这是我儿子，扎卡里，他小的时候，看起来不像他旁边的孩子那么古怪。
This is my son, Zachary, when he was younger, not that weird-looking kid next to him.
这是一个古怪的小世界，看起来完全与世隔绝，但是却在观看故事发生在里约热内卢的巴西肥皂剧。
Theirs is a bizarre little world: it seems totally isolated, but then they're watching Brazilian soap operas set in Rio.
小拉斐尔“正如她的姐姐们所称，无疑极有绘画天分。”她最大的幸福莫过于摹绘鲜花、设计小仙女，或用古怪的艺术形象说明故事。
"Little Raphael," as her sisters called her, had a decided talent for drawing, and was never so happy as when copying flowers, designing fairies, or illustrating stories with queer specimens of art.
也有一小群罕见的企业家，由于他们天性古怪，不满于现状，尽管已经获得了巨大的成功，他们仍如饥似渴，斗志昂扬。
There exists a rare breed of entrepreneurs that have already had mega-success are so special and driven that they remain obviously hungry and scrappy.
到底是为那个古怪的当地咖啡馆，还是为了教堂，亦或者小的交易或是技术启蒙，来制作这个网站呢？
Are you building a website for a quirky, local coffee shop? A church? A small business or tech startup?
无论你是在恭维你最好朋友那不讨喜的发型，或临时冲动购物买下最新名牌鞋，在这时候我们通常会撒一些古怪的小谎。
Whether you're complimenting your best friend's unflattering hairdo or "improvising" on the cost of your new designer shoes, we all tell the odd fib from time to time.
这古怪的机器人是一个老式化油器提出，旧玩具推土机零件，小型望远镜，沙拉夹，一个小铜茶壶和烛台部分。
This quirky bot is made of a vintage carburetor, old toy bulldozer parts, mini binoculars, salad tongs, a small copper tea pot, and candlestick parts.
“你也太古怪了，”这个蓝眼睛的小士兵说道。
"You're awfully queer," returned the little, blue-eyed soldier.
考虑到中国的一些厕所背后那稀奇古怪、创意十足的想象力，一些厕所本身成为旅游景点也不必大惊小怪。
Given the by turns outlandish and creative imaginations behind some of the country's toilets, it's no surprise, either, that some have become tourist attractions in their own right.
他经常举行古怪的音乐会，让一些疯狂的吉卜赛人在小筝上演奏粗犷的音乐，或是让一些面容庄严，戴黄头巾的突尼斯人拨弄绷紧的琵琶弦。
He used to give curious concerts in which mad gypsies tore wild music from little zithers, or grave, yellow-showed tunisians plucked at the strained strings of monstrous lutes.
小银是个小姑娘。你可以给她讲讲稀奇古怪的动物故事，或是侃侃那些长得跟人一样的奇妙生物，她统统没意见。
LITTLE SILVER was a girl who did not care for strange stories of animals, so much as for those of wonder-creatures in the form of human beings.
你可以在门廊或拱门以及小喷泉和古怪有趣的走廊的设计上发现这一点。
You will see it in the design of a doorway or arch and in the little fountains and quaint balconies.
门廊或拱门及小喷泉和古怪有趣走廊设计上看见。
You will see it in the design of a doorway or arch and in the little fountains and quaint balconies.
古怪的红色小甲壳虫列队慢慢爬过我身边，它们的背是朱红色长着黑点。
Queer little red bugs came out and moved in slow squadrons around me. Their backs were polished vermilion, with black spots.
史密斯的魅力多半来自他那种古怪的”朴素中的小趣味“这一特点，他将此形容为”萨维尔街遇到憨豆先生“。
A large part of Smith's appeal is his quirky "simplicity with a secret" approach, what he has described as "Savile Row meets Mr. Bean.
史密斯的魅力多半来自他那种古怪的”朴素中的小趣味“这一特点，他将此形容为”萨维尔街遇到憨豆先生“。
A large part of Smith's appeal is his quirky "simplicity with a secret" approach, what he has described as "Savile Row meets Mr. Bean.
应用推荐