贝内迪克主动帮忙将门打开。
木蛀虫将门框一点点蛀坏了。
仅凭一小段绕在门框钉子上的绳子将门关住。
Only a bit of string looped round a nail in the doorpost held it shut.
他们用一根粗大的木头将门砸开。
用户将门户作为主要的通道来访问内容。
Users access the content thru the portal as the primary channel.
木蛀虫将门框一点点蛀坏了。
她手里抱着孩子，于是不得不用膝盖将门撞开。
村民们将门口撒满了鲜花。
汤姆爬进了信箱里，然后从里面将门关上。
Tom climbed into in the letter box and shut the door from the inside.
然后，他又将门半掩上。
你确定将门上锁了吗？
我们信步走到楼顶，晚风将门狠狠地关上了。
We wander out to the deck, and the wind slams the door shut.
你可以将门关上吗？
安装新门户的重要任务是将门户环境与整个安全环境集成。
An important task in installing a new portal is to integrate the portal environment with the overall security environment.
他们看了以后，相信那真是他们的母亲，于是就将门打开。
When they all saw it, they believed that it was their mother, so they opened the door.
将门户安装为非根门户，以确保门户管理员不具有系统根权限。
Installing portal as non-root, to ensure that portal administrators do not have system root permissions.
地震会使建筑变形，尤其是公寓建筑，从而无法将门打开逃离。
Earthquakes can warp buildings, especially apartment buildings, making it impossible to open doors and escape.
您可以使用构建流程来将门户构件从一个环境迁移到另一个环境。
You can use the build process to spend migrate portal artifacts from one environment to another.
这些铁扣环中在过去可能穿过了巨大的原木，以用来将门关紧。
They would have a huge log or plank slid in, thus holding the doors shut.
将门户的功能映射到需求可能是研讨会中更加令人感兴趣的部分。
Mapping the features of a portal to the requirements is probably one of the more enjoyable aspects of the workshop.
门户过滤器将门户的聚集在一起的内容发送给代码处理技术以进行处理。
The portal Filter sends the portal's aggregated contents to Transcoding Technology for processing.
记住，仅可以将门户网站管理员添加到ListManager角色。
Keep in mind that you can only add portal administrators to the List Manager role.
将门户数据分隔到多个域可以为操作人员建立分布式门户操作提供更多的选项。
The separation of portal data into multiple domains provides more options for operators to establish a distributed portal operation.
也就是，将门套的大小固定做成一些规格的，后期安装工人再适当调整即可。
Namely, the size of the door will make some fixed installation specifications, late again appropriate adjustments.
巴博萨称，警方掌握的证据显示，有人计划将门票“非法伪装成礼包”出售。
Police had evidence of a plan to sell tickets "illegally masked as hospitality packages, " Mr Barbosa said.
谷歌曾经抢在苹果之前率先实现了这个目标，但是现在苹果却已经将门槛大大提高了。
Google reached that goal before Apple did, but now Apple has raised the bar much higher.
如果遍历了所有检索到的区域设置后，该列表为空，则会将门户缺省区域设置添加到列表中。
If the list is empty after going through all the retrieved locales, the portal default locale is added to the list.
我怎么也想不明白，厕所里有这么多先进的卫生设备，长久以来单单就将门把手给忽略掉了？
With all the advances in restroom hygiene, it's hard to grasp why the door handle has been so universally ignored.
我怎么也想不明白，厕所里有这么多先进的卫生设备，长久以来单单就将门把手给忽略掉了？
With all the advances in restroom hygiene, it's hard to grasp why the door handle has been so universally ignored.
应用推荐