大城小同准备为我们所有的拉拉姐妹们提供一整晚的快乐。
We here at Gayographic want to recognize all our la la sisters out there and give them a night of fun.
本文给出了一个条件，证明了在此条件下任意小同胚连接区域是道路连通[的]。
This paper provides a condition and proves the domain in which any two points are joined by finite numbers of arbitrarily small homeomorphisms is path-connected under the condition.
另一项研究中，研究人员鉴定1型糖尿病青少年小瞳孔大小同12年后微白蛋白尿及视网膜病之间的关系。
In a separate study, researchers identified a predictive relationship between small pupil size in adolescents with type 1 diabetes and the presence of microalbuminuria and retinopathy 12 years later.
为了利用这种基质金属蛋白酶，钱博士将他的荧光染料和一些正电荷一同连接在一个小的发夹形状的蛋白质分子的一端。
To make use of the MMPs, Dr. Tsien attaches his fluorescent dye, along with some positive charges, to one side of a small hairpin-shaped protein molecule.
我们本是弟兄十二人，都是一个父亲的儿子，有一个没有了，顶小的如今同我们的父亲在迦南地。
We were twelve brothers, sons of one father. One is no more, and the youngest is now with our father in Canaan.
我们本是弟兄十二人，都是一个父亲的儿子，有一个没有了，顶小的如今同我们的父亲在迦南地。
We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
我喜欢亲手作一些东西，这是因为我母亲的手非常巧，而且我小的时候喜欢同她在一起。
I like making things by hand because my mother is very skillful, and I liked staying with her when I was young.
但是同已为人们所接受的诸如协和号飞机或者太空飞船相比，它们对平流层的危害要小很多。
But they would do a lot less harm to the stratosphere than Concorde or the space shuttle, devices that were accepted by most people.
为了利用这种基质金属蛋白酶，钱博士将他的荧光染料和一些正电荷一同连接在一个小的发夹形状的蛋白质分子的一端。
To make use of the MMPs Dr Tsien attaches his fluorescent dye, along with some positive charges, to one side of a small hairpin-shaped protein molecule.
她用这些花枝编成花环，戴往头发上，缠在腰肢间，于是便成了一个小仙子，或是林中小仙女，或是同古老的树林最为亲密无间的什么精灵。
With these she decorated her hair, and her young waist, and became a nymph-child, or an infant dryad, or whatever else was in closest sympathy with the antique wood.
一项新的全面研究显示，老虎同狮子、豹子和美洲虎之间的联系远比三者互相之间的联系要小。
Tigers are less closely related to lions, leopards and jaguars than these other big cats are to each other, according to a new comprehensive study.
那些语言不会像广东话那样细腻入微，但是研究者希望教会会说话的小机器人以一些更加丰富的思想和概念同其它机器人之间进行交流。
It's not as nuanced as learning Cantonese, but the researchers hope to teach the Lingodroids to communicate with each other about more elaborate ideas and concepts.
由于样本数目小，只能当做参考，但还是比仅仅因为他们同公司间的关系就歧视他们要谨慎。
This is hardly definitive, given the small sample, but it does caution against jumping to the conclusion that economists are biased simply because of their relationships with firms.
在那里，我同水手们一起坐饮双色美酒，吞食大麦面包，还有那盛在月桂叶子上蘸醋的小咸鱼。
I sat there with sailors who drank of two different coloured wines, and ate bread made of barley, and little salt fish served in bay leaves with vinegar.
不过还有几处小细节同其总体的高品质感觉不是很搭调。
There are a few details that betray the Fiesta's high-quality feeling.
有很好的理由怀疑，当一切皆成定局，此份报告是同就业趋势好转不相符合的一个小偏差。
There is good reason to suspect that when all is said and done this report will appear as a blip marring a strengthening upward employment trend.
西雅图还是俄勒冈葡萄的故乡——它同小檗的亲缘关系比它同真正的葡萄的关系更近些——还有英国常春藤。这是一种入侵藤本，西雅图一带的手艺人用来编织篮子。
Seattle is also home to the Oregon grape — more closely related to the barberry than an actual grape — and English ivy, an invasive vine that Seattle-area crafting groups weave into baskets.
同小徐相比，同时安徽人的小黄(化名)就没那么幸运了。
Compared to Xu, Xiao Huang (not his real name), also from Anhui, has been less lucky.
它的特殊之处并不仅仅在于那两小撮毛发，而是在其形状同眼窝的关系。
It's not just their tiny swatches of hair that make eyebrows special; it's also their shape in relation to the eye socket.
首先，即使是一个人口基数小（人口处于下降趋势），经济实力薄弱的后苏维埃国家，它不仅生存下来，更是繁荣昌盛。 它的货币实际上同强大的德国马克相挂钩。
First, even a small, poor, post-Soviet state in demographic decline can survive, indeed thrive, in a de-facto currency union with mighty Germany.
今年上半年，环球音乐在日本销量最大的唱片则是德永英明的Vocalist4，他是小哈利·康尼克的同代人。
Universal Music’s bestselling album in Japan in the first half of this year was “Vocalist 4” by Hideaki Tokunaga, Japan’s answer to Harry Connick Jr.
“另一个小技巧就是穿和腿部同色的鞋子，这样就看不出脚踝在哪、鞋子在哪了，”Sherin说。
"Another trick is to wear bare legs with matching shoes, because you don't see where the ankle ends and the foot starts," Sherin says.
或许除了王子（Prince）和小塞米·戴维斯之外，杰克逊比他同代的其他艺人们都更有天赋。
First, with the possible exception of Prince and Sammy Davis Jr., Michael Jackson simply had more raw talent as a performer than any of his peers.
好莱坞最新的《蜘蛛侠》人选安德鲁·加菲（小编：这个名字真的很干扰……）表示他不会像外界传言那样，同《暮光之城》的男主角罗伯特·帕丁森为一个角色吵翻，因为他们俩是多年的好朋友。
Hollywood’s new SPIDER-MAN ANDREW GARFIELD is adamant he will never fall out with ROBERT PATTINSON over a role –because the two actors are genuinely good friends.
创42：32我们本是弟兄十二人，都是一个父亲的儿子，有一个没有了，顶小的如今同我们的父亲在迦南地。
Gen 42:32 we were twelve brothers, sons of one father. One is no more, and the youngest is now with our father in Canaan.
每当我看着他小跑着走上前来迎接我，伸出一对小爪子，眼睛里流着泪，我便觉得自己在同……不，这句话不能这么说。
When I see him trotting forward to greet me, his little paws outstretched, his eyes perspiring, I feel that I am meeting… No, this is not the way to go about it!
我很确定他的经验会对我们有所帮助，而我们会欢迎每个能给我们帮助的球员，我很期待同小乔一起上阵。
I am sure that experience can help and of course everybody who can help us is welcome and I am looking forward to playing with Joe.
颗粒物也被称之为颗粒物污染，它是非常小的颗粒同液滴结合的一种复杂混合物。
"Particulate matter," also known as particle pollution, is a complex mixture of extremely small particles and liquid droplets.
文中的大量实验结果表明，小波变换同传统的DCT变换相比较有很大的优越性，在视频压缩中也必将取得更广泛的应用。
Many results show a fact that, compared with traditional DCT transform, wavelet transform has a great advantage, and it will surely be broadly used in video compression.
文中的大量实验结果表明，小波变换同传统的DCT变换相比较有很大的优越性，在视频压缩中也必将取得更广泛的应用。
Many results show a fact that, compared with traditional DCT transform, wavelet transform has a great advantage, and it will surely be broadly used in video compression.
应用推荐