团宝网的主管罗布·所罗门解释到，他们的公司希望可以最终帮助小型企业参与电子商务。
It wants to be the company that finally allows small businesses to participate in e-commerce, explains Rob Solomon, its President.
它非常适合小型企业和有多个分支机构的公司，以及为这些客户提供服务的开发人员和业务伙伴。
It is ideal for small businesses and multi-branch companies, as well as developers and business partners who serve these clients.
2003年，仅剩135名员工的公司正式注册为小型企业。
In 2003, with just 135 workers, the firm officially registered as a small business.
但来自保险公司，小型企业和烟草公司的这些反对者将会是来势汹汹，并且资金雄厚。
Opposition, from insurance companies, small businesses and tobacco firms, will be fierce and well-funded.
很多小型企业为了与位于加利福尼亚州库比帝诺的苹果公司同步，学会了快速推出产品，以适应苹果新产品的发布速度。
To sync up with Cupertino, Calif.-based Apple, small businesses have learned to roll out products quickly, to keep up with the rapid speed that new versions of Apple products are released.
补贴个人或小型企业购买保险和阻止保险公司拒保病人将扩大覆盖面。
To increase coverage, he would subsidise individuals and small firms to buy insurance and bar insurers from excluding sick people.
美国运通open是运通公司旗下一个服务于小型企业的部门，自1990年起，她连续七年主管OPEN卡部门。
At American Express (AXP) since 1990, she has headed OPEN, the company's small-business card unit for seven years.
花旗银行去年十月对美国500家小型企业的调查结果显示，大部分公司从未对社交网络加以利用，因为他们认为这只会白费时间。
A survey of 500 small businesses in America conducted by Citibank last October found that most of them had not used online networks at all because they thought they would be a waste of time.
如果惠普为中小型企业推出的新解决方案受到的市场反应良好，这就意味该公司的软件销售额将上升，根据我们的估计，软件销售额构成了公司价值的大约5%。
A good market response to HP's new solutions for SMBs would mean an increase in the firm's software sales which, according to our estimates, make up just about 5% of the company's value.
这在德国的中小型企业上体现的尤为明显。这些规模不太大的公司正是德国经济的脊柱。
This is particularly true of the Mittelstand, the small and not-so-small companies that are the backbone of the German economy.
天气保险公司对于那些受天气影响的中小型企业来说是很有用的。
WeatherBill is perfect for small and medium sized businesses who’s businesses are affected by the weather.
据美国小型企业科技商会称，小型公司所雇佣的科学家和工程师数量不仅比大型企业要多，而且比大学和联邦实验室雇员的总数还要多。
According to the Small business Technology Council, they also employ more scientists and engineers than do large businesses and more than universities and federal LABS combined.
小型企业顾问公司SolidOak顾问公司的奠基人汤姆.隆恩（TomLong）说：“我经常会听到类似的话，他们都在问我，‘我要怎么才能建立一个真正的企业呢？’”
"I hear variants of that quite often," says Tom Long, founder of small-business advisory Solid Oak Consulting. "They're saying, 'How can I have a real company?'"
经由产业商会的中小型企业只有非常有限的影响力，再一次地，大公司拥有最多影响力。
Small and medium sized enterprises only have very limited influence through the industry associations, in which the large companies again have most influence.
科文计划帮大公司分立出一些小型企业。
Corven plans to help large companies spin out smaller, entrepreneurial firms.
以往大量有用的信息，一些所称的大数据曾经只提供给大公司，现在这些正变得越来越便宜，适用于各种小型企业。
A wealth of useful information that some call big data, once available only to big corporations, is becoming increasingly affordable and available to a variety of small businesses.
勒维解释道，小型企业必须确保客户在使用来自于不同公司的多个应用时获得简单明了的体验，就像他们在使用来自于一个大公司的软件一样。
Smaller companies must ensure that customers find a simple experience using multiple apps from multiple companies like they would using software from just one big company, Levie explained.
几个网络公司已经建立起来帮助小型企业印刷质量文件从一台电脑。
Several Internet companies have been set up to help small businesses print quality documents from a computer.
尽管大公司据称将恪守“月饼税”的规定，但是许多中小型企业却对此不予理睬。
While big companies are reportedly falling in line with the mooncake tax, many small and medium-sized companies are ignoring it.
南非封闭公司法的制订，对于南非不向外发行股票的中小型企业来说，有了一种崭新的公司形式的选择。
There is a choice of a new company form to small and medium enterprises that do not issue stocks outwards with the formulation of South Africa Close Corporation Act.
我们是刚成立不久的公司，由于我们以小型企业起家，所以深知您的需要。
We are established in 2005 and a small business company, that's why we know what you need.
而且可能这些小型企业的一些创建者一直都梦想着有一天他们能够全部卖给大公司。
And it may well be that some of the founders of these small businesses have long dreamed of a day when they might be able to sell out to the big boys.
中小型企业也许会有一些股东，但是不像大公司的股东一样，他们经常是企业主的朋友和家人。
There may be some shareholders of small and medium enterprises, but unlike the shareholders of big companies, they are often business owners friends and family.
中小型企业由其本身性质显示出他们的经营状况对于较大规模的公司来说具有更大的波动性，他们的增长模式和收入也很不稳定。
By their very nature, small and medium enterprises to show their business conditions for the larger companies have greater volatility, and their growth patterns and income are also very unstable.
本文研究涉及到的一些营销策略对同行小家电企业甚至其他行业中小型企业的公司经营管理和市场营销工作具有一定的借鉴意义。
Some marketing strategies mix involved in the text can be used for reference to the same industry companies or some middle and small enterprises of other industries.
本文研究涉及到的一些营销策略对同行小家电企业甚至其他行业中小型企业的公司经营管理和市场营销工作具有一定的借鉴意义。
Some marketing strategies mix involved in the text can be used for reference to the same industry companies or some middle and small enterprises of other industries.
应用推荐