有一次我在天将暗时，独自穿越树林。
我将暗承受，自持且死去。
在城市附近，空气会散射出灯光的强光，产生了一种照明，将最暗的星星隐藏起来，限制了望远镜能探测到的距离。
Near cities, the air scatters the glare from lights, producing an illumination that hides the faintest stars and limits the distances that can be probed by telescopes.
通过调整宇宙的几何形状以及暗能量的性质，研究者们将宇宙图像校正成双星对都确实是指向所有的方向，正如所预期的那样。
By tweaking the universe's geometry and the nature of its dark energy, the researchers corrected the picture until the galactic couples were indeed pointed in all directions, as would be expected.
在将工人们吊上来的时候救援人员会给他们戴上特殊的太阳眼镜，而且他们的病房在头几天也会保持较暗的光线。
Rescue workers will put special sunglasses on the men as they hoist them from the mine, and their hospital rooms will also be dark for the first few days.
对暗能量分布的认知告诉天文学家宇宙将继续无限制地变大。
Knowing the distribution of dark energy tells astronomers that the Universe will continue to get bigger indefinitely.
十年后，一组新的试验有可能帮助搞清楚暗能量的特性，相应地，一些专家号称的现代物理学中“最深奥”的问题也将迎刃而解。
A decade later, a new suite of experiments may pin down the properties of dark energy and solve what some experts are calling "the most profound problem" in modern physics.
经过过多的运算操作，暗文将最终变得杂乱无章。
After too many operations, the ciphertexts would eventually become too noisy.
在此之前我总是试图完成一个不可能的任务：找一个角度，将窗外明亮的景色纳入相机的色调范围中，从而展现从明到暗所有的色调。
Always before I had attempted the impossible-trying to get the full range of tones, looking for an Angle where the bright scene outside could somehow be compressed into the camera's tonal range.
为解开这个谜，美国国家航空航天局和美国能源署将很快宣布联合暗能量任务的启动，这是第一个专门研究暗能量的项目。
To help solve the riddle, NASA and the U. S. Department of Energy will soon announce the flagship of the Joint Dark Energy Mission (JDEM), the first program specifically designed to study dark energy.
为解开这个谜，美国国家航空航天局和美国能源署将很快宣布联合暗能量任务的启动，这是第一个专门研究暗能量的项目。
To help solve the riddle, NASA and the U.S.Department of Energy will soon announce the flagship of the Joint Dark Energy Mission (JDEM), the first program specifically designed to study dark energy.
科学家将这个现象归因于暗能量——与万有引力相抵触的一种力。
Scientists attribute the phenomenon to dark energy, a force that repels gravity.
在这场勾心斗角的暗战中，克里克火速将他和沃森改变历史的论文递交给了《自然》杂志，生怕富兰克林会在鲍林来访伦敦时将DNA信息泄露出去。
In this dastardly sideplot, Crick raced to submit his and Watson's history-changing paper to Nature, in fear that Franklin would leak DNA information when Pauling visited London.
可在控制装置和设备中嵌入红外光，用来自动将照明调暗或调亮。
The infrared lights could be embedded in the control device and the fixtures and used to automatically turn lights up or down.
所以伯比莉女士考虑用巨大的，高科技的叶片来代替，叶片将笼罩着酒暗海(荷马曾用词，意即深深的大海-译注)，这将成为一个新的旅游景点，不过要有荷马新的赞美诗来赞美它们才行。
Miss Birbili thinks giant, high-tech blades, looming over the wine-dark sea, could become an equally welcome sight. But it may be a while before a new Homer hymns them in verse.
米利暗应声说，你们要歌颂耶和华，因他大大战胜，将马和骑马的投在海中。
And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪暗天。
I'd ferry across the Yellow River, but waterway blocked by ice; About to go up Mt. Taihang, but snow darkens the sky.
米利暗应声说：你们要歌颂耶和华，因他大大战胜，将马和骑马的投在海中。
Miriam sang to them: "Sing to the Lord, for he is highly exalted. The horse and its rider he has hurled into the sea."
如果你不这样做的话，这个图像将废掉，因为它缺乏细节，最暗的区域和最亮的区域。
If you don't, you'll end up with a washed out image, lacking the detail in the darkest and brightest areas.
往往是阴暗的领域有暗斑将消失与清洗。
Often the shady areas have dark stains that will disappear with washing.
最近，我在努力将卧室变得更暗。
来自睡眠研究中心德克-简·迪克教授称，将卧室的光线调暗没有坏处。
Prof Derk-Jan Dijk, from the Surrey Sleep Centre, said there would be no harm in trying to make bedrooms darker.
将这暗夜摧毁。
这个设计的挑战在于如何将一个空间小，光线暗，与花园在同一层面的空间转化成一个无比开阔的居室。
The challenge of the Mayfair Residence was to transform a small, dark, garden-level space into one that is physically and perceptually more expansive and spacious.
当下一个暗夜开始，我将归来。
当下一个暗夜开始，我将归来。
应用推荐