将 50/50的异丙醇和水混合到一个小喷雾瓶中，如果你有的话——如果没有，就把你的布轻拍入溶液中。
Mix a 50/50 solution of isopropyl alcohol and water into a small spray bottle if you've got one—if not, just dab your cloth into the solution.
在陆地棉小孢子发生过程中，相邻的减数分裂细胞壁中的细胞质通道是一个明显的特征。
The cytoplasmic channel in the wall of adjacent meiocytes was an obvious feature during microsporogenesis in Gossypium hirsutum.
这张照片拍摄于2009年8月29日，展示了数个小冰川格林兰西部注入一个几乎干涸的河谷中。 各种冰川常常会直接流入到河谷中，这是早期冰川侵蚀岩床所导致的结果。
Small glaciers spill into a mostly dry valley in western Greenland in this picture from August 29, 2009.
你们中的一些人会认出左边照片中的蓝色小亭，这是我在最近的一次旅行中拍摄的。
Some of you will recognize the blue box in the picture on the left that I took recently while travelling.
在牡蛎季节中的牡蛎壳，在龙虾季节中的龙虾壳，在所有季节中的破碎的陶器和枯萎的卷心菜叶，像小坟般一堆一堆地侵占了铁路线的路堤。
Little tumuli of oyster shells in the oyster season, and of lobster shells in the lobster season, and of broken crockery and faded cabbage leaves in all seasons, encroached upon its high places.
所以应该建议您的用户将收件箱中的文档存放到其他的文件夹中，以使收件箱尽可能小(最好少于1000个文档)。
So you should advise your users to file documents from their Inbox to other folders, to keep it as small as possible (preferably under 1000 documents).
在一个电子耦合器件中，逸出的电子集合到一个小的空穴中，他们计算出来基本上就是图片的一个像素。
In a CCD, the knocked-out electrons are gathered in small wells, where they are counted — essentially one pixel of an image.
有时，在跑步过程中，我学习避免小的错误，避免重复多余的姿势（多余的姿势对单个步幅没有太大影响，但却会在整个 26.2英里的跑步过程中浪费能量或伤害到我）。
Other times, within a run, I learn to avoid small mistakes, repeating wasted gestures that don't hurt a single stride much but can waste energy or injure me when added up over 26.2 miles.
由于这些水分分散在更多的颗粒中，在船舶航迹中形成的云滴比典型的海洋层云滴要来的小。
Because the available water is spread among more particles, the cloud droplets that form in the ships' wakes are smaller than typical Marine layer cloud droplets.
对于任何项目(可能非常小的项目除外)，建议团队中至少有一个经验丰富的人员参与到成本效益分析中。
For any project (except for perhaps the smallest ones) a cost-benefit analysis of having at least one experienced practitioner on your team is probably a winning proposition.
这个小测验中我提出来的一系列的的问题，小测验中的问题都是我们希望你，在课程结束时，能够掌握到的知识点，并非现在，而是在课程结束后。
The questions that I'm asking on this quiz — the questions asked on the quiz — are the types of things we would expect you to know at the end of the course — not now, but at the end of the course.
正如这则小故事中，在希腊危机中丝毫看不到欧盟的言行一致。
As this little story suggests, the Greek crisis has hardly shown the European Union at its most coherent.
大小树中的每个节点都比左边子树中的节点小，比右边子树中的节点大。
Every node in the size tree will have lesser size nodes in its left subtree and greater size nodes in the right subtree.
在澳大利亚南威尔士的塔朗加野生动物园中，这只年轻的小龟正在围栏中漫步，小口啃食着新鲜树叶。
The youngster is now roaming around its pen and nibbling on fruit and flowers at Taronga Western Plains Zoo in New South Wales, Australia.
在本例中，数据库查询只返回单个表的行，您也许要编写一个php小函数对XML标记中的每一列进行打包。
For this example, in which the database query only returns the rows of a single table, you might just write a small PHP function to wrap each column in an XML tag.
一条蛆也不容忽视，小就是大，大就是小，在需求中，一切都处于平衡状态，想象中的骇人幻象。
The tiniest worm is of importance; the great is little, the little is great; everything is balanced in necessity; alarming vision for the mind.
为了向我们中那一小撮以发现新操作系统中鲜为人知处为乐者致敬，我憋出了自己史上最长的这篇博文。
In homage to those of us who enjoy discovering the nooks and crannies of a new operating system list, I've put together the longest blog post that I've ever written.
小组发现铁储存在神经细胞中的多巴胺小泡中。
The team shows that iron is stored within dopamine vesicles inside the neuronal cells.
也可能有血管的损伤，或者在大的血管中，或者在常规的核磁共振都看不清的小的毛细血管中。
We can have damage to the blood vessels, either in the large blood vessels or in the little tiny blood vessels that we can't even see with a regular MRI.
如果你有一个雄心勃勃的计划，比如要参加你人生中的第一场马拉松，那么就需要设立一些能够做到的、在整个过程中可以衡量成绩的小目标。
If you have an ambitious goal, such as running your first marathon, make sure that you have smaller, attainable goals with measurable results along the way.
这里我从日常习惯中总结了一些包括活动的小技巧，它能使我们从久坐不动的生活方式中解脱出来，转变为适度活动的方式。
So here are a few tricks to include some activity in daily habits to take it from a sedentary lifestyle to a mildly active one.
小退休促进成长中的反省；我们中的大多数人从来就没时间这么反省过。
This forces the growth-inducing introspection most of us have never had time for.
更不必说从视频画面中偶尔瞥见一双戴着橡胶手套的大手从黑色粘稠的水洼中轻轻捡起一只小螃蟹。
It is even too much to come across a snippet of video that shows a huge rubber-gloved hand gently plucking a tiny crab out of a puddle of black glop.
在此书中，他写道在未来商业市场中，企业必须积极注意消费者的个性化需求，在原来不受到重视的销量小，种类多的产品或服务由于总量巨大的此类商品中，赚取得以超过主流产品的利润。
In it, he argued that the future of business is to sell less of more. The main premise is that collectively, things that are in rather low demand can amount to quite large volumes.
杨告诉我已经有数百家小煤矿关闭，并且计划关闭196家铸铁厂中的160家，153家焦煤厂中的57家。
Yang told me it had already shut down hundreds of small mines and were in the process of closing 160 of 196 iron foundries and 57 of 153 coking plants.
扫罗说：“我不是以色列支派中至小的便雅悯人吗？”我家不是便雅悯支派中至小的家吗？
Saul answered, "But am I not a Benjamite, from the smallest tribe of Israel, and is not my clan the least of all the clans of the tribe of Benjamin?"
总的来说，“手机计划”调查中的手机用户比其他调查中的手机用户患癌症的几率要小。
Over all, the Interphone study suggested that cellphone users are less likely to get cancer.
在实验室测试中，当仅使用几个小业务对象作为一个流程中的变量时，200万个流程实例占用了大约100GB空间。
In lab tests, two million process instances took up around 100gb when using using only a few small business objects as variables in a process.
您还需要编写和运行两个小客户端应用程序，以访问objectgrid中的数据，并介绍此配置如何从ObjectGrid服务器故障中恢复。
You will also write and run two small client applications to access data in the ObjectGrid and show how this configuration can recover from the failure of an ObjectGrid server.
您还需要编写和运行两个小客户端应用程序，以访问objectgrid中的数据，并介绍此配置如何从ObjectGrid服务器故障中恢复。
You will also write and run two small client applications to access data in the ObjectGrid and show how this configuration can recover from the failure of an ObjectGrid server.
应用推荐