我还将在本讨论中同时讨论管理和监视工具，因为至少对管理员而言，这两项功能有很多重复的地方。
I will also lump administration and monitoring tools together in this discussion because, at least for the administrators, the two functions have a lot of overlap.
我将在进行过指导后离开你，在不久前我写了一本谁是单身给大家但是考虑到约会- - -很有用，即使有点不科学。
I'll leave you with a guide I wrote a while ago for anyone who's single but considering dating - useful, even without the science bit!
您将在本教程中遇到多个技术组件。
You will come across various technology components in this tutorial.
这些最后的项目都是编程中最经常使用的项目，因此我将在本小节的稍后部分给出一些与它们协作的实例。
These last items are the ones most often used in programming, so I'll give some examples of working with them later in this section.
本周，身为素食者的环境部大臣希拉里·本将在牛津举办的会议上概述他对未来食物与种养殖业的设想。
Environment Secretary Hilary Benn - a vegetarian - will outline his vision for the future of food and farming at a conference in Oxford this week.
这部电影将在六月29日在英国伦敦武士桥的本汉姆进行拍卖。
The movie will go up for auction at Bonham's in Knightsbridge, London, on 29 June.
在下个月的专栏中，我们将在本示例的基础上加以扩展，让软件资源库具有内容管理的功能，并能够搜索生成的所有元数据。
In next month's column we will expand on this example to give our software repository the content management features and searching all of the metadata we are generating.
例如，当出版一本书时，可能希望将各章节文件合并起来，或者—正如您将在下一节看到的—将照片文件合并起来。
For instance, when publishing a book you might want to merge the chapter files or — as you'll see in the following section — photos files.
就像我们将在下一步骤中看到的，这会大大增强本技巧的效果，如果你能按照确定的次序回想起物品的话。
This makes the technique much more powerful, as you'll be able to recall items in a specific order, as we'll see in the next step.
对于本示例而言，当编辑器打开时，我们将在代码中创建模型，从而忽略了文件的实际内容。
For the purposes of this example, we will create the model in code when the editor is opened, ignoring the actual contents of the file.
您将在本过程的此步骤使用此新透视图。
You will be using this new perspective in this step of the process.
我稍后将在本小节中更详细地讨论该命令。
I'll discuss this command in more detail later in this section.
丰田汽车上周五宣布，该公司第三财季的收入比上年同期下降了28%，意味着该汽车巨头将在本财年面临经营亏损。
Toyota announced Friday that its third-quarter revenues fell about 28 percent from a year ago, which means the auto giant will face an operating loss for the fiscal year.
预计该委员会将在本星期向白宫提供其最终的报告。
The committee is expected to deliver its final report to the White House this week.
他们都为此写了一本书，现在我们就将在今天的特别节目中讨论到这一点，家庭以及家庭秘密。
They've written books about it, and now we're talking about this in a special program today on families and the secrets that they carry.
美国的阿富汗和巴基斯坦问题特使霍尔布鲁克星期一表示，美国将在本周晚些时候在里斯本举行的北约峰会上提出其阿富汗的过渡计划。
The U.S. Special Envoy for Afghanistan and Pakistan said Monday the U.S. will present its transition plan for Afghanistan at the NATO summit in Lisbon later this week.
苹果的目标是使此款将在三月开卖的设备成为一种新的电脑类型，定位于笔记本电脑和智能手机之间。
Apple is positioning the device, some versions of which will be available in March, as a pioneer in a new genre of computing, somewhere between a laptop and a smartphone.
图2显示了您将在本教程中构建的流程图。
Figure 2 shows the process diagram you'll build in the tutorial.
该规范的下一个主要更新——2.0版本(JSR 317)——将在2009年年底完成(见参考资料)。
The next major update of the specification - version 2.0 (JSR 317) - will be finalized later in 2009 (see Resources).
为了早日康复，罗本下周将在阿姆斯特丹进行手术以修复韧带。
In order to repair his ankle, Robin will undergo surgery next week in Amsterdam to reconstruct the ligaments.
教皇本笃星期五将在纽约联合国总部发表讲话。
Pope Benedict will address the United Nations Friday in New York.
泰国将在本星期晚些时候举行东南亚首脑会议。
Thailand is to host a South East Asian leaders summit later this week.
此次会议一个月以后，联盟首脑会议将在里斯本进行，就阿富汗的战略部署进行磋商。
Thursday's meeting of NATO foreign and defense ministers comes a month before an alliance summit in Lisbon to discuss strategy in Afghanistan.
我们即将发布3.0版本，候选版本将在此刻之后的任意时间发布。
We're on the cusp of version 3.0, with a release candidate coming out any minute now.
新手机的操作系统是3.0版本的，它首次问世是在三月份，3.0版本将在所有程序中增添剪切、复制和粘贴功能，苹果手机用户长期要求增加这项功能。
The new iPhone OS 3.0, which was first unveiled in March, will have cut, copy and paste capabilities for all applications, which iPhone users have long demanded.
几个月之后，我将在本专栏中回访这个项目，看看这些决定在中长期内表现如何。
I will revisit the project in this column in some months 'time to see just how these decisions have worked in the medium-to-long term.
预计该笔记本将在 2011 年秋发布——据消息来源称，它现在依然响应迟缓。
The goal is to release the laptop in fall 2011 — it’s still slow and buggy right now, says the source.
在1.0.69版本中，SSL实验室将在线测试DH参数并验证它们是否易于破解。
As of 1.0.69, the SSL Labs online test will examine the DH parameters and warn if they are too weak.
在1.0.69版本中，SSL实验室将在线测试DH参数并验证它们是否易于破解。
As of 1.0.69, the SSL Labs online test will examine the DH parameters and warn if they are too weak.
应用推荐