一根树枝穿过挡风玻璃，将罗尼击晕。
A tree branch smashed through the windshield and knocked Ronnie unconscious.
罗尼的粉丝们以及乡村音乐电台都力挺他的单飞，他们将罗尼的首支单曲推上了“血红排行榜”的前十位。
Ronnie's fans and Country radio showed their support for his new solo career by making its first single "Bleed Red" a top 10 hit.
福布斯将罗琳列为仅次于奥普拉的女富婆- - -排在玛莎和麦当娜前- - -成为第一个靠写作成为的亿万富婆。
Forbes magazine put Rowling second only to Oprah as the richest woman in entertainment, ahead of Martha Stewart and Madonna -and as the first person to become a billionaire by writing books.
福布斯将罗琳列为仅次于奥普拉的女富婆- - -排在玛莎和麦当娜前- - -成为第一个靠写作成为的亿万富婆。
Forbes magazine put Rowling second only to Oprah as the richest woman in entertainment, ahead of Martha Stewart and Madonna - and as the first person to become a billionaire by writing books.
法国当局表示，他们将罗姆人驱逐出境是出于安全原因。罗姆人已经收到了经济补偿，法国当局称他们是自愿离开的。
French authorities say Roma have been expelled from France to deal with security problems. Roma have been given financial compensation and the French government says they have gone voluntarily.
迈耶博士的论文是一篇1292页的评论，该评论报告了那些试图将罗夏墨迹的回答和已用其他方式创建的人格特征联系起来的实验。
Dr Meyer's study is a review of 1, 292 papers that report experimental attempts to link Rorschach responses with personality traits that have been established by other means.
迈耶博士的论文是一篇1292页的评论，该评论报告了那些试图将罗夏墨迹的回答和已用其他方式创建的人格特征联系起来的实验。
Dr Meyer's study is a review of 1,292 papers that report experimental attempts to link Rorschach responses with personality traits that have been established by other means.
现任卫生局局长安东尼娅·诺维罗将继续工作到六月。
The current surgeon general, Antonia Novello, will continue in the job until June.
玛雅•安吉罗在20世纪70年代末首次将戏剧《我仍将奋起》搬上舞台。
Maya Angelou first staged the play "And I Still Rise" in the late 1970s.
将鱼单独放置一周后，罗里再次将红色标志块放入鱼缸中。
After leaving the fish alone for a week, Rory placed the red Logo block in the tank again.
该计划生效所需的投资者信心提振将需要时间——罗森说，这仍需要他购买食品和每月支付抵押贷款的时间。
The boost in investor confidence needed for the plan to work will take time—time that Rosen says still requires him to buy food and make monthly mortgage payments.
下周二晚前往西班牙诺坎普挑战巴塞罗那之前，圣西罗本周末将面对拉齐奥的挑战。
The San Siro giants will take on Lazio's challenge at the weekend before travelling to Spain for the encounter with Barcelona at Camp Nou on Tuesday evening.
罗琳在5月26日将前两章放在网上，随后每天写作，直到7月10日。
Rowling put the first two chapters online on May 26, with daily writing to follow until July 10.
罗琳表示，《哈利·波特与被诅咒的孩子》将讲述这个小巫师故事中“不为人知的部分”。
Harry Potter and the Cursed Child will tell the "untold part" of the boy wizard's story, Rowling has said.
这些研究人员受到罗伯特·海尔布罗纳现已过时的发展理论的影响，倾向于将非技术性发展视为进步的障碍。
These researchers, influenced by Robert Heilbroner's now outdated development theory, tend to view nontechnological development as an obstacle to progress.
1731年，安布罗修斯·伯勒将年轻的白鹭介绍给了著名的克里斯托弗博士。
In 1731, Ambrosius Beurer introduced young Ehret to the celebrated Dr. Christopher.
因陀罗公司将承担包括12个欧盟成员国家29个财团的协调工作，几乎涵盖了欧洲南部的所有海上边界。
Indra will undertake the coordination of the consortium comprising 29 partners from 12 member countries of the EU, almost all those states with Southern maritime borders.
首先，下一代表现优秀的员工将逐渐在查罗诺的学习方式熏陶下长大，他们为你打工，但是却是为了自己。
First, the next generation of high performers is increasingly growing up with Challoner's learning styles. They will perform for you, but on their own terms.
毕格罗表示将雇佣一些拥有相关经验和专业技能的人，他认为空间站和旅馆在本质上没什么差异。
Bigelow said that he would hire people with the needed experience and skills, and that space stations were not all that different from hotels.
“围绕太空的传统是，我担忧的东西将离开”罗伯塔·埃里克说，他56岁，一位联合航天的雇员，她监督轨道飞行器的测试并完全参与到多次发射。
"The tradition around space is what I'm worried will go away," says Roberta Wyrick, 56. A United space employee, she oversees orbiter testing and is integrally involved with launches.
科罗工程将开发服务器和客户应用软件，创建部署策略并进行系统集成工作。
Cole Engineering will be developing the server and client application software, creating deployment strategies and performing system integration for the technology.
今年早些时候，统治了古巴数十年的菲德尔·卡斯特罗将权力移交给了他的弟弟劳尔。
Earlier this year, Fidel Castro, who ruled Cuba for decades, stepped down and ceded power to his brother, Raul.
巴拉克·奥巴马议员的竞选团队将向福罗里达州派遣至少了5,000名律师。
Senator Barack Obama's campaign is expected to send at least 5, 000 lawyers to Florida alone.
它的创造者将首个这样的罗塞塔镍盘命名为02008，其内容包括了1000种语言的文本信息。
The first disc, made in what its creators call 02008, holds descriptions and texts of 1000 languages.
然而无论从形式上还是内容上讲，电报服务都无法将内罗比，坎帕拉，拉各斯，卡里奥作为客户。
Yet the wire services in form and content do not recognise Nairobi, Kampala, Lagos or Cairo as clients.
然而无论从形式上还是内容上讲，电报服务都无法将内罗比，坎帕拉，拉各斯，卡里奥作为客户。
Yet the wire services in form and content do not recognise Nairobi, Kampala, Lagos or Cairo as clients.
应用推荐