他们还想听听依维德·亚维德的故事，可是那个小个子男人只告诉他们关于泥巴球的事。
They wanted to hear about Ivedy-Avedy too, but the little man only told them about Humpy-Dumpy.
小个子女人自我介绍，她就是那个用大号字写在黑板上的“斯小姐”。
She was the "Ms. S" that was written so huge on the blackboard.
他走到那个小个子面前，把手放在他的胸口上。
He walked over to the smaller gangster and placed a hand on his chest.
季曼在他的大班台前放了两张皮扶手椅，但只有那个小个子坐了下来。
Zyama had placed two leather armchairs in front of his desk, but only the smaller of the two had consented to sit.
星期六晚上八点钟，在陆续到来的客人中间，克斯特亚认出了那个大块头家伙的脸，随后又见到了他那个小个子同伙。
On Saturday, at eight o 'clock, in among the arriving guests, Kostya spotted the face of the larger gangster and then that of his smaller companion.
所以他们洗了个澡--一同洗的，我想，是为了节约用水，那个小个子为他健硕的伴侣擦洗。
So they bathed ?entering the tub together, I imagined, insgroupsto conserve water, the small figure soaping his massive consort.
那个缠着腰布的小个子男人给我结结实实地上了一课：欲变世界，先修吾身。
The little chap in the loincloth taught me one huge lesson – to be the change I wanted to see in the world.
那个小个子坐在马桶上，而那个大块头则蹲在他面前。
The smaller one was seated on the toilet, and the larger gangster squatted in front of him.
克斯特亚听到他自己在喘，也听到倒在地上那家伙的沉重喘息，还有瘫靠在马桶水箱上的那个小个子从鼻子里发出的缓慢呼吸。
Kostya heard his own, the rasping of the beaten gangster, and the slow, nasal exhalations of the smaller gangster, slumped against the toilet tank.
在我这样看着的时候，那个小个子女孩端着盘子站起来——盘子上的苏打水没有开封，苹果也没被咬过——用一种敏捷优雅的，只属于T型台的步子走起来。
As I watched, the small girl rose with her tray — unopened soda, unbitten apple — and walked away with a quick, graceful lope that belonged on a runway.
也许有一天你在镜中瞥见一个身影，并吃惊地意识到那个滑稽的小个子女人原来就是你。
Some day, perhaps, you glimpse a figure in a mirror, and realize, in surprise, that the funny little woman is you.
“呃，要是人人都像他一样，世界一定会更好吧？”那个自命不凡的黑小个子男人有良心地说，似乎这就是他自己真诚的信仰和习惯一样。
"Well, the world would be a lot better off if there were more like him, " the pompous, swarthy little man now said virtuously, as if this sentiment expressed his own pious belief and practice.
你今晚看到我那个小个子中国人了吗？
那个小个子中国人。
那一天，坐在我对面的那个小个子安徽男孩儿，他的神色显得疲惫，他脸上的胡须与异常随意的衣着，与他的年龄极不吻合。
On that day, the Anhui boy of short stature sat opposite to me, he looked tired, the beard on his face and unusual casual clothes, was extreme unmatched with his age.
“我想要那只，”小男孩指着那个小个子说。
"I want that one," the little boy said, pointing to the runt.
一大批弗雷家的骑士和武装人员紧随其后，其中席恩认识的有大瓦德，那个小个子的狐狸脸的瘦棍。
A dozen Frey knights and men-at-arms entered behind him. One was a boy Theon knew—Big Walder, the little one, fox-faced and skinny as a stick.
一大批弗雷家的骑士和武装人员紧随其后，其中席恩认识的有大瓦德，那个小个子的狐狸脸的瘦棍。
A dozen Frey knights and men-at-arms entered behind him. One was a boy Theon knew—Big Walder, the little one, fox-faced and skinny as a stick.
应用推荐