我们的任务是将这两个元素绑在一起。
这种戒指是情侣之间永恒与纯洁爱情的象征，它可以象征性地将两人的关系永远绑在一起。
This rings are the symbol of long-lasting and pure love of lovers, and it will symbolically tie the relationship forever.
不过一位消息灵通人士告诉《华尔街日报》，股票及证券仍将是其员工报酬的重要组成部分，以便将员工财富(命运)与公司的捆绑在一起。
But an insider told the Wall Street Journal stocks and shares will continue to be an important part of its compensation for employees, tying their fortunes with those of the company.
尽管起先它看起来并不是那么直观，但是将一个健康管理的基础设施与软件开发生命周期的片段捆绑在一起的确有很重要的意义。
Although it may not seem intuitive at first, having a well-managed infrastructure to tie the pieces of your software development lifecycle together makes a great deal of sense.
因此，将只有可能通过“俱乐部式并购”实现，即几个买家捆绑在一起，监管者将监督整个安排以确保他们没有幕后交易。
Acquisitions are thus only possible via "club" deals, in which several buyers band together and regulators police the arrangement to ensure they are not acting in concert thereafter.
如果你将多个功能捆绑在一起，那么更新角色就会有问题，因为你需要分别更新每个角色。
If you bundle multiple functions together, upgrading the role becomes problematic because you have to upgrade the entire role atomically.
选择木材之后，将木材辟开，干燥，捆绑在一起，形成各种图案，然后拼装成马赛克。
After selection, the woods are sawn or split, dried, bundled together and bonded into patterns, then fitted into a Mosaic.
虽然它不是GUI，但我最初目标是使用XSLT处理器(确切地讲，这个工具对用户不太友好)，并通过将XSLT与XM捆绑在一起而使网站管理员更愿意使用它。
Although it's not a GUI, my original goal was to take an XSLT processor, which is not exactly a user-friendly tool, and make it more approachable to webmasters by wrapping it with XM.
在本例中，我们使用XRT表示法，它是将查询语句与XSL转换捆绑在一起的XSL的松散扩充。
In our example, we use the XRT notation, which is a loose extension of XSL that ties together query statements with an XSL transformation.
一项X光检查显示封装制式将决定A5是否是完全重新设计，或者仅仅是两个捆绑在一起A 4核心与一个性能提升的整合gpu。
An X-Ray examination of the PoP will actually determine whether or not the A5 is a totally new design, or simply two A4 cores tied together with an improved integrated GPU.
那时欧洲国家试图将本国货币和强大的德国捆绑在一起，汇率机制事件也反应出当时存在的问题。
That episode also illustrated the problems involved when European countries try to tie their currencies to the German powerhouse.
同样，出版商也应该将电子书和纸质书捆绑在一起销售。
Publishers, similarly, should bundle e-books with paper books.
将大约5万根这样的碳纤维捆绑在一起，形成纤维纱，最终制成一根建筑材料。
Around 50,000 of these fibres are bundled together into a yarn which is then made into a fabric.
通常这些ESB产品还有附加功能，比如它们可以将跨机构的很多Web服务捆绑在一起并提供诸如登录和消息排队这样的功能。
These ESB products generally have additional value as they can tie together a number of Web services from across an organization and provide functionality such as logging and message queuing.
接下来，我将map和reduce，以及其他Job实现绑在一起，进行打包，然后和平常一样执行Hadoop获取我的新答案。
Next, I can tie together my map and reduce with another Job implementation, jar things up, and execute Hadoop as normal to obtain my new answer.
绑定规则：我们将创建GetCustomerNews绑定规则，它将分类器规则和操作规则捆绑在一起。
The binding rule: We will create the GetCustomerNews binding rule, which ties the classifier and action rules together.
将Servlet与PortletWAR文件捆绑在一起的过程非常简单；不过，即使经验丰富的 Portlet开发人员也并非总是能够确保所有的细节都正确无误。
The process of bundling a servlet with your portlet WAR file is very straight forward; however, even seasoned portlet developers are not always sure of all the details.
科技已经促使电话和电视产业合并成一个单一的市场：Televisa现在将电话和网络同它的有线电视服务捆绑在一起，还希望添加手机业务。
Technology has made a single market of the phone and television businesses: Televisa now bundles phone and Internet with its cable-TV services, and wants to add mobile phones.
电缆管理员Velcro将所有其它电缆都整齐地捆绑在一起。
Cable management Velcro straps neatly hold all the other cables together.
于是他们一起用诅咒起誓，将彼此绑在一起。
Then sware they all together and bound themselves by mutual imprecations upon it.
使用部署工具，将脚本和InstallationManager包捆绑在一起。
Use a deployment tool to bundle the scripts and the Installation Manager package for deployment.
“绩效游戏”背后的机制是将目标转化成一个社交游戏，从而将内心的动力和绩效奖励同名誉紧紧捆绑在一起，而非金钱。
The idea behind "The performance game" is to transform goals into a social game that fosters intrinsic motivation and rewards high performance mainly with prestige instead of just money.
通过将物理格式与保存行为捆绑在一起，用户在保存时遇到了额外而不必要的麻烦。
By tying the format to the act of saving, users are confronted with additional, unnecessary complexity added to saving.
登山队员们将各种装备绑在一起。
如果将多个箱子绑在一起，请确定每个箱子足够坚固，可以承受捆绑后包裹的总重量。
When strapping boxes together, please make sure that each box is strong enough to hold the total weight of the strapped bundle.
在印度北部，那里有一种舞蹈叫巴恩·格拉，在这个舞蹈上男人们将腿绑在一起在一个大圆圈里跳舞，这也是一种庆祝方式，同时也被人们广泛接受。
In Northern India, we have the Bhangra, a dance form that involves men locking legs together and moving in circles, again a way of celebration and completely acceptable.
如果Groupon最终选择与腾讯绑在一起进入中国，这意味着中国团购市场将更加激烈。
If GROUPON finally chose to enter China market with Tencent, the competitive environment of Group Purchase in China will become more intense.
现有路由协议的实现是单一的，并且将数据库、最优路径计算和网络状态分发机制捆绑在一起。
Existing routing protocol implementations are monolithic, bundling together a database with an optimal path calculation algorithm and a network state distribution mechanism.
他们将六百张小床带到庙里，将它们绑在一起。
They carried six hundred of their little beds to the temple and fastened them together.
他们将六百张小床带到庙里，将它们绑在一起。
They carried six hundred of their little beds to the temple and fastened them together.
应用推荐