这座建筑全部都是用半透明的波纹状塑料封顶。
The building is roofed entirely with translucent corrugated plastic.
TEPCO渴望一种责任的封顶。
墨菲则要求对高管实行封顶薪水。
宾馆住宿每晚五百美元封顶。
从长远来看封顶薪水是危险的狭隘之见。
然而国家广泛施行的封顶薪水又会是个错误。
Yet it would be a mistake for the state to impose broad pay caps.
权值是一个与不封顶CPU结合使用的设置。
Weighting is a setting that is used in conjunction with uncapped CPUs.
同时，快速行动也帮助将纳税人买单费用封顶。
Acting quickly also helps to cap the final bill for taxpayers.
这可能导致活动线程数封顶。
This can cause the number of active threads to reach a ceiling.
l该封顶计划没有追溯力。
工资不再封顶。
是否针对首席高管薪酬的封顶和其他限制会延续并扩大？
Will caps and other restrictions on the pay of top executives be continued and expanded?
并且漫游价封顶也会使运营商在其他方面加价。
And caps on roaming charges will cause operators to raise prices elsewhere.
08年最后一天，上海世博会中国馆主体结构封顶。
The China Pavilion for the Shanghai World Expo 2010 sealed its roof atop the concrete and steel frame on the last day of 2008.
它还有一个电力封顶模式，这允许用户跨系统配置最高电力水平。
Among other features, it has a power-capping mode, allowing users to actually configure maximum levels of power access across systems.
针对零售价格严格的封顶价格会限制运营商提供新漫游计划的能力。
Rigid caps on retail prices will limit operators' ability to offer novel roaming schemes.
美国也抵制封顶的提议，用达林的话说就是“无法实施”。
The US is also resisting the proposal, described as "unenforceable" by Darling.
欧洲法院近日表态支持在欧洲地区实施手机漫游费封顶 。
The European Court of Justice today upheld the decision to cap cellphone roaming charges across the EU.
国会利用救援方案强制实行奖金封顶，以限制银行拿国家的钱滥发奖金。
Congress took advantage of the bail-out to impose caps on bonuses paid by Banks taking money from the state.
毕竟，如果你选择收益不封顶的产品，你的回报会更大，是吧？
There would be a bigger upside if you opted for open-ended returns, right?
而且虽然现有薪资封顶中的几个漏洞还会保留，这些漏洞将会受到大幅度控制。
And although a few loopholes in the current salary-cap system would remain, they would be sharply curtailed.
这项偿还额度以9000万美元封顶，然而很多观察家认为这是给谷歌挠痒痒。
Such refunds are capped at $90m, however, so many observers think Google got off lightly.
存款人就会看到存款贬值——和利息支付封顶在2.5%而通胀达到5.1%不同。
Savers will have seen their savings fall in value — nothing like capping interest payments at 2.5% and letting inflation run at 5.1%.
这次“封顶”是是往井内灌入大量泥浆，堵住原油的涌出(见下面的图解)。
This "top" is meant to get enough mud into the well to stop the flow of oil (see illustration below).
只有当你的银行在未来从纳税人那里获得“额外”援助的时候，这个封顶计划才对你有效。
Only if your bank took "exceptional" assistance from taxpayers in the future would the cap be mandatory.
本周宣布的计划，实行批发价格封顶后六个月才实行零售价格封顶，效力也许不会被削弱。
The plans announced this week, which provide for a six-month delay after the imposition of wholesale-price caps before retail-price caps kick in, could yet be watered down.
去年，当水库库容达到封顶水位时没有举办任何重大的庆典活动，或许这默示了问题的存在。
Perhaps in a tacit acknowledgement of the problems, there were no major celebrations when the reservoir reached its full height last year.
去年，当水库库容达到封顶水位时没有举办任何重大的庆典活动，或许这默示了问题的存在。
Perhaps in a tacit acknowledgement of the problems, there were no major celebrations when the reservoir reached its full height last year.
应用推荐