在本月《大西洋月刊》的封面文章《反对高中体育的理由》中，阿曼达·里普利认为学校赞助的体育项目应该被严格削减。
In this month's Atlantic cover article, The Case Against High-School Sports, Amanda Ripley argues that school-sponsored sports programs should be seriously cut.
年10月，本杂志发表了一篇封面文章对可再生能源这一有希望的领域进行了报道。
In October 1977, this magazine ran a cover story on the promising field of renewable energy.
考虑到当下那篇有关欧盟命运的封面文章还等着人来翻译，谁还去稀罕《迷失》的最新一集呢？
Who needs the latest episode of "Lost" when a cover story on the fate of European unity awaits?
《大西洋》月刊的封面文章接着讨论了涌现的新技术——像是Lovins所幻想的核心内容——太阳能。
The Atlantic cover story went on to examine emerging technologies, like solar energy, that lay at the heart of Lovins's vision.
纸媒广泛报道了本次审理。例如，该国重要杂志之一《财新》对本次审理发表了一篇封面文章，并在本期发表一篇社论。
Newspapers and magazines have reported widely on this case, with, for example, one of the country's leading magazines, Caixin, devoting a cover story to it and an editorial in the current issue.
并就此于1991年发表的文章成为《科学》杂志的封面文章阐述了影像平面印刷技术如何能够直接激活生物物质的信息汇总。
In 1991 they published a paper that made the cover of the journal Science, describing how photolithography could be used to direct light to activate the synthesis of biological compounds.
纪实写作的例子包括书皮上或专辑封面上的笔记，以及篇幅较长的文章，比如一篇你可能在音乐鉴赏课上读到过的描述某种音乐风格的文章。
Examples of factual writing include notes on a book jacket, or album cover and longer pieces, such as an article describing a style of music, which you might read in a music appreciation course.
杂志封面上的文章，曾经是一篇接一篇的，现在已经自己独立出来，以获得关注。
The articles in the front of the magazine, which once flowed into one another, now stand on their own, to gain prominence.
那个星期，《体育画报》的封面上刊登了我身穿野猪队训练服的照片。杂志内的一篇文章里刊登了一张我手捧篮球的照片。
That week Sports Illustrated had me on the cover in a Razorback jogging suit; the article inside included a picture of me palming a basketball.
我之前看过这个著名的封面，但是从未读过与其相关的文章。
I've seen this famous cover of the magazine before, but I've never had the chance to read the accompanying article.
两人都是脱口秀节目的常邀嘉宾，并且都是杂志的封面模特，而这类杂志通常都是关于她们对照顾宝宝的温馨提示以及她们谈论自己孩子的文章。
Both are frequent talk show guests and magazine cover models in issues with articles where they give baby tips and talk about their kids.
德国Spiegel杂志(明镜)最近发表了一篇不错的关于Google如何面向未来的封面故事。与该杂志部分在线文章相比，这篇故事提供了一个更加中立的视角。
German Spiegel (" mirror ") has a relatively good cover story about Google out for tomorrow's issue, perhaps more balanced than some of the magazine's online articles.
在这篇文章里，我将向你展示39幅有充满创造力的游戏封面，这些游戏可以在PC,XBOX,WIL,游戏站或者任何开放性平台上运行。
In this article I’m giving you 39 creative covers for games which work on either PC, XBOX, Wii, Playstation or whatever it’s out there.
“如果台湾允许其护照封面被‘改变’，那么它也允许人们改变身份证，驾驶执照，结婚证书或‘合法声明’？”文章说。 。
"If Taiwan allows its passport covers to be 'changed', will it allow people to change their identity cards, driving licence, marriage certificate or 'legal declarations'?" it asks.
封面是他照的那一群马拉车走向猪背桥的照片，配图的文章也是他写的。
The cover was his photo of a team pulling a wagon toward Hogback Bridge. He had written the text for the article as well.
文章从专题、封面设计、受众定位、经营方法等方面阐述了《新周刊》的差异化战略。
This paper demonstrates the differentiation strategy of New Weekly in topics, plot design, audience localization and management.
Blurb的版面设计工具可以让你上传照片、说明文字以及文章，然后还能示范不同的排版、封面和风格，让你在最终下订单前预览你的书看起来将会怎样。
Blurb's layout tools let you upload your photos, captions, and text, and then sample different layouts, covers and styles to see what your books will look like before you place your order.
在封面、目录上都可以看到文章的题目和醒目的图片截图。
Taste is what I appreciate deeply…On the cover and contents reader can see the title and snap of this special report.
有时候，一个好的封面甚至能够跨越时间，在人们脑海里留下永恒的记忆，哪怕他们早已淡忘了文章甚至杂志本身。
But if the past is any indication, an eye-catching cover can sell a lot of magazines, and sometimes the cover itself is remembered long after the article and the rest of the issue are forgotten.
有时候，一个好的封面甚至能够跨越时间，在人们脑海里留下永恒的记忆，哪怕他们早已淡忘了文章甚至杂志本身。
But if the past is any indication, an eye-catching cover can sell a lot of magazines, and sometimes the cover itself is remembered long after the article and the rest of the issue are forgotten.
应用推荐