早在今年一月的时候，日本地震学家就曾警告说太平洋洋底日本东北海岸下的板块相互冲撞会导致造成倾斜、引起灾难。
BACK in January, Japanese seismologists warned that the tectonic plates colliding beneath the Pacific Ocean off the North-East coast of Japan were poised to slip catastrophically.
当然，二氧化碳与温度的相关性并不能确定是大气成分的变化导致了气候变暖或变冷的趋势，还是它们本身造成的。
The correlation of carbon dioxide with temperature, of course, does not establish whether changes in atmospheric composition caused the warming and cooling trends or were caused by them.
这样的感染导致了150多万病人患病，并造成或促使近10万病人死亡。
Such infections resulted in more than a million and a half patient illnesses and caused or contributed to nearly a hundred thousand patient deaths.
我们也知道，长时间没有变化或缺乏挑战会导致无聊，造成身体和心理上的疲惫。
We also know that a long time without change or challenge can lead to boredom, and physical and mental strain.
在经济大萧条的艰难时期养育6个孩子，对我父母的关系造成了伤害，导致他们在我18岁时离婚。
Raising 6 children during the difficult times of the Great Depression took its toll on my parents' relationship and resulted in their divorce when I was 18 years old.
这种对“后工业社会”的信仰导致那些国家忽视了制造业，对其经济造成了负面影响。
This belief in "post-industrial society" has led those countries to neglect their manufacturing sector with negative consequences for their economies.
一些补品会干扰处方药的药效，过量会导致神经病变，严重的话，还会造成器官损伤。
Some supplements can interfere with prescription drugs and too much can cause neuropathy and in severe cases, organ damage.
假冒伪劣商品在市场经济中造成不公平竞争，导致整个社会陷入了混乱。
Fake commodities cause unfair competition in the market economy and put the whole society in disorder.
通常，这会导致产品出故障，引起市场怀疑，对机器学习的完整性造成打击。
This usually results in a failure of a product, which leads to skepticism from the market and delivers a blow to the integrity of Machine Learning technology.
这些措施应该阻止零售商的浪费行为，因为这些做法会导致基于化妆品特性的食品被拒绝，以及消费者过度购买造成的家庭损失。
These should discourage retailers from wasteful practices that lead to the rejection of food on the basis of cosmetic characteristics, and losses in the home due to excessive purchasing by consumers.
因此，吃零食、酗酒和暴饮暴食导致人们发胖，并不是他们自己的错：肥胖在很大程度上是他人造成的。
So the snacking, over-drinking and overeating that makes people fat is not really their own fault: obesity is in large part something that is being done to them.
现在有人担心，计划修建的穿越湖底的输油管道可能会重新造成污染，导致鱼类数量再次下降。
Fears are now being voiced that the planned construction of an oil pipeline across the lake's bottom might revive pollution and cause the fish population to decline again.
草长到四米高，剧烈燃烧，所造成的特大火灾导致树木灾难性的死亡。
The grass grows up to four metres tall and burns fiercely, creating super hot fires that cause catastrophic tree mortality.
最后，对呼吸道刺激物的咳嗽反射不会导致人们在睡眠期咳嗽，而会造成呼吸暂停。
Finally, the coughing reflex in reaction to irritants in the airway produces not a cough during sleep but a cessation of breathing.
新规提高了许可车辆重量的最高标准。因此，这些规定将导致高速公路上的卡车比目前允许的卡车造成更大的破坏。
New regulations increase the maximum permitted vehicle weight; these regulations will therefore allow onto the highway trucks capable of doing even more damage than those currently permitted.
纯粹去批准大桥的建造，这一行为就其本身而言并不会导致大桥受毁或造成任何交通问题。
Simply approving the construction of the bridge does not in and of itself cause damage to that bridge or any resulting traffic problems.
在该阶段发现的问题会导致UI更改，这将造成元素属性改变，应当确保在不出意外的情况下修复问题。
Issues found in this phase will result in a UI change, which will result in an element attribute change, and the issues should be fixed without any exception.
转换通常是由于导致状态发生重要更改的调用造成的。
A transition is typically the result of an invocation that causes an important change in state.
由糖尿病导致的截肢造成不必要的丧失生命和残疾。
Amputations due to diabetes cause unnecessary loss of life and disability.
随着时间的推移，这些自由基会造成渐进损害，最终导致细胞伤害，破坏关节。
The prolonged exposure to these free radicals over time will cause progressive vicariations, which lead to cellular damage and eventual joint destruction.
根据严重程度，痤疮可造成痛苦情绪并导致皮肤疮疤。
Depending on its severity, acne can cause emotional distress and lead to scarring of the skin.
因暴雨导致的滑坡造成危地马拉至少45人死亡。
Landslides caused by heavy rain in Guatemala killed at least 45 people.
这些连同其它类似步骤，将导致大大减少烟草造成的死亡。
These, and other similar steps, will result in a major reduction in tobacco deaths.
有时候我们的腿紧张时会使我们以不恰当的形式跑步，这将对神经造成压力并导致麻木。
Sometimes tightness in our legs may lead us to run with improper form, which may put pressure on a nerve and lead to the numbness.
他说，尽管这可能导致眼睛疲劳，但这不会造成永久性损伤。
And while this might be tiring to the eyes, he says, it will not cause permanent damage.
二氧化碳的累积造成脑部血管扩张，导致头痛。
The buildup of carbon dioxide causes blood vessels in the brain to dilate, resulting in headaches.
在美国，龙卷风每年导致约60人死亡，造成数亿美元的财产损失。
Tornadoes kill about 60 people in the U.S. every year and cause billions of dollars of property damage.
错误的航速数据可能导致飞行员飞的过快，造成飞机解体。
Incorrect air speed readings could have led the pilots to fly so fast that the plane broke apart.
2005年11月11日 |日内瓦- 由糖尿病导致的截肢造成不必要的丧失生命和残疾。
NOVEMBER 2005 | Geneva - Amputations due to diabetes cause unnecessary loss of life and disability.
在印度的许多地方，还迷信一些传统的救治方法，而不是第一时间送到医院，这会导致救治延误，造成致命的无法挽回的结果。
In many part of India, great faith is placed in traditional treatments but the delay cause by trying this first and not going straight to hospital, can often be fatal.
应用推荐