现在我们将目光转向制造企业。
许多人将目光转向华尔街。
所以他将目光转向了东方—也就是中国市场。
因此人们将目光转向抗病信号转导的下游分子。
Then the focus now forwards downstream regulators of resistance signaling.
无论我们将目光转向何处，不论是国外问题还是国内问题。
To whatever object we turn our attention, whether it relates to our foreign or domestic concerns.
现在，我们将目光转向另一个美国人，他的父亲出生在爱尔兰。
Now, we move on to an American whose father was born in Ireland.
新加坡、越南、日本的粉丝来韩国观光，由此大家将目光转向韩国。
Tourists from Singapore, Vietnam and Japan, who were fans of the programme, started turning up in South Korea.
在拉丁美洲，人们再次将目光转向墨西哥成功的企业和繁荣的中产阶级。
In Latin America people will take another look at Mexico for its successful companies and thriving middle class.
科学家被迫将目光转向了RNA——一种DNA的直接、也更复杂的转录本。
Forced to look elsewhere, scientists turned to RNA, a direct yet more complex transcript of DNA.
1965年，华特·迪士尼开始将目光转向如何提升美国城市居民的生活质量。
In 1965, Walt Disney turned his attention toward the problem of improving the quality of urban life in America.
后期的志贺直哉将目光转向淡泊恬适的东方美术，其焦躁不安的心情趋于平静。
The latter works of Siga Naoya turns to the Oriental art that calls for an easy and free life, and his restless mood calms down.
而随着移动企业对这一渠道资源的开发，移动企业开始将目光转向非传统渠道。
With the mobile business-to-the channel resources, mobile companies will be turning their attention to non-traditional channels.
如今李·维斯先生将目光转向了更为复杂的德国方面，得出的结果却不太具有说服力。
Now Mr Lewis has turned to the more complex subject of Germany. The results are less persuasive.
他们将目光转向被麦道夫的庞氏骗局吓跑的富有个体投资者，而不再是美国的综合基金管理公司。
They catered more to rich individuals, the kind scared off by Mr Madoff, than American funds of funds.
然后他将目光转向地板上，哪里有一些比他更加绝望的人们正在走向他们不可避免的目的地-坟墓。
Then he cast them blow floor, where a few more desperate people than him were moving towards their inevitable destination--the grave.
他回过头去看身后那些灌满淤泥的池塘，然后将目光转向海滩附近可能因受到红树林的保护而灾情较轻的那片地区。
He looks over his shoulder at the silt-filled ponds behind him, and then shifts his gaze to a less-damaged area that may have been protected by a clump of mangrove trees near the beach.
我在美国宾州州立大学的团队之所以将目光转向甲烷，是因为我们知道，它在古大气中的滞留时间可长多了。
My group at Pennsylvania State University turned to methane because we knew that it would have had a much longer lifetime in the ancient atmosphere.
企业开始将目光转向一些世界上最贫困的人们的需要，重新设计了他们的产品甚至整个生产流程以满足这些需求。
Companies are starting with the needs of some of the world's poorest people and redesigning not just products but entire production processes to meet those needs.
随着更多中国游客带着更个性化的旅行计划赴美旅游，越来越多的人不再青睐疯狂购物，而是将目光转向文化和艺术景点。
As larger Numbers of Chinese tourists are coming to the US with more individualized travel plans, more are turning their eyes to cultural and art attractions, rather than a shopping spree.
投资者没有理会上证综合指数4.3%的跌幅，而是将目光转向了美国经济出乎意料的好于预期的报告上，这是一个值得欢迎的迹象。
Investors shrugged off the 4.3% fall off in the Shanghai Composite Index, opting to focus on a surprising U.S. report showing the economy gulping more fuel than expected - a welcome sign of life.
在很长一段时间里，巴塞罗那的主要目标是比利亚，但是瓦伦西亚拒绝了巴萨在周中的一次报价，因此可能导致巴萨将目光转向别处。
For a long time, Barcelona's main target has been David Villa but Valencia revealed that they rejected a bid in midweek and that could have forced the Catalan club to look elsewhere.
然而，小米已将目光转向成为一家互联网公司。该公司高管表示，小米将手机买家视为“用户”，将手机视为内容“生态系统”的门户。
However, it has set its sights on becoming an Internet company, seeing its buyers as "users" and its phones as a gateway to "an ecosystem" of content, according to its executives.
虽然地球上的岩石或多或少都含有一定量的水，但是科学家认为这些水不足以形成今天的海洋，因此他们将目光转向太空，去寻找海洋的起源。
Our planet has always harbored water. The rubble that coalesced to form Earth contained trace amounts—tens to hundreds of parts per million—of the stuff.
下面我们将目光转向加拿大。多伦多星报报道说，许多批评者警告说加拿大环保部门大幅裁员，将可能使得公众的安全在极端天气或气候变化影响下面临威胁。
According to the Toronto Star, critics warn that deep budget cuts at Canada's Environment Department could put public safety at risk from freak weather events and the impacts of climate change.
开发和谐钟塔公园的赣州高速公路公司的一位发言人说，根据专家的意见，选择机械钟是因为它能给人以历史感，所以他们将目光转向英国。该公司希望这个机械钟不仅要技术精密，同时还要实用。
A spokesman for the Ganzhou Expressway Company, which is developing Harmony park, said it chose a mechanical clock because it wanted a historical feel and turned to the UK on the advice of experts.
开发和谐钟塔公园的赣州高速公路公司的一位发言人说，根据专家的意见，选择机械钟是因为它能给人以历史感，所以他们将目光转向英国。该公司希望这个机械钟不仅要技术精密，同时还要实用。
A spokesman for the Ganzhou Expressway Company, which is developing Harmony park, said it chose a mechanical clock because it wanted a historical feel and turned to the UK on the advice of experts.
应用推荐