你真该见识见识他那副尊容—可笑极了！
恐怕将你的尊容给别人，将你的岁月给残忍的人。
Or you will give your honor to others, and your years to the merciless.
明天我们要去胡里山炮台春游，一睹古炮大王的尊容。
Tomorrow we're going to have spring outing. We're going to Huli Mountain Fortress to see the king of old cannon.
此情况发生两次以上，您的尊容将发表于公司的惯犯公告栏中。
After your second offence, your picture will be posted on the company bulletin board under the "Chronic Offenders category".
即便能够亲临米兰的人也很难“一睹尊容”，参观标准越来越严格。
Even those who get to Milan have a hard time gaining admission to see the "Last Supper." Visits have been made more difficult by measures to protect it.
他的一副尊容是，只要见过一次，就叫人再也记不起来的那一种。
He has the sort of face that, once seen, is never remembered.
可怜的利奥，自从看见了自己僵卧的尊容，就一直处于麻木状态。
Poor Leo, who, ever since he had looked upon that frozen image of his living self, had been in a state not for removed from stupor.
他过去的那副尊容，只要你见过一次，无论什么时候你都不会忘记。
如今你快回本地去吧！我想使你得大尊容，耶和华却阻止你不得尊荣。
Now leave at once and go home! I said I would reward you handsomely, but the Lord has kept you from being rewarded.
正是由于她的这副“尊容”，她总是很容易成为我们嘲笑和挖苦的对象。
Because of her physical appearance, she was always an easy target for snickers and cruel jokes among students.
她为什么要到这里来——谁需要她？她为什么不把她那副愚蠢的尊容留在家里？
Why does she come here at all -who wants her? Why doesn't she keep her silly old mug at home?
游人千里迢迢，不惜车马游资前来度假，目的就是想借此机会，一睹非洲荒原狂野之狮的尊容。
Tourists will spend thousands of dollars on safari vacations for the chance to see a lion in the wild.
现在这仍然是早晨避免目睹爱侣起床后尊容的惟一有效幕障。这样，报纸作出了独一无二的具有人情味的贡献。
It is still the only effective screen against the morning features of the loved one , and , as such , performs a unique human service .
这只三英寸长，有着一副宛如家里蟑螂一般的尊容的南亚大水虫，或者叫它田鳖，仅仅是食虫菜单上的许多道菜之一。
The giant water bug, or Lethocerus indicus, a three-inch-long South Asian insect that looks uncannily like a local cockroach, is just one of the items on the menu of this bug-eating bacchanal.
他在背心里掖了一个小梨，不论你怎么看他都是那副尊容，随身带着有个坠子的鼻烟盒，象牙柄的，还有棋子、扇子、教堂地图。
Under his vest he carries a little pear. However you look at him it is always the same panorama: netsuke snuffbox, ivory handle, chess piece, fan, temple motif.
班克罗夫特家族的尊容偶尔会在大众脑海中形成一幅漫画般的印象，其中刻画的大多是这些人新英格兰上流社会的做派。但后来他们自己的一些举动加深了别人心中的成见。
The portraits of Bancroft family members occasionally seem cartoonish-much is made of their genteel New England ways-but then their behaviour reinforces the stereotype.
班克罗夫特家族的尊容偶尔会在大众脑海中形成一幅漫画般的印象，其中刻画的大多是这些人新英格兰上流社会的做派。但后来他们自己的一些举动加深了别人心中的成见。
The portraits of Bancroft family members occasionally seem cartoonish-much is made of their genteel New England ways-but then their behaviour reinforces the stereotype.
应用推荐