如果一个女人离开她的母亲，和她的妻子黏在一起，她们将合为一体。
Therefore shall a woman leave her mother, and shall cleave unto her wife: and they shall be one flesh.
屋顶将两种不同的高度巧妙地合为一体，柔化了下方的制成结构。
That single roof connects two different levels into one and softens the rigid structure supporting below.
该装置将原污泥处理系统中的污泥分离池、浓缩罐和机械脱水设备合为一体，可对站内污水池底部的各种污泥进行处理。
This equipment integrates the oily sludge separating pool, concentrating tank and mechanical dehydrating units in a system and can treat different kind of oily sludge at the bottom of sewage pool.
该系统针对公交车辆将GIS、计算机技术、通信技术、数据采集与分析技术融合为一体，能实现对公交车辆的实时管理。
The system for buses integrates the tech- nologies of GIS, computer, telecommunication, collecting and analyzing information, and achieves a real-time supervision of the bus traffic.
进行生产要素的配组就是将具体的人、资产、资源，即劳动的主体与客体合为一体，形成现实的生产能力。
To deploy production Factors is to integrate the subject and object of labor-human, asset, resources-so as to form the actual production capacity.
在芝加哥，将基督的身体合为一体是一项艰巨的任务。
Bringing the body of Christ together in Chicago is a Herculean task.
螺旋离心泵作为一种新型杂质泵，将螺旋泵与离心泵融合为一体，其独特的结构可将两者的优势充分发挥。
As a new kind of impurity pump, screw centrifugal pump combines the advantages of screw pump and centrifugal pump, and the special structure can bring into play their advantages sufficiently.
经过演化的现代中式家具，将人体工学与艺术美学完美的结合为一体，让居住的人们在静谧中感受绚烂的汉唐遗风！
Through the evolution of modern Chinese style furniture, the ergonomics and the perfect combination of art aesthetics, let the people living in the quiet feeling gorgeous han and tang dynasties relic!
文章介绍了多功能智能化教室将数字化语言实验室、电子阅览室、多媒体教室、计算机教室的诸多功能整合为一体。
The paper introduces multifunctional intelligence classrooms, which integrate the digital language laboratory, electronic reading room, multimedia classroom, and computer classroom into a new one.
单机家庭影院系统，就是以DVD播放机为基础，将功放系统、收音系统有效整合为一体的多功能消费电子产品。
Home Theater in a Box (HTiB) is a kind of consumer electronics that is based on DVD player, and integrate the amplifier system, radio system into one product.
本文叙述了一种将太阳能干燥技术、远红外加热技术与蒸气采暖技术结合为一体的新型综合干燥装置。
This paper describes a new comprehensive drying cabin which combines the techniques of solar energy drying, far-infrared heating and steam-heating.
磨削强化处理技术是利用磨削热替代高、中频感应淬火热源对钢件表层进行强化处理，将磨削加工与表面强化合为一体。
Grinding hardening, the technology of hardening steel piece surface with grinding heat instead of high or medium frequency induction hardening heat, can integrate grinding surface hardening.
这种持续的人的活动给建筑带来了充满活力的生命力，就像活着的有机生命，将简洁与复合、明晰与神秘融合为一体。
These continual movements convey the life of a building that has become like a living organism, at once simple and complex, evident and secretive.
网格可以将网络上地理分布的计算、数据、存储、设备、软件和人员等各种资源聚合为一体，完成协作性的任务。
Grids can integrate the distributed resources on the Web such as computing, data, storage, software and manpower to accomplish collaborative task.
低能耗吸粮机将气力输送技术与机械连续输送技术有机结合为一体。
The low energy pneumatic grant combines the pneumatic conveyance with continuous mechanical conveyance organically.
虽然延迟较短，这种将放大效应与慢光效应结合为一体的现象是非常有意义的。
Though the time delay is short, the phenomena combining the effect of amplificatory and delay is very meaningful.
我们将当代先进的设计方式与当地的传统文化有机地溶合为一体，以创造出质量永恒的优秀建筑。
Our design process produces buildings of enduring quality by incorporating modern advanced design methods with local traditional culture.
我尝试着寻找一种途径，将这两种看似对立的想法合为一体。
I sought to find a solution which would bring these seemingly contradictory viewpoints into an unexpected unity.
屋顶从公路向下延伸到河岸，将两种不同的高度巧妙地合为一体，柔化了下方的支撑结构的刚硬线条。
That single roof connects two different levels into one and softens the rigid structure supporting below.
螺旋离心泵是将螺旋泵与离心泵融合为一体的一种新型杂质泵，其独特的结构可以将两者的优势充分发挥。
Screw-centrifugal pump is a kind of new type liquid-solids handing pump whose unique impeller structure combines both the advantages of screw pump and centrifugal pump.
他是将学术分析、政策研究和行为参与结合为一体的典范。其代表性的理论观点有“受众商品论”、“依附理论”等；
He successfully combines the academic analysis and political study with practice, and thus presents such theories as "dependency theory" and "audience commodity" etc.
其实质是将登记行为与合同行为合为一体，没有区分二者的不同。
Its substance is to put act of register and act of contract into together, and not to differentiate the difference between them.
该程序用C语言编程，将时域一频域分析、绘图、打印结合为一体，可对各种类型的部分响应进行分析研究。
The program, which is coded in c, puts time and frequency domain analysis, graph display and plotting together into one integral unit, capable of analyzing and studying any kinds of partial response.
一种多功能照明书架是将照明灯、书架、文具盒、铅笔旋刀、算珠组合为一体。
The utility model relates to a multipurpose lighting bookshelf which combines an illumination lamp, a bookshelf, a stationery case, a pencil sharpener and abacus beads.
聚镜面反射成像效果、裂纹效果、玻璃透明效果于一身，将水银制镜、玻璃钢化、裂纹技术、粘接技术有机组合为一体。
It has effects of focusing mirror reflect imaging, cracking and glass transparent, and technologies combined with mirror making by mercury, glass strengthening, cracking and adhering.
其通过将一次性鞋套的包装和使用合为一体，可很好的满足了人们对日常生活用品方便卫生的要求。
The package and use of the utility model are combined into a whole, which meets people's requirements for the hygiene and convenience of daily living goods.
本实用新型将温度计和手写笔组合为一体方便人们外出时测量体温的需求。
The utility model integrates the thermometer and the handwriting pen, thereby satisfying the needs of people for body temperature measurement when being out.
本实用新型将温度计和手写笔组合为一体方便人们外出时测量体温的需求。
The utility model integrates the thermometer and the handwriting pen, thereby satisfying the needs of people for body temperature measurement when being out.
应用推荐