced plans to create a seventh brand to sell small passenger cars.
通用汽车在本周宣布了其创立第七个品牌的计划，该品牌将针对小型乘用车市场。
This week, G.M. announced plans to create a seventh brand to sell small passenger cars.
这之后小型银行络绎不绝要求退还纾困资金，增加银行体系资产和借贷能力大计划，不免困难重重。
Since then, a series of mostly small banks have said they will return bail-out money, frustrating the plan to increase the banking system’s capital and lending capacity.
唯一一个例外是为创造就业机会而提出的新的小型企业营业税削减减少计划，其细节尚未公布。
The one exception is a new small-business tax cut for job creation, details of which have not yet been released.
为事业成长考虑未来计划时 必须制定一个稳定的移动战略.仅仅静坐旁观购买无线移动装备不是一个好主意.小型公司使用无线移动网络是普遍的但应该避免.
Sitting passively on the sidelines and buying mobile technology in an ad hoc fashion is not a good idea. Ad hoc mobility is not uncommon for smaller businesses, but it should be avoided.
下面是一长串的索尼产品：第一台小型晶体管电视、世界上最小的调幅电台、甚至还有阿波罗登月计划美国宇航员使用的磁带录像机。
A long string of Sony products followed: the first small transistorized TVs, the world's smallest AM radio, even the video-tape cassette recorders used by U.S. astronauts on Apollo moon flights.
这个计划还提出用1,310个使用清洁技术的大型公交车替换613个老式和污染的小型公共汽车。
The plan also calls for replacing 613 old and polluting public minibuses with 1,310 large clean technology buses.
科斯同时指出，这些小型的计划经济社会也给自己施加了交易成本，而随着他们的发展壮大，其交易成本也会随之增长。
Mr Coase also pointed out that these little planned societies impose transaction costs of their own, which tend to rise as they grow bigger.
虽然以旧换新计划支撑着制造商继续前进，但是大部分的措施都把制造商引向利润微薄的廉价小型车上。
Although the scrappage schemes have kept factories going, most of the action has been geared towards cheap, small vehicles which are less profitable for carmakers.
由于受去年以旧换新计划支撑的小型汽车需求正减小，欧洲的汽车市场预期从数量上在2010年内下降约10%。
Europe's car market is expected to fall in volume terms by around 10% in 2010 as the scrappage schemes that helped underpin demand for smaller cars last year are withdrawn.
预计诺基亚也将公布出售上网本(netbook)或小型移动电脑的计划。
Nokia is also expected to unveil plans to sell netbooks, or small, mobile computers.
一家名为飞马国际控股(Pegasus Global Holdings)的科技公司这周宣布，他们计划兴建一座20平方英里的小型美国城市模型，可容纳3万5千人口。
A technology company called Pegasus Global Holdings this week announced plans to build a 20-square-mile model of a small U. S. city that could host a population of 35,000.
一家名为飞马国际控股(Pegasus Global Holdings)的科技公司这周宣布，他们计划兴建一座20平方英里的小型美国城市模型，可容纳3万5千人口。
A technology company called Pegasus Global Holdings this week announced plans to build a 20-square-mile model of a small U. S. city that could host a population of 35,000.
应用推荐