在98%的事故中，天气不是导致因素。
接受更多的教育并且处于社会的上层，减少了痴呆引起的死亡率。一旦研究人员，调整了其他导致因素这个结果会变小。
Having more education and belonging to a higher social class reduced the risk of dying with dementia, but the effects were small once the researchers controlled for other contributing factors.
许多因素可以导致胎儿发育迟缓。
Many factors can lead to growth retardation in unborn babies.
这是导致苏哈托总统放弃他先前反对意见的因素之一。
This was one of the factors that led to President Suharto's dropping of his previous objections.
遗传并非导致这种癌症的一个因素。
长期以来，科学家们一直怀疑，有几个因素导致了地球极地地区比其他地区更大的温度波动。
Scientists have long suspected that several factors lead to greater temperature swings at Earth's polar regions than elsewhere.
长期以来，科学家们一直怀疑有几个因素导致了地球极地地区比其他地区更大的温度波动。
Scientists have long suspected that several factors lead to greater temperature swings at Earths polar regions than elsewhere.
它是控制竞争种群规模的因素之一，在极端情况下，它可能导致一个竞争物种的灭绝。
It is one of the factors controlling the size of competing populations, and in extreme cases it may lead to the extinction of one of the competing species.
然而，这种做法可能导致不理想的结果，因为决策者往往只关注容易量化的因素。
This practice, however, can lead to suboptimal results, as decision-makers tend to focus only on easily quantifiable factors.
是什么因素和力量导致了英语的传播？
只有那些有办法传播到这些岛屿的物种才能进行长途旅行，各种因素在起作用，导致岛上新殖民者的多样化组合。
Only those species with ways of spreading to these islands were able to undertake the long journeys, and the various factors at play resulted in diverse combinations of new colonists on the islands.
尤其是像你们这样具有挑战性的题目：导致社会学作为一门学科出现的因素。
Especially with a challenging topic like yours: factors leading to the emergence of sociology as an academic discipline.
当提到无人驾驶汽车，与年龄无关的因素导致的态度差异更为明显。
When it comes to driverless cars, differences in attitude are more pronounced based on factors not related to age.
他们之间的任何差异（例如，双胞胎中有一个的皮肤看起来更年轻）一定是由于环境因素导致的，如在阳光下呆的时间更少。
Any differences between them—one twin having younger looking skin, for example—must be due to environmental factors such as less time spent in the sun.
事实证明，缺乏理解是导致人们意见分歧的一个关键因素。
It has been proved that lack of understanding is a leading fact to disagreement among people.
《加入俱乐部》一书中充斥着太多无关的细节，而对于导致如此巨大的同辈压力的社会和生物学因素则缺乏阐述。
Join the Club is filled with too much irrelevant detail and not enough exploration of the social and biological factors that make peer pressure so powerful.
什么因素导致了这种发育的转折点？
What factors are responsible for this developmental turning point?
有另外两个因素导致城市整体气温升高。
Two other factors contribute to the higher overall temperature in cities.
多种因素导致了年轻人比例的长期增长。
A variety of factors contribute to the long-run increase in the share of young.
他们补充道，还有其他三个因素导致了这一趋势。
该研究的领头作者、生态学家帕特里克·麦克伦泰尔表示：“许多因素导致了这种下降。”
"Many factors contributed to the decline", said Patrick McIntyre, an ecologist who was the lead author of the study.
缺乏锻炼也是导致心脏病的一个因素。但和其他因素相比，这种危险较小。
Lack of exercise is also a risk factor for heart disease but it's relatively small when compared with the others.
睡眠不足是导致力必多丧失的一个主要因素。
经济压力被充分证实为导致离婚的一个首要因素。
Financial stress is well established as a chief reason for divorce.
多人玩的网络游戏是导致宽带使用率上升的重要因素。
Internet multiplayer games are responsible for much of the increase in broadband use.
出口管理当局的松懈是导致此问题的重要因素。
The laxity of export control authorities has made a significant contribution to the problem.
当我在课堂上讲课的时候，我们最后经常会谈论成功和导致成功的因素，有趣的是，他们中很多人提到了运气的因素。
When I teach in the classroom, we often end up talking about things like success and what leads to success, and it's interesting that many of them mention the element of luck.
这一观点得到了多种因素的支持，这些因素可以导致婴幼儿转化信息的方式与年龄较大儿童和成年人回忆的方式出现不一致。
This view is supported by a variety of factors that can create mismatches between very young children's encoding and older children's and adults' retrieval efforts.
看电视是导致阿兹海默症的潜在因素。
Television viewing may be a potential factor for Alzheimer's disease.
他说：“导致人们过早死亡的一个风险因素就是我们吸入的空气，而这是个人几乎无法控制的。”
"One of the risk factors for premature deaths is the air we breathe, over which individuals have little control," he said.
应用推荐