对于他自己的要求，他连一张纸片的证据都没有提供。
亚当的堕落对于他自己以及所有的后裔，产生了两个可怕的问题。
Adam's fall into sin created two terrible problems for himself and all his descendants.
具有整个量度全部的他，对于他自己的心灵打开希望更多这样去做。
Who, having his whole measure full, would desire more does so to his own undoing.
他虽然年轻、富有、精力充沛，对于他自己的前途却是一个严肃、保守的观察者。
In spite of youth and wealth and a notable vigor of body, was a solemn, conservative speculator as to what his future might be.
不过他比我更加用心专注地研究人性，而且对于他自己力量的使用也更加小心谨慎。
He has studied humanity with greater care than I, and used his power with much more caution.
然而，这个站点承认这个家族仍然有一些比较重要的新闻，特别是关于布鲁斯·詹纳对于他自己性别的认定。
The site, however, admits that there is important news that relates to the family, particularly Bruce Jenner's interview about his gender identity.
对于他自己来说，威廉姆斯学会了阿尔冈琴语，因代表罗德岛和其他殖民地与纳拉甘塞特和其他部落进行协调而建立了声望。
For his part, Williams learned the Algonquian language and became renowned for his role as a peacemaker with the Narragansett and other tribes on behalf of Rhode Island and other colonies.
他认为，对于很小的孩子来说，思考就是大声地跟自己说话，因为小孩即便是自言自语时声音也很大。
He argued that for very young children, thinking is really talking out loud to oneself because they talk out loud even if they're not trying to communicate with someone in particular.
他谈起其他文化就像它们对于他比他自己的文化还熟悉。
He talked of other cultures as if they were more familiar to him than his own.
我对于这个小可怜虫的坦然态度极感厌恶，他已不再为他自己感到恐惧了。
I felt disgusted at the little wretch's composure, since he was no longer in terror for himself.
他坚持说，对于想要表达自己和参加投票的人民来说，这样的舞弊行为是不能被接受的。所以人们走上街头去抗议。
He insists that for a population that wanted to express itself and vote, this kind of fraud is unacceptable and thus people have taken to the streets to protest.
对于自己一口气说出这些名字，他并没有感到不安。
He has no qualms about uttering these names in the same breath.
但在本专栏作者呆在美国的13年，他同样发现自己对于美国的看法，也经历了从最初的欢呼雀跃到后来的急转直下。
But during the 13 years that the author of this column has spent in the United States, he too has found his initial exuberance clouded by darker thoughts.
尽管格瓦拉公开宣称要为所有人提供食物和教育，他对于抚养自己的家庭却毫无义务感。
Despite Che's professed goal of food and education for all, he felt no obligation to provide for his own family.
“这对于每个人都非常重要，俱乐部，球队，还有他自己。”曼城教头这样说道。
"It is very important for everyone; the club, the squad, for him," said the City boss.
奥莫特对于强化他使得自己拥有强大武力的国家战败的这样意识的让步并没有兴趣。
Mr Olmert has no interest in concessions that reinforce the idea that he led his warrior nation to defeat.
而这些被认为是有“敢笑”的魄力的人对于自己的评估，与他的朋友们的评价结果是基本吻合的，这种发自内心的笑会比其他人更加频繁，更加的强烈。
However, those who claimed to have the ability to laugh at themselves - and whose friends' assessments matched their own - genuinely laughed and smiled more often and more intensely than the others.
他建议，不妨先考虑一下你自己对于事业和家庭生活有何打算。
He recommends first considering how you want to live your work and home lives.
他的结论是，美元能否继续占据主导货币的地位，主要取决于美国人自己。但对于这是好事还是坏事，他似乎不置可否。
Whether the dollar continues as top currency rests in American hands, he concludes, sounding ambivalent about whether that is good news or bad.
实际上他离开这个工作是由于接受不了被小小地降职，因为他觉得对于自己的自尊心来说是一个打击。
He was actually laid off from his job because he wouldn't accept a small demotion in title because he felt it was a blow to his dignity.
虽然他不是球队的大佬，他依然相信自己——这是对于一个被寄予厚望的球员来说，是个非常重要的特质。
And while he is not a big head, he certainly has belief in himself-a very important character trait when so much is being asked of him.
他自己近期对于10个难治性抑郁症患者的工作支持了这一观点。
His own recent work on 10 patients with treatment-resistant depression supports this notion.
他对于自己在公司管理中扮演的角色仅仅界定为配置资金和人才。
He has described the extent of his involvement in these companies as being limited to the allocation of capital and people.
对于他在自己岗位上殉职，他们并不吃惊。
而对于菲利普船长来说，此前他还在为自己所负任务的前景而陷入焦虑，心灰意冷，这里却为他打开了一扇崭新的窗口，看到了新的希望。
To Captain Phillip himself, whose mind had been filled with anxiety and despondency as to the future prospects of his charge, it opened out like the vision of a world of new hope and promise.
这是一种“消耗自己，造福他者”的行为，对于自身的基因是没有半点好处的。
This is all on behalf of a cause other than one's own genetic fitness, of course.
这是一种“消耗自己，造福他者”的行为，对于自身的基因是没有半点好处的。
This is all on behalf of a cause other than one's own genetic fitness, of course.
应用推荐