合同相对性原则削足适履的做法，会不可避免地造成契约法的封闭化。
The principle of privity of contract will, inevitably cause the parochialism of contract law.
但由于审美本位观被绝对化和封闭化，它所内隐的学理局限也日益突显。
As the absolutization and relativization of aesthetic corpus, its theoretical limitations become prominent increasingly that it contains.
空调化的封闭建筑及其他象商业客机等使用循环压力送风的封闭空间，也被批评为传染性疾病的滋生地。
Sealed, air-conditioned buildings and other closed spaces utilizing circulated forced air, like commercial airliners, are also criticized as breeding grounds for communicable diseases.
比如说，从利润领域或产品线来看，假设从职能上看你的公司是高度多样化、高度封闭的。
For example, say your company is highly diversified and highly siloed by functions, by profit areas, or by product lines.
此外，SDDPCM提供一个健康检查守护进程来提供一个将失败路径回收到一个封闭设备上的自动化方法。
In addition, SDDPCM provides a health check daemon to provide an automated method of reclaiming failed paths to a closed device.
“社会化网络是封闭的平台，”扎克伯格在旧金山一次约800人的开发者聚会上说。
"Social networks are closed platforms," Zuckerberg told a gathering of about 800 developers in San Francisco.
范围活动是结构化活动，它可以封闭任何其他活动。
A scope activity is a structured activity that can enclose any other activities.
既不能跳入结构化活动，也不能跳出直接封闭的结构化活动。
It is neither possible to jump into a structured activity nor to jump out of the direct enclosing structured activity.
这些美国企业为客户开发出可自给自足且高度标准化的设施及服务，是一种全封闭结构。
These U.S. companies developed completely self-contained and highly standardized facilities and services for customers.
他在一篇博客中称iPhone是一个被神圣化的贫瘠、封闭花园，四周围满了伶牙俐齿的律师。
He called the iPhone in a blog post "a sterile Disney-fied walled garden surrounded by sharp-toothed lawyers."
在此基础上，提出了一个有效的极小化方法——建立无多余元素的蕴涵相容对封闭类的极小闭包的方法。
Based on this analysis, the author has got an effective minimization method for constructing the minimal closure of the closed class of implicative compatible pairs without redundant elements.
封闭的固定化高度的幕墙用来保护建筑不受强光的侵害。
The closed areas of the highly insulated facade act to protect the building shell from intense sunlight through a screen of coloured terracotta rods.
但是，在背离传统言说方式而力求有所突破的同时，个人写作可能蕴涵了它本身的缺陷，尤其是可能形成某种自我封闭、自我表现、远离社会与大众的极端化倾向。
But, during making a breakthrough from tradition, individual writing probably has its shortcomings and forms extreme trend with self-closed, self-expression, and may be away from society.
个性化、精品小班、全封闭学习模式，满足不同学员的不同学习需求。
Our individualized training programs, elite small class-size programs, and boarding school program can meet various learning needs of students.
三是摆脱封闭狭隘的人伦传统，实现道德视野的文化转向，向开放性、普适化、义务性的道德人格超越。
The third is to break away from closed and narrow traditional human relations and realize cultural turning in the field of moral.
据统计，节前一周，银行发行的封闭式预期收益型人民币产品平均年化收益率为4.18%。
According to statistics, the week before the Spring Festival holiday, the average annualized yield rate of the bank issued RMB products with closed-end expected yield rate was 4.18%.
公路路网化是我国交通建设的一个发展趋势，各种不同等级的公路系统在一个区域内构成了一个相对封闭的路网系统。
The highway traffic network construction in China is a developing trend. The highway systems at all levels in a region constitute the relatively closed network systems.
由于女性长期封闭在“四墙”之内，她们的自然情感和人性化的关怀得以幸存下来，但，同时也造成了女性社会地位的缺失、自我的隐匿。
Being closed at home for long, women's natural affection and humanistic care have been conserved fortunately, but meanwhile also brought out lack of their social class and ego elapse.
封闭式的实样品陈列方式没有为顾客欲选购的具有多样具体属性的商品，规定一个可以向服务人员便捷、准确传递的统一称号，势必影响购买行为的理性化。
Enclosed goods on display fail to define a united symbol of the various commodities which can be delivered to the salesman accurately and conveniently. It will have an impact on the purchase.
本文简述编目工作，从古籍编目中的“单门独户”的封闭模式逐步过渡到自动化编目、元数据编目、联合编目的概况。
The article briefly describes the gradual transition for cataloging from closed single mode of ancient book cataloging to automatic cataloging, metadata cataloging, and combined cataloging.
在免疫印迹和免疫组化实验中，使用一个封闭试剂可以评估这个抗体反应的特异性。
Use as a blocking reagent to evaluate the specificity of antibody reactivity in Western blotting and immunohistochemistry protocols.
将其作为免疫组化实验中评估抗体特异性反应的封闭试剂。
Use as a blocking reagent to evaluate the specificity of antibody reactivity in immunohistochemistry protocols.
在免疫组化方法中，使用一个封闭试剂可以评估这个抗体的特异性反应。
Use as a blocking reagent to evaluate the specificity of antibody reactivity in immunohistochemistry protocols.
传统课堂教学的简单性、确定性、封闭性造成了课堂教学低效化。
The simplicity, certainty, closure of traditional classroom teaching caused the low- efficiency of classroom teaching.
如何求解声传递函数成为实现小尺度封闭空间可听化的关键技术。
How to calculate sound transfer function (STF) is the key technology of auralization in small enclosure.
纽泛交易所给客户提供一个国际化特有的欧洲盘股票产品交易市场，包括股权、封闭式基金、债券、交易型开放式指数基金和权证交易。
NYSE Euronext offers customers around the world a single pan-European market for its stock market products, including equities, closed-end funds, bonds, exchange-traded funds and warrants.
全系统采用自动化智能控制，维护人员少，劳动强度低；采用封闭式管道连接，确保场地环境整洁，适用于各类规模的相关企业。
This system adopts auto intelligent control , less maintenance personnel , lower labor intensity ; and adopts closed pipe connection to assure the site tidy , and applies to all scale enterprise .
在这个溶解的过程中，主观自负的封闭主体性和相互客体化的个体被剥夺和并塑像下来进入深渊。
In this process of dissolution, the monadically closed-off subjectivity of self-assertive and mutually objectifying individuals is dispossessed and cast down into the abyss.
如何求解封闭空间中声源点到接收点的低频声传递函数已成为目前小尺度封闭空间可听化技术研究的关键问题。
How to computing low frequency sound transfer function from source to receiver in enclosed room has become key problem in small enclosed room auralization.
如何求解封闭空间中声源点到接收点的低频声传递函数已成为目前小尺度封闭空间可听化技术研究的关键问题。
How to computing low frequency sound transfer function from source to receiver in enclosed room has become key problem in small enclosed room auralization.
应用推荐