几个月以前，一种追求他未来的光荣的本能促使他前往明尼苏达州南部路德教的小圣奥拉夫学院。
An instinct toward his future glory had led him, some months before, to the small Lutheran college of St. Olaf in southern Minnesota.
但它的排名还是紧随其后的：牙买加(53人)，伯利兹城(42人)以及小圣基茨和尼维斯联邦(40人)。
But it trailed Jamaica (53), Belize (42) and tiny St Kitts-Nevis (40).
圣米歇尔小教堂位于太子港的小街上。
The small church of San Michel is tucked away in a narrow back street of Port-au-Prince.
然而，在那天的上午8点32份，在经过几周的小地震和蒸发沸腾以后，圣海伦火山的背面坍塌，形成了有史以来最大的一次山体滑坡。
But at 8:32 a.m. that day, after weeks of small earthquakes and belching steam, the north face of Mount St. Helens fell away, the largest landslide ever recorded.
要在万圣节做一个灵巧的小面具，只需要提供某人正面和侧面的清晰照片就可以了。
Quality photos of someone's face and profile is all you need to create a clever mask for Halloween.
一天，都柏林大学圣三一学院的物理学家陈和奎正拿着一些铁珠玩耍，试图将他们以最有效的方法装进一个小的圆柱型管子里。
One day, physicist Ho-Kei Chan of Trinity College Dublin was playing with steel ball bearings, trying to pack them into a little cylindrical tube in the most efficient way possible.
所有这些肥胖的小怪物，所有粘在圣米歇尔教堂正面墙上石板状的雕像都跟在我身后走过弯弯曲曲的小胡同、拐过街角。
All those fat little monsters, those slablike effigies pasted on the facade of the Eglise St. Michel, they were following me down the crooked lanes and around corners.
弗拉格勒海滩在代托纳海滩和佛罗里达东海岸的圣奥古斯汀之间，是拥有美丽海滩、木板路和钓鱼码头的海滨小社区。
Flagler beach, between Daytona beach and St. Augustine on Florida's east coast, is a small seaside community with beautiful beaches, a boardwalk, and fishing pier.
可怜的小翻车鱼进来就被撕成碎片。因此我们往南走，到圣迭戈。
The poor little Molas coming in, getting ripped to shreds, so we head down south, to San Diego.
圣-克莱尔已经转移到一个偏远地区的小社区生活了。
St Clair has already moved to live in a small community in a remote location.
卡多撒警长还说，这只是个小罪，所以该男子并不会被判入狱，仅说该男子是圣罗萨人，姓名并未公布。
Because it was a misdemeanor, Cardoza said the man would not be taken to jail and his name not disclosed. Cardoza said only that he was from Santa Rosa.
上周的圣帕·特里克节也是我的生日。当补给飞机终于到达时，潘给了我一个小惊喜。
It was my birthday last week on st Patrick's day and when the supply plane eventually made it to us there was a little surprise for me from Pen.
我也像其他小女孩一样迷恋漂亮的衣服、闪亮的钻石、粉嫩的颜色，也对万圣节穿的斑点小裙爱不释手，也喜欢化妆。
I've always been girly —obsessed with dresses, sparkles, and the color pink, donning felt poodle skirts for Halloween and loving makeup.
达尔文乘坐小猎犬号勘察船，在去另一个遥远的火山岛-圣赫勒拿岛途中造访了阿森松岛，当时并没有多大期望能发现什么。
Aboard HMS Beagle, he called in at Ascension. En route from another remote volcanic island, St Helena, Darwin wasn't expecting much.
该国因为法属圣皮埃尔和米克隆岛—一个离加南大纽芬兰不超过25km远的小群岛，他们之间的大陆架有石油资源—和加拿大产生矛盾。
Its clash is with Canada, and concerns St Pierre &Miquelon, a group of tiny islands little more than 25km from Newfoundland that front onto a shelf blessed with oil deposits. They belong to France.
他成为一个小教区的教区牧师，在那里主事了几年圣事。
He became a rector of a small parish where he ministered for several years.
他成为一个小教区的教区长，在那里主事了几年圣事。
He became a rector of a small parish where he ministered for several years.
多少天来只关心死亡圣器的哈利第一次兴奋起来，他迅速返回到帐篷里，看到罗恩和赫敏正跪在小收音机旁的地板上。
Roused for the first time in days from his contemplation of the Deathly Hallows, Harry hurried back inside the tent to find Ron and Hermione kneeling on the floor beside the little radio.
美国佛罗里达州圣奥古斯丁的非营利机构“穿山甲保护区”内，一只小鳞片白腹穿山甲正在搭妈妈的“顺风车”。
A baby African white-bellied tree pangolin hitches a ride on its mother at Pangolin Conservation, a nonprofit organization in St. Augustine, Florida.
这是真的。梵蒂冈城，也被称为圣座，比国家广场和华盛顿特区还要小很多。
It's true. Vatican city which is also called the Holy See, is smaller than a National mall and Washington D. c.
演员扮演的美人鱼和希腊勇士懒洋洋围绕服装的小党比在万圣节的好。
Actors playing mermaids and Greek warriors lounged around in costumes little better than those at a Halloween party.
圣海伦斯似乎在当时的1980年喷发，它实际上是一个相对小的喷发较之其他安山岩火山如山。
Saint Helens seemed at the time of the 1980 eruption, it was actually a relatively small eruption compared to other Andesite volcanoes such as Mt.
这是一个合理的反应纽蒙特尝试和抓斗圣塔菲以任何方式，我是一个小设置回一些随后的评论。
It was a reasonable reaction for Newmont to try and grab Santa Fe by any means. I was a little set back by some of the subsequent comments.
今天是万圣节，妈妈给我买了这件小裙子，还有个滑稽的帽子。
Today is Halloween, Mom bought me this dress with that funny little hat.
房屋主题：金秋。有少量万圣节和感恩节小装饰品增加乐趣。
Topic of the house: Autumn. With a few Halloween and Thanksgiving decorations for fun.
尽管比洛杉矶小并且没有沙滩，圣弗朗西斯科却有更多很棒的景色。
Though smaller than Los Angeles with no beaches, San Francisco offers more great sceneries.
尽管比洛杉矶小并且没有沙滩，圣弗朗西斯科却有更多很棒的景色。
Though smaller than Los Angeles with no beaches, San Francisco offers more great sceneries.
应用推荐