政府将因昨天的事件而严重受挫。
The government will be severely bruised by yesterday's events.
这个豪华轿车司机昨天告诉我；他说他将花费五亿英镑左右来组这个。
This limo driver told me this yesterday; he said it's going to cost him five hundred million pounds or something like that to do this.
昨天我遇到一群初习跑步者，为了参加半程或者全程马拉松他们将和我的团队一起训练一个春天。
Yesterday I met a bunch of beginner runners who are starting to train for a spring half or full marathon with my team.
同志们，现在我将说说我昨天晚上做的那个梦。
And now, comrades, I will tell you about my dream of last night.
问：叙利亚方面昨天表示，因欧盟对叙利亚的石油出口实施制裁，叙利亚希将石油转卖给俄罗斯和中国。
Q: Given the EU's sanction against Syria's oil export, Syria yesterday expressed its willingness to resell the oil to Russia and China.
而从昨天巴黎的会议结果来看，意味着欧元区国家也将采用英国的模式。
From Paris yesterday, the hints were that the eurozone countries will also adopt the British model.
昨天，以色列官员们暗自思忖高尔·德斯特是否以这种态度在报告中做词，或者代表团其他成员和工作者将这种态度逐步泯灭。
Israeli officials wondered privately yesterday whether he had set the tone of the report, or was swept along by other mission members and staffers.
麦凯恩阵营昨天称，他将努力让人们关注奥巴马的增税计划对选民的影响，以及奥巴马就美军袭击阿富汗平民发表的评论。
McCain's team said yesterday he would seek to raise concerns about the impact on voters of Obama's tax increases, and also Obama's criticism of US air raids on Afghan civilians.
昨天，试图将数百名美国公民从利比亚接到马耳他的一艘渡轮遭到延误。
A ferry that was chartered to take hundreds of U.S. citizens from Libya to Malta was held up for a while yesterday.
这漫长柔和的夏日黎明也是如此美丽，它就像一个银扣，将今天与昨天紧紧地联在一起！
How beautiful the long mild twilight, which, like a silver clasp, unites today with yesterday!
问：美国助理国务卿坎贝尔昨天在北京表示，美国将推进“东亚共同体”建设，并称该表态已获得中方认同。
Q: U.S. Assistant Secretary of State Campbell said in Beijing yesterday that America will promote the building of the East Asian Community, which has been recognized by the Chinese side.
问：昨天唐外长表示，国际反恐斗争不应无限扩大打击范围。这可否理解为中方不希望将打击？
Q: Foreign Minister Tang said yesterday that the international anti-terrorism campaign must not be expanded indefinitely.
昨天，我在等会议开始的时间里看了会儿CNN，电视里反复播放着“美联储将基本放款利率降低了0.75％”。
I watched CNN for a while yesterday while waiting for a meeting and they kept going back to the big news that the Federal Reserve cut the prime lending rate by 0.75%.
面对众怒，AIG总裁爱德-里迪动员员工们将所获奖金至少交出一半，而返还奖金的最后时限正是昨天晚上。
In the face of the furore, AIG's chief executive, Ed Liddy, appealed to his staff to give back at least half of their awards and asked them to respond by a deadline of last night.
昨天在旧金山的技术大会上，泰尔表示，到2011年底，泰尔基金会的投资者将奖励助学金给20个人或创业小团队。
The investor's Thiel Foundation will award as many as 20 grants to individuals or small teams of entrepreneurs by the end of 2011, Thiel said yesterday during a technology conference in San Francisco.
丰田昨天采取了进一步措施，宣布重组集团采购职能，将原先的三个采购部门合并为两个。
Toyota followed up yesterday by reorganising its procurement functions, merging three purchasing divisions into two.
根据昨天他发给员工的电子邮件给他的并且该邮件已经刊登在了美国广播公司(abc)新闻部的主页上了，现年57岁的韦斯汀承诺将继续留任至今年年底，以便让美国广播公司找到替代人选。
Westin, 57, will stay on through year-end while a replacement is sought, according to an E-mail he sent to staffers and posted on the ABC News website yesterday.
密尔兹没有这些数据，不过很凑巧，昨天在另一本9月将发行的新书预告中，我找到了答案。
Meers doesn’t have those stats, but I found them, coincidentally, yesterday in a preview of another book due out in September.
但是，我们的其他大部分观察员还在返回途中，我们将听取他们昨天在尼泊尔5个选区观察到的情况。
But most of our other observers are all coming back and we are having a debriefing about their observations yesterday across the five regions of Nepal.
昨天，美国媒体对央视的这则报道发起第一轮报道热潮。 今晨，标准普尔分析师斯考特·喀斯乐（ScottKessler）将百度股票评级从“强力买入”下调至“买入”。
Standard & Poor’s analyst Scott Kessler this morning cut his rating on the stock to Buy from Strong Buy, pointing to the first wave of U.S. media coverage yesterday on the CCTV report.
在昨天的一封信中，耶鲁校长理查德·莱文宣布，他将实施这个建议。
In a letter dated yesterday, Yale President Richard Levin announced he would be implementing this recommendation.
昨天晚上酒吧和俱乐部都陷入“万马齐喑”， 2亿人英国人将电视调到同一个频道，来收看一个具有全球意义的问题的最终结果。
Yesterday evening pubs and clubs fell silent as 20 million people tuned into a TV show to see a question of global significance finally resolved.
昨天泰德.卡珀（TadCarper），骑士队的联络副总（vice president ofcommunication）说，下周在克利夫兰市举行的骑士队&波士顿凯尔特人比赛，他将邀请托勒和三位嘉宾到现场观看。
Tad Carper, Cavs vice president of communication, said yesterday that he would invite Towler and three guests to sit courtside for next week's playoff game in Cleveland against the Boston Celtics.
“我觉得我的未来将很快被决定，”他昨天告诉俄罗斯的sovietsky体育报。
"I think my future will be decided relatively quickly," he told Russia's Sovietsky Sport newspaper yesterday.
“我觉得我的未来将很快被决定，”他昨天告诉俄罗斯的sovietsky体育报。
"I think my future will be decided relatively quickly," he told Russia's Sovietsky Sport newspaper yesterday.
应用推荐