我们知道常有小偷小摸的事情。
擅自侵入和小偷小摸的行为经常出自于男孩子们对私有财物漫不经心的轻视态度。
Acts of trespass and petty theft often grew out of the blithe disregard that boys had for private property.
原来，那个地方常有小偷小摸的情况。
It turned out that there had been a lot of petty thefts in that area.
小偷小摸的时候莽撞行事大概还有点小用，不过咱现在都火烧眉毛了，行吧？
The bull-in-the-china-shop routine might have worked when you were stealing gumballs, but our asses are on the line now, okay?
有时候，即使是最高尚的人也有过小偷小摸的经历——哪怕只是从厨房里偷拿一块饼干。
At some point, even the most moral of us have skulked or sneaked or filched something we weren't supposed to - even if it were just a cookie from the kitchen.
过去几年来，内政部敦促审判人员要严惩有暴力行为的重犯，同时鼓励他们对那些小偷小摸的人从宽发落。
In the past few years, the Home Office has prodded judges and magistrates to punish serious, violent offenders more heavily, while encouraging them to go easier on petty thieves.
他说，如果公司装有安全摄像头，或你的同事对你有意见，那么你这种在公司小偷小摸的行为会让自己很难看。
'If there are security cameras or coworkers with a grudge, stealing from the company doesn't look good.
我从来都不认为鲍勃会有小偷小摸的行为。他看起来似乎不像是偷钱的贼。但是，某些人会因贪财而去做任何事情的。
I never thought Bob would have sticky fingers. He did not seem like a thief who would steal money. But, some people will do anything for love of money.
浩瀚无边的大海里，在一次出人意外的互相作用时，巨大的鲸鲨朝着新几内亚岛附近的捕鱼网而来——而渔民则给这些小偷小摸的动物分发点心。
In a surprising interaction at sea, colossal whale sharks home in on fishing nets near the island of New guinea-and fishermen dole out snacks to the pilfering beasts.
超市里的小偷小摸现象日见增多。
他也曾因为支票上的小偷小摸而被逮捕过。
He was also arrested for petty theft in connection with checks.
节日其间不受欢迎的特征之一是小偷小摸行为达到年度峰值，这归因于农民工“腰缠万贯衣锦还乡”的巨大压力。
One unwelcome feature of the holiday period is an annual spike in petty crime, attributed to migrant workers who are under great pressure to return home flush with cash.
一些老人小偷小摸，以增加他们微薄的购买力。
Other elderly people resort to petty theft to increase their meager purchasing power.
很多人在没有获得足以立足社会的工作技能时，就早早离开了学校，这习以为常。没有工作的他们沦落为了捡垃圾的、乞丐或者小偷小摸。
Unsurprisingly, many leave school early, without the skills they need to compete in the job market. Instead they drift into collecting scrap metal, begging or petty crime.
因为威尔克森在1981年已被定教唆两起抢劫罪，当时他19岁，他的小偷小摸算作是第三次违法。
Since Mr Wilkerson had already been convicted of abetting two robberies in 1981, when he was 19, his petty theft was counted as the third strike.
“这是对她的惩罚，”小偷说，“我小时候小偷小摸，把偷的东西带回家时，她不但不惩罚我，反而笑着说‘别让人看见。”’
"It is to punish her," he said. "When I was young I began stealing little things, and brought them home to mother."
你一直小偷小摸，还偷了别人的衣服，你进不了天堂。
You have been sticky-fingered and have robbed people of their cloth. You will not get into heaven.
他们过去对付的充其量是一个偶尔闯入者或是小偷小摸者。
The worst they'd ever dealt with was an occasionally trespasser or small-time thief.
他在短短的一生中，从小偷小摸到杀人，什么罪都犯过。
In his short life he have run the entire gamut of crime, from petty theft to murder.
他在短短的一生中，从小偷小摸到杀人，什么罪都犯过。
In his short life he had run the entire gamut of crime, from petty theft to murder.
犯罪比率的上升相对存在于一些微不足道的过失，例如交通违规和小偷小摸。
The increase in crime has been in relatively minor offences such as traffic violations and petty theft.
老鼠的宗族实力开端还很小，充其量不过零散的小偷小摸，不值得库房保管员留意。
Clan strength beginning mice also very small, petty at best sporadic, warehouse keeper is not worth noting.
店老板说当地很多小学生都爱小偷小摸。他说，让他们进店内，亏的比赚的要多。
The shopkeeper said that many of the local school children had light fingers and that he lost more money than he gained by allowing them into his shop.
游客：有人提醒过我们要小心这里的犯罪行为，比如说小偷小摸什么的。。
Tourist: : We have been warned about crime: about petty crime, 3 pickpockets, things like that.
小偷小摸仍然是对西方人影响最普遍的犯罪。
Petty theft remains the most prevalent type of crime impacting Westerners.
“这是对她的惩罚，”小偷说，“我小时候小偷小摸，把偷的东西带回家时，她不但不惩罚我，反而笑着说‘别让人看见。”’
"It is to punish her," he said. "When I was young I began stealing little things, and brought them home to mother." Instead of punishing me, she laughed and said, 'it will not be noticed.
“这是对她的惩罚，”小偷说，“我小时候小偷小摸，把偷的东西带回家时，她不但不惩罚我，反而笑着说‘别让人看见。”’
"It is to punish her," he said. "When I was young I began stealing little things, and brought them home to mother." Instead of punishing me, she laughed and said, 'it will not be noticed.
应用推荐