他将在一次主题发言中陈述他对该政党的规划。
He would be setting out his plans for the party in a keynote speech.
周日航班将在巴黎作一次中途停留。
早期的报道暗示了一次会议将在周日举行。
Earlier reports suggested that a meeting would take place on Sunday.
该公司看上去稳将在中国实现一次重大突破。
The company looks poised to make a significant breakthrough in China.
30分钟后，我们将在停车场再一次集合。
他们能否成功可能取决于梅奥诊所提起的与这个问题相关的诉讼，最高法院将在下一次开庭期间审理此案。
Their success may be determined by a suit related to this issue, brought by the Mayo Clinic, which the Supreme court will hear in its next term.
邮局将在下一次邮班把这些信件发送出去。
我慢慢地再一次将在而且上面坐在布料上，然后得到下。
该小组将在本论坛期间举行第一次会议。
根据配置，每条消息都将在另一个网格jvm中复制一次并在主分区停用时在那里处理。
As configured, each message is replicated once in another grid JVM and will be processed there if a primary partition goes down.
头一件我们可以肯定的事就是英国的经济将在2009年经受18年来的第一次衰退。
One thing we know for sure is that the British economy will suffer its first recession for 18 years in 2009.
我们将在指定和执行该服务时对其进行第二次访问，以确保解决方案满足契约的需要。
We will be revisiting this when we specify and implement the services to ensure that the solution meets the contract requirements.
因此，你应该做好准备，可能下一次就是你自己在新闻现场。这个问题我将在下面的部分中讨论。
It might well be you, and you should be prepared for the moment when you are in that position, which I’ll discuss in the next section.
布朗将在二月飞往美国，与奥巴马进行一次双边会谈。
Brown will fly to the US for a bilateral meeting with Obama in February.
它将在系统第一次启动时运行。
预计这个话题将在下月上旬20国集团的一次会议上得到讨论。
The topic is expected to be discussed at a Group 20 meeting early next month.
当程序执行时，将在10次连接的每一次中用随机参数反复执行相同的事务。
When the program executes, the same transaction with random parameters is executed over and over in each of the 10 connections.
这些文件是按需装载的，任何更改将在下一次访问时显现，无需重新启动服务器。
These files are loaded on demand, and any changes display upon next access without the need to restart the server.
沙特王国最近一次市政选举将在本周四举行，但届时女性还暂时不能参选或投票。
The kingdom will hold its next municipal elections on Thursday, but women are not able to vote or run at this time.
通过陆地信号，卫星和电缆，数字式的广播将在可收到的频道的数量上带来一次大爆炸。
Available via terrestrial signals, satellite and cable, digital broadcasting will herald an explosion in the number of available channels.
新委员会每季举行一次会议；委员会的效用将在一年后复查一下。
The new board is to meet quarterly; its usefulness will be reviewed after a year.
再一次，我们将在未来关于财务报表分析的博文中讨论更多。
Again, we'll talk more about that in a future post on financial statement analysis.
否则，你将在第一次被拒绝之后再也爬不起来。
第二次对接后，两个航空器将在随后的两天里保持对接状态。
After this second docking, the two vessels will remain joined for just two days.
注意，新格式设置将在下一次设置源代码格式时应用。
Note that the new formatting Settings will apply the next time you format your source code.
在两次发布后，我们将在删除该接口时更新文档。
After two releases, we will update the documentation when that interface is removed.
在两次发布后，我们将在删除该接口时更新文档。
After two releases, we will update the documentation when that interface is removed.
应用推荐