这些原则已经帮助公司将业务拓展到互联网。
These principles have guided the company's expansion onto the web.
研究人员通过将两个大到肉眼能够观察的超导体的电流联系起来，拓展了可以观察到的量子效应的范围。
By linking the electrical currents of two superconductors large enough to be seen with the naked eye, researchers have extended the domain of observable quantum effects.
我提出将两者结合，来拓展可视化和“拉动式系统”到整个价值流，以使得整个生产精益化。
I proposed a combination of the two to extend visualization and "pull system" to the full value stream to make the whole lean.
因为今年微软遭遇了首个季度销售额同比回落，并且一直没能够成功地将台式机市场的霸主地位拓展到网络和手机行业。
This year, Microsoft posted its first quarterly year-over-year drop in sales, and it has repeatedly fallen short in trying to extend its dominance of desktop computers to the Web and mobile phones.
双方将继续保持高层交往和各个层次的接触与交流，不断拓展两国各个领域的友好合作关系，丰富其内涵，在新世纪把这一关系提高到一个新的水平。
The two sides will maintain contacts at all levels, especially among senior officials, and will expand friendly cooperation in all fields, so as to promote Sino-Armenian relations to a new level.
另一方面，类似Zoho这样的在线应用提供商正为了向后兼容将这些应用拓展到离线模式。
On the other hand, online app vendors like Zoho are extending the apps to the offline mode for backward compatibility.
Magna现在由俄罗斯资金支持，而且有信心来将业务拓展到俄罗斯。
Magna is backed by Russian money and has ambitions to expand into Russia.
该公司目前正在考虑未来开通至澳大利亚的航线，将业务拓展到澳洲。
This company is considering future to open the line to Australia at present, extend business Australia.
建筑以退台形式将办公环境拓展到室外，作为户外活动的舞台展览空间。
Retreat of architecture will expand office environment to the outdoor, as outdoor activities arena exhibition space.
班加罗尔，或班加罗尔，被称为东方的硅谷，有很大的拓展，将怀特菲尔德到更大的班加罗尔。
Bangalore, or Bengaluru, known as the Silicon Valley of the East, has expanded greatly, incorporating Whitefield into Greater Bangalore.
就学生来讲，我建议他们将视野拓展到学校与书本之外。
In the case of students, I suggest that they extend their horizons out beyond their school and books.
与地震学中地震序列研究相比，将数据挖掘的应用拓展到地震预报中，通过序贯模式来研究广义地震序列。
Compared to traditional research on earthquake sequence in seismology, data mining is applied to earthquake prediction, and sequential pattern is used to earthquake sequences.
例如，将电影《歌舞青春》拓展到巡回演唱会，舞台音乐剧，冰上表演，还出版了一系列的书和电脑游戏。
The firm has turned "High School Musical", for instance, into a live concert tour, a stage musical, a show on ice, and a series of books and video games.
工作室将石板拓展到首层结构中，隐藏了混凝土基础。
The firm extended the slate to the ground level in order to conceal the concrete foundation.
面向供应链的质量管理将质量保证的范围从单个企业拓展到多个企业，并强调企业间的协同质量保证和企业质量保证体系的相容。
Quality management in supply chain is expanded from individual enterprise to all of enterprises, so it emphasizes the collaboration and compatibility of quality systems between member enterprises.
提出了广义滑移线法，将经典滑移线理论拓展到能求解所有二维问题和轴对称塑性变形问题；
The generalized slip-line theory is advanced, which develops the classical slip-line theory and can be used to solve all two-dimensional problems and axisymmetric plastic deformation problems.
将损伤变量的概念从材料领域拓展到结构中，并用其作为损伤因子来表征结构的损伤程度。
The concept of damage variable is extended from material to members and structures in the paper.
将传统德育途径拓展到网上，可大大增强德育的时代感和实效性。
Moral education website will be more practical and advanced than traditional methods.
将单箱单室复合材料箱形梁纯扭转的分析方法拓展到单箱多室。
The approach for pure torsional analysis of thin-walled composite box beams with single-cell was extended to ones with multi-cells.
使得港口经营业务管理信息系统（MIS）在语音、视频和数据三合一的无线网络通讯平台上，将移动计算机终端拓展到港口码头前沿的作业现场。
By supporting on the platform of wireless network communication combined with audio, visual, data, the port MIS spreads the mobile computer terminals into the operation site of port front.
这为今后将这种理论的计算思路拓展到转子温度场以及热膨胀的理论计算提供了基础。
It provides a new way to calculate the rotor temperature field and to estimate thermal expansion in the future.
将OT协议拓展到分布式环境中，解决了计算复杂度高，效率低，带宽消耗高等瓶颈问题。
We make ot protocols expand to a distributed setting in order to solve the bottleneck problem, such as high computational complexity, low efficiency, high bandwidth consumption.
这些新贸易壁垒起源于社会规则，是将国内社会规制拓展到国际贸易中，被称为社会规则国际化。
These new trade barriers arise from social regulation, which is formed by bringing national social regulations to international trade.
研究将个体动态系统控制任务拓展到分布式群体决策中，通过计算机网络模拟群体决策过程。
We used the individual decision task of dynamic system control in the group decision situation and designed a network computer simulation.
将传统的轧辊温度技术拓展到带钢温度控制技术上，能有效地提高板形质量。
Now the traditional roll temperature model has been applied to the strip temperature-controlling technology, and the shape quality has been effectively improved.
同时利用跳频干扰平均的特点，将资源的使用拓展到非优先时隙上。
The resource in the non-prior slots also can be used due to the interference average induced by frequency hopping.
在接下来的几年里，我们将全力拓展全国更多的城市，让更多的人领略到，生活因瑜伽而新鲜。
In the next few years, we will expand to more cities, and more people will fresh up their lives with yoga.
将离散单元法(DEM)拓展到三维流固两相流的数值模拟中，提出了颗粒群轨道柔性模型。
Let the discrete element method (DEM) be developed into the numerical simulation of 3d fluid-solid two-phased flows, the trajectory flexible model of particle group has been put forward.
将离散单元法(DEM)拓展到三维流固两相流的数值模拟中，提出了颗粒群轨道柔性模型。
Let the discrete element method (DEM) be developed into the numerical simulation of 3d fluid-solid two-phased flows, the trajectory flexible model of particle group has been put forward.
应用推荐